AUSGC (ausgc) — Translations

とりあえずビール

Let's have a beer to start with.
（とりあえずはじめにビールにしよう）

もしやむを得ずまとめて発送する場合、それぞれのパッケージが送料込みで90ドル以内に納まるようにしてください。

If you have to ship it [in/as] a single package, please make sure that each package does not exceed $90 including shipping.

直訳：もし一つのパッケージ[に入れて/として]発送しなくてはならないのであれば、それぞれのパッケージが送料込みで$90を超過しないようお願いします。

私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。
だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。
あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？

I use to have a boyfriend who had the same occupation as you, and he said [something similar/similar thing] as well.
So I [kinda / kind of] understand what you mean.
Are you being able to do what you [truely/really] [wanna / want to] do?

直訳：
あなたと同じ職業の彼氏が以前居たことがあるんですが、彼も同じような事を言っていました。
だからあなたが言いたいこともなんとなく分かります。
あなたは本当に自分がしたいことをできてますか？

懐疑派でもほとんどの人は地球温暖化が現実にあることは受け入れるようになったが、それが人間のせいで起きたのかどうかについては、まだ疑問視している。

Most of the people, even the skeptics, have started to accept the fact that global warming is happening in real, but they are still [doubtful/questioning] about whether it is because of the humans.

The Smart Fortwo is a rear-engined two-seater car manufactured by Smart GmbH and introduced at the 1998 Paris Motor Show. Initially named the Smart City Coupe, the fortwo has now entered its second generation, and in 2008, an all electric concept version of the model, the fortwo ed, debuted.

Smart Fortwo は 1998年のパリ・モーター・ショーにて紹介された Smart GmbH（社） が製造したリアエンジン型ツー・シーター自動車です。元の名称を Smart City Coupe と[言い/言いますが/言うのですが]、今では２世代目に入り、2008年には全電動式をコンセプトとしたモデル、fortwo ed がデビューをはたしました。

Electronic paper, also called e-paper or e-ink display is a display technology designed to mimic the appearance of ordinary ink on paper. Unlike a conventional flat panel display, which uses a backlight to illuminate its pixels, electronic paper reflects light like ordinary paper and is capable of holding text and images indefinitely without drawing electricity, while allowing the image to be changed later.

電子ペーパー、別名 eペーパー もしくは eインク・ディスプレイ は、通常のインクと紙の質感を模造するよう設計されたディスプレー技術である。
バックライトを使って[ピクセル/粒子]を点灯させる従来のフラットパネル・ディスプレーとは違い、電子ペーパーは通常の紙と同じように光を反射し、電子的な描画を行う事無く文字や画像を無制限に書き留める事が出来ると同時に、画像を後で書き換える事も可能にしている。

お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの

Your belongings are mine, my belongings are also mine.
（オマエの所有物はオレの、オレの所有物もオレの）

直訳なら、
Your goods belong to me, my goods also belong to me.
（オマエの物はオレの所有、オレ物もオレの所有）

このあいだ、とってもステキなワンピースを見つけたの。
小花柄で袖の細部にもこだわりつくした、初めて出会った究極の一品よ。
裾のラインも女性らしくてとても素晴らしいわ。買おうかな。

I [found/saw]* this [beautiful/lovely/gorgeous/wonderful]** [dress/one-piece] the other day.
It was the masterpiece I have ever met, with pedicel patterns and even the sleeves were so detailed.***
The hem [line/figure] looked very feminine and it was so [beautiful/lovely/gorgeous/wonderful]**.
[Should I / Do you think I should] buy it?

* 「found」は「みつけた」。「saw」は「みかけた」。
** 「beautiful」が一番「素敵」に近い。「lovely」は可愛げのあるカンジ。「gorgeous」は派手なカンジ。「wonderful」は「素晴らしい」。前の分と最後の分では単語を使い分けると良いと思います。個人的には、前文では「beautiful」、後文では「wonderful」。
***この分は、原文の流れを残すのであれば、「It had pedicel patterns, and even the sleeves were so detailed. It was the masterpiece I have ever met.」と区切る方が良いかも知れません。

意訳してください。

Please make a free translation.

<映画の原題を自分なりに訳してください＞The Whole Ten Yards

「隣のヒットマンズ 全弾発射」ですよね。
直訳で「まるまる９ヤード」か、少しもじって「９ヤードの射程」とか。

<please translate with humor>101回目のプロポーズ

直訳で「Hundred and First Proposal」。
もしくは、「The True Love at Last」（最後に本当の愛）とかでもニュアンスは合ってるかも。

<please translate with humor>踊る大捜査線

公式には「Bayside Shakedown」だそうですね。
個人的にはもっと直訳っぽく「Investigation Frontline」（捜査最前線）とか、
「Agents Bust A Move」（踊れ捜査員）とかでもありですね。

<映画の原題を自分なりに訳してください＞No Reservations

「アンソニー世界を喰らう」でしょうか？
直訳で「予約無し」でも良いですが、個人的に「予約不要」や「予約無用」でも良いかと。

Sufferers from obsessive-compulsive disorder often attach almost ritual significance to everyday tasks, demanding that they are performed in exactly the same way every time.

強迫性障害を患うと、日常の行動に儀式的とも言える様な必然性を付加し、毎回それらが全く同じように執り行われることを要求する様になる。

春の海ひねもすのたりのたりかな

Spring ocean calmly sways for all day long.

春の海が 緩やかに揺らぐ 一日中

10 Things Science Says Will Make You Happy

1.Savor everyday moments.
2.Avoid comparisons.
3.Put money low on the list.
4.Have meaningful goals.
5.Take initiative at work.
6.Make friends, treasure family.
7.Smile even when you don't feel like it.
8.Say thank you like you mean it.
9.Get out and exercise.
10.Give it away, give it away now!

科学が勧める１０の幸せになる方法

1. ひと時ひと時を味わえ（満喫しろ）
2. 比較を避けろ（するな）
3. お金の優先順位を落とせ
4. 意義ある目標を持て
5. 仕事では主導権を握れ
6. 共を作れ、家族を大切に
7. 気分が向かなくても笑え
8. 心を込めてありがとうと言え
9. 外に出て運動しろ
10. （そんな物は）あげてしまえ、（あげてしまえ）今すぐに！

The Dynabook concept described what is now known as a laptop computer or, (in some of its other incarnations) a tablet PC or slate computer with nearly eternal battery life and software aimed at giving children access to digital media. Adults could also use a Dynabook, but the target audience was children.

Dynabookの[コンセプト/理念]は、半永久的なバッテリー寿命と子供が（手軽に）デジタルメディアに触れられる事を目的するソフトウェアを搭載した、現在ではラップトップ型コンピュータ、もしくは（他の形状だと）タブレットPCやスレートコンピュータとして知られる物について説明している。
Dynabookは大人でも使えるが、ターゲット層は子供だった。

<映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is something about Mary

「メリーに首ったけ」ですか。
個人的には、
「メリーがアツイ」
「なんかが違うよメリー」
「メリーだけっ」
とか、ちょっとやんちゃんなノリでも良いような。

I have more than 3 years of experience in sociological research involving
developing of questionnaires; counseling, both parametric and
non-parametric statistical analysis and presenting my results at symposia.
Please inform me if there is a possibility for me to perform training
and research at Kobe University.

私は（[以下/これら]の経験を含め）、アンケートの作成をはじめとした３年間の社会学研究における経験があります； カウンセリング、パラメータおよびノンパラメトリック 統計[分析/解析]、そしてシンポジウムでの研究結果の発表（等の経験があります）。

是非、神戸大学にて指導を受け研究に携わる機会を与えて頂けるかお教え下さい。

This year I have an opportunity to apply for the research scholarship in
Japan after my graduation from Belarusian State University in July 2009
and I would really like to ask you to grant me to pursue my study
in scholarship program as research student in Kobe at any
sociological/psychological topic.

私は今年2009年７月のベラルーシ州立大学卒業に際し、日本での研究奨学金* への応募の機会を頂きました。
つきましては、貴方に私が研究生として奨学金[プログラム/制度]を通し神戸大学にて勉学を続ける事を承諾して頂けるよう心からお願いします。