atsushi474 (atsushi474) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

kawasaki city, Kanagawa pref.

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Nov 2013 at 00:10
Comment フレーズには「必須」　←　もう、めっちゃ最高、って意味だと思います。最後のmake each pedal unique　はその前の「dark spots in the finish が each pedal をunique にする」です。each pedal を uni...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 12:49
original 彼女によると、Kirimは配送を可能な限り簡単、迅速にする特製の技術を提供することで↵ 従来の配送会社とは一線を画している。「我々は配送担当者が利用する独自の追跡システムと携帯アプリケーションを開発しています。↵ そのため、配送担当者の位置や荷物の動きをリアルタイムに追跡できるのです。」とSaraswati氏は述べている。さらに、「配送担当者は集配の注文を携帯電話から受け、荷物の状態の更新も携帯電話を通じて行うのです。」↵ と付け加えた。	corrected 彼女によると、Kirimは配送を可能な限り簡単、迅速にする特製の技術を提供することで従来の配送会社とは一線を画している。「我々は配送担当者が利用する独自の追跡システムと携帯アプリを開発しています。そのため、配送担当者の位置や荷物の動きをリアルタイムで追跡できるのです」とSaraswati氏は述べている。さらに、「配送担当者は集配の注文を携帯電話から受け、荷物の状態の更新も携帯電話を通じて行うのです」と付け加えた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Feb 2014 at 12:49

original
彼女によると、Kirimは配送を可能な限り簡単、迅速にする特製の技術を提供することで↵
従来の配送会社とは一線を画している。
「我々は配送担当者が利用する独自の追跡システムと携帯アプリケーションを開発しています。↵
そのため、配送担当者の位置や荷物の動きをリアルタイムに追跡できるのです。」とSaraswati氏は述べている。
さらに、「配送担当者は集配の注文を携帯電話から受け、荷物の状態の更新も携帯電話を通じて行うのです。」↵
と付け加えた。

corrected
彼女によると、Kirimは配送を可能な限り簡単、迅速にする特製の技術を提供することで従来の配送会社とは一線を画している。
「我々は配送担当者が利用する独自の追跡システムと携帯アプリを開発しています。そのため、配送担当者の位置や荷物の動きをリアルタイムで追跡できるのです」とSaraswati氏は述べている。
さらに、「配送担当者は集配の注文を携帯電話から受け、荷物の状態の更新も携帯電話を通じて行うのです」と付け加えた。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Dec 2013 at 18:42
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Nov 2013 at 16:23
original さらなる迅速化 Kirim’s USPとは同社の当日配送サービスのことで、同社に競争優位を与えている、とCEOは語る。ジャカルタの多くの宅配便会社は依然として従来のやり方で運営している。↵ 一つの例として、配達にはojeks（バイクタクシー）を利用しており、荷物が今どこにあるのか知るには↵ 運転手に電話を掛けなければならないと彼女は指摘する。	corrected さらなる迅速化 Kirim’s USPとは同社の当日配送サービスのことで、同社に競争優位を与えている、とCEOは語る。ジャカルタの多くの宅配便会社は依然として従来のやり方で運営している。一つの例として、配達にはojek（バイクタクシー）を利用しており、荷物が今どこにあるのか知るには運転手に電話を掛けなければならないと彼女は指摘する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Nov 2013 at 16:23

original
さらなる迅速化

Kirim’s USPとは同社の当日配送サービスのことで、同社に競争優位を与えている、とCEOは語る。
ジャカルタの多くの宅配便会社は依然として従来のやり方で運営している。↵
一つの例として、配達にはojeks（バイクタクシー）を利用しており、荷物が今どこにあるのか知るには↵
運転手に電話を掛けなければならないと彼女は指摘する。

corrected
さらなる迅速化

Kirim’s USPとは同社の当日配送サービスのことで、同社に競争優位を与えている、とCEOは語る。
ジャカルタの多くの宅配便会社は依然として従来のやり方で運営している。一つの例として、配達にはojek（バイクタクシー）を利用しており、荷物が今どこにあるのか知るには運転手に電話を掛けなければならないと彼女は指摘する。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Nov 2013 at 01:46
original しかし、KirimどのようにDHL, UPS, TNT, JNEのような大手と市場で渡りあっていくのだろうか。 Saraswati氏は彼ら大手を競争相手ではなく、業界の成長を可能にする者と捉えています。「我々は国内配送に彼らのネットワークを使うことで協力しています」 Kirimは現在、40名の従業員からなるチームを持ち、彼らの内25人は配送に従事している。同社はインドネシア中の500の都市の6,495地区および、世界220か国以上でサービスを提供していると主張する。スケールアップの必要性について彼女は、「我々はジャカルタに新たな拠点、店舗を開くことを計画しています。需要を考慮すると、インドネシアの主要都市に支店を開くことを検討しています。」と語る。	corrected しかし、KirimどのようにDHL, UPS, TNT, JNEのような大手と市場で渡りあっていくのだろうか。 Saraswati氏は彼ら大手を競争相手ではなく、業界の成長を可能にする者と捉えている。（←重大なミス）「我々は国内配送に彼らのネットワークを使うことで協力しています」 Kirimには現在40名の従業員がおり、内25人は配送に従事している。同社はインドネシア中の500の都市の6,495地区および、世界220か国以上でサービスを提供していると（のことである）主張する。（←「主張する」ってのはあまり日本語では言いませんね）スケールアップの必要性について彼女は、「我々はジャカルタに新たな拠点、店舗を開くことを計画しています。需要を考慮すると、インドネシアの主要都市に支店を開くことを検討しています。」と語る。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Nov 2013 at 01:46

original
しかし、KirimどのようにDHL, UPS, TNT, JNEのような大手と市場で渡りあっていくのだろうか。
Saraswati氏は彼ら大手を競争相手ではなく、業界の成長を可能にする者と捉えています。
「我々は国内配送に彼らのネットワークを使うことで協力しています」
Kirimは現在、40名の従業員からなるチームを持ち、彼らの内25人は配送に従事している。
同社はインドネシア中の500の都市の6,495地区および、世界220か国以上でサービスを提供していると主張する。
スケールアップの必要性について彼女は、「我々はジャカルタに新たな拠点、店舗を開くことを計画しています。需要を考慮すると、インドネシアの主要都市に支店を開くことを検討しています。」と語る。

corrected
しかし、KirimどのようにDHL, UPS, TNT, JNEのような大手と市場で渡りあっていくのだろうか。
Saraswati氏は彼ら大手を競争相手ではなく、業界の成長を可能にする者と捉えている。（←重大なミス）
「我々は国内配送に彼らのネットワークを使うことで協力しています」
Kirimには現在40名の従業員がおり、内25人は配送に従事している。
同社はインドネシア中の500の都市の6,495地区および、世界220か国以上でサービスを提供していると（のことである）主張する。（←「主張する」ってのはあまり日本語では言いませんね）
スケールアップの必要性について彼女は、「我々はジャカルタに新たな拠点、店舗を開くことを計画しています。需要を考慮すると、インドネシアの主要都市に支店を開くことを検討しています。」と語る。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Nov 2013 at 20:40
Comment 日本語表現もこなれた良い表現だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2013 at 12:47
original 最新版：XuetangXは現在までに16,000以上のユーザーが登録している。↵ もっとも人気のある２つのコース、財務分析と意思決定は、それぞれ4,300人以上の生徒がいる。 XuetangXのローンチは、最近のCourseraによる中国版の無料のオンライン教育プラットフォームをローンチするためのNeteaseとの提携に続くものである。↵ ↵ 中国版CourseraはPeking Universityのような中国の有名大学の授業も提供している。	corrected 最新版：XuetangXは現在までに16,000人を越えるユーザーが登録している。もっとも人気のある２つのコース、財務分析と意思決定は、それぞれ4,300人を越える生徒がいる。 XuetangXのローンチは、最近のCourseraによる中国版の無料のオンライン教育プラットフォームをローンチするためのNeteaseとの提携に続くものである。中国版CourseraはPeking Universityのような中国の有名大学の授業も提供している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Nov 2013 at 12:47

atsushi474 (atsushi474) — Received Reviews

Log In