Yuki (aus744) — Translations

I see your order came in I requested for the refund of the discount. I need to confirm your shipping address the one that came in on the order looks different.

7. Is the quilted hammock waterproof? That is, can it be left out all summer or does it have to be taken in and out of the rain?

It is fine in the rain, as the hammock is polyester material with poly-fill. Water will sit in the layer of poly-fill after a rain, but will dry out. The actual material does not absorb moisture. Our poolside hammocks are made from a material called "Textilene". This material is also excellent in the rain as it does not absorb moisture. This material is also popular in patio furniture.

貴方の注文を確認しました。私は値引き分の返金をお願いしました。貴方の配送先住所を確認する必要があります。注文を受けた際のものは異なった配送先住所のようです。

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

Your reward points balance has changed

Dear yoshida yukiya,

Your points balance has changed.

Here is the transaction details:
Points Amount: +69
Your Balance: 174
Detail: Reward for checkout order #100078395
+69 points for product: X Fire XGUN Combo Kit

Date: 19/05/2014 17:35

Please login to your account to check your balance and review the transaction history.
If you have any questions about your transaction, please feel free to contact us at support@ukecigstore.com or by phone at 020 3475 4885.

This message was sent by the Reward Points system - UK ECIG STORE.

貴方のリワードポイント残高が変わりました。

ヨシダユキヤ様

貴方のポイント残高が変わりました。

これが取引詳細です：
ポイント総数：＋６９
残高：１７４
詳細：製品（X Fire XGUN Combo Kit)のチェックアウト注文へのリワード＋６９ポイント

日付：２０１４/０５/１９　１７：３５

貴方の残高、取引履歴を確認する為に貴方のアカウントにログインしてください。
取引に関してご質問がある場合は、ご遠慮なく私どもにメール（support@ukecigstore.com）もしくはお電話（020 3475 4885）にてご連絡ください。

このメッセージは Reward Points system - UK ECIG STOREによって送信されました。

We checked and it is most economical for us to ship to Japan in quantities of 75. I can send you 75 units for $1165 or 150 units for $2300. Please send payment for the quantity you prefer and I will ship out the goods to you within 48 hours.

8. Is my hammock stand weather resistant?

All metal hammocks stands that are offered by Vivere are powder coated to protect the steel frame from rusting. However if the stand is left outside year after year, it may begin to show signs of rust. If this happens to yours, lightly sand the rusty areas and cover again with matching spray paint.

私たちが確認したところ、数量７５個で日本に配送する事が一番経済的でした。７５ユニットを＄１１６５、そして１５０ユニットを＄２３００で配送できます。ご希望の数量分の支払いを送って頂いてから４８時間以内に商品を発送致します。

８.私のハンモックスタンドは天候変化に耐久性がありますか？

Vievereによって提供される全てのハンモックスタンドはスチールフレームを錆から守る為にパウダー加工されています。しかしながら、何年もの間屋外に放置した場合、錆てきてしまう可能性があります。錆が発生した場合は、軽く錆ている部分を研磨し、フレームの色に合ったペイントスプレーでカバーしてください。

7. Is the quilted hammock waterproof? That is, can it be left out all summer or does it have to be taken in and out of the rain?

It is fine in the rain, as the hammock is polyester material with poly-fill. Water will sit in the layer of poly-fill after a rain, but will dry out. The actual material does not absorb moisture. Our poolside hammocks are made from a material called "Textilene". This material is also excellent in the rain as it does not absorb moisture. This material is also popular in patio furniture.

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

ig
7518

I have finally received the 2nd set of fridge magnets and I am very disappointed to find that this 2nd set is the same as the first and not as you have advertised on Amazon.

I am extremely dissatisfied and would appreciate a full refund ASAP. I would like you to pay for the return shipping.

ig
7518

ようやく二つ目の冷蔵庫マグネットセットを受け取りました。しかしながら、この二つ目のマグネットセットも１つ目のセットと同じ物で、アマゾンで紹介されていた事と違い残念に思います。

この事に対してとても満足とは言えないので、できる限り早く返金して頂きたいと思います。
返品時の送料も負担して頂ければと思います。