Victor (aspenx) Translations

4.8 2 reviews
ID Verified
Almost 8 years ago Male
Singapore
English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Burmese
technology Business Travel
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
aspenx English to Japanese
Original Text

Hometown: Pakistan’s First E-Commerce Site Selling Handmade Products

Based in Pakistan, Hometown claims to be the first e-commerce site selling handmade leather products in the country. The startup was founded just slightly more than a month ago by Waqas Ali (who wrote a few articles for us last year), Sidra Qasim, and M Hussain. The startup has quite a story behind it.

The simple idea was inspired back in 2010 when Ali met Hussain who was running his small handmade shoes business back in his hometown. Like any traditional business, Hussain was making shoes for other businesses so Ali thought about the opportunity of selling these handmade shoes directly to online customers.

Translation

ホームタウン: パキスタン の手作り皮製物販売e コマースサイトパイオニアー

パキスタンに本部を置いていて、ホームタウンは国の手作り皮製物販売e コマースサイトパイオニアーと自称する。この新興企業は僅かな一月前、ワカス・アリ(昨年に記事をいくつ書いて頂いた)、シドュラ・カシムとエム・フッセンの力で、僅かな一月前始めた。新興には中々面白い裏話がある。

2010年、アリは故郷で手作り靴商売をやっていたフッセンと出会って、新興企業のアイディアが浮かべた。伝統商売の例に漏れず、フッセンは他の用途として靴を造り立てたから、アリはインターネット上の顧客まで手作り靴を売れる好機に付いて、真剣に検討した。

aspenx English to Japanese
Original Text

Sorry, the time expired on both listings, I had urged you to pay for the sets but since you did not, the unpaid process that ebay oversees sent you reminders and then closed the auctions -- one set has already been resold and the other has been relisted. Sorry but Ebay's expectation is that you pay for an item within 4 days of the end of the auction -- you had ample opportunity to do so, but you did not -- I still have one set put aside for you, but time is running out on that one, too! Let me know if you still want it, Lynne

Translation

恐れ入りますが、両方のリスティングも期限切れになりました。
先行のご連絡で、部品の支払いにつき、要求注意を届けて致しましたが、ご返事・行動は御座いませんでした。
ebayよりの注意もお届けし、最後に競売を終えてしまいました。
一式の部品は既にほかのユーザに譲れました。
もう一式は新作リストに載せて頂きました。
申し訳御座いませんが、ebayの形式では支払いを4日間以内に済むように定めております。
残念ながら、充分なお時間が御座いましたけれども、一式はもうお買いできなくなりました。
もう一式はまだ買い主がいらっしゃいませんが、リスティングはまもなく終わりになる予定です。
もしまだ興味がございましたら、ご連絡ください。

Lynneより