conyac

Asahi Kunihiro (asahi-k) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 5 years ago Female 20s
東京都
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

burtak rated this translation result as ★★ English → Japanese
06 Jul 2019 at 17:37

original
たかと(It might be better to write full name)へ

↵
あなたからお話が聞けて本当に良かったです。

私にとっても大変嬉しい事でした。↵
今日は良い時間になりました。写真と、そしてあなたの意欲を聞かせていただきありがとうございました。

あなたと仕事をするのを楽しみにしています。

私はから火曜日まで"Trendset Munich"という展示会に出展者として参加する予定なので、1週間お時間をいただきいただけたら幸いです。

あなたのためにできる準備は何でもさせていただくつもりです。情報と画像も、来週の金曜日に全ての情報や画像もお渡し致します。この手順でご対応いただけたらとても助かります。

それから、あなたの選んだ色とパターンは今度の意向にピッタリだと私は思いました。


それでは何卒、よろしくお願い致します。



Atakan Celik

corrected
たかこさん

ご連絡ありがとうございます。

こちらこそお目にかかれて光栄でした。貴重なお時間をいただいてお話を伺うことができ、また関心をお持ちいただいているとのことありがとうございます。

お写真もありがとうございました。↵
今後良いお取引ができますこと楽しみにしております。

ただ、火曜日まで"Trendset Munich"という展示会に出展者として参加する予定ですので1週間お時間をいただければと思います。

万全の準備を整えて、来週の金曜日に全ての情報と写真をお渡しできればと思います。このようなスケジュールでご容赦頂ければ幸いです。

お選び頂いた色とパターンはたいへん美しいもので、お考えの目的には申し分のないものかと思われます。


以上どうぞよろしくお願い致します。



Atakan Celik

eadaybrentnall rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Jul 2019 at 23:23
Comment
とても自然でいいと思います！
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Jul 2019 at 13:18
Comment
Great!