arknarok — Translations

もちろん、「On And On」「Dance In The Rain」共に通常の横長のミュージックビデオも収録され、それぞれのバージョンを両方楽しむことも可能。
従来のCDやDVDを通して楽しむだけに留まらない、購入した収録内容がそのままスマホでも楽しむことができるという今回のアルバム「WINTER of LOVE」。時代の流れに即して様々な場面で楽しむことができるこの作品を、是非手にしてみてくださいね！

Of course, "On And On" and "Dance In The Rain" are both also included in the traditional horizontal format, you can enjoy any version you want.
The new album "WINTER of LOVE" can be enjoyed not just through its CD or DVD, all of the content you purchase will also be available on your smartphone. Definitely try out this work which follows the trends and can be enjoyed in many different ways.

※スマプラムービー特典映像は、AL+DVD (RZCD-86046/B)、AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)のみ収録となります。

【YouTube】
倖田來未 / 「On And On」 (for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8

Special smartphone bonus video is available only in album versions that include DVD (RZCD-86046/B) or Blu-ray (RZCD-86047/B).

Watch it at YouTube:
KUMI KODA / "On And On" (for mobile) - short ver. -
https://www.youtube.com/watch?v=LALKiJ1IyP8

倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

KUMI KODA / Dance In The Rain -360°music video- (from New Album "WINTER of LOVE")
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
*We recommend that you sit down, hold the smartphone/tablet in front of you, then hit "Play". After that you'll be able to enjoy the movie from different angles.

見つかってしまったんですね(笑)
本当にオリビアはゴーフルが好きなんだね。
プレゼントにしてよかった。😊
髪型もとってもかわいいけど、、私は好きよ。

So you did found out, lol.
You really like gaufre, don't you, Olivia?
I'm glad I've made that present. :)
I like your hairstyle, it's really cute.

ご連絡ありがとう。商品を気に入られなかったことは非常に残念ですが、返品は了解しました。下記住所宛に商品をご返送下さい。商品が到着次第、PayPalより返金します。お支払額より送料をひいた金額をご返金いたします。お手数ですが、よろしくお願いします。

Thanks for contacting me. It's very unfortunate you didn't like the product, but I'm fine with a return. Please send the product to the following address. As soon as it arrives I will return the money through PayPal. I will not return the shipping cost. Sorry for that, but I ask for your understanding.

位牌とクリスタル掛け軸ティアラは付いていませんが、その代わり日本の伝統的な紙の掛け軸が３枚もついてきます。こちらの伝統的な仏具セットのほうが2倍の値段がするのですが、これは私からサービスです。写真の位牌は申し訳ないですが別売りです。

あらためて、本当に申し訳ありませんでした。
ご迷惑をおかけしたことを許してください。

ⅠからⅢの中で希望を教えてください。もしくは他の希望などがあれば教えてください。
あなたの返事をお待ちしております。

Mortuary tablet and crystal hanging scroll are not included, but I will include 3 traditional Japanese paper hanging scrolls instead. These traditional Buddhism sets are twice as expensive, but I'll be giving them free. The tablets in the picture, unfortunately, are sold separately.

Once again, I sincerely apologize.
Please forgive the inconvenience I've caused.

Please tell me which one from I to III you would like. Or tell me if you hope for something else.
I'm waiting for a reply.

あなたに謝らなければならないことがあります。
仏壇の在庫はあるのですが、写真3枚目の仏具セットが売り切れてしまいました。
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。

私はあなたに満足してほしいと思っています。
私にできることは何でしょうか？あなたの希望を教えてください。

Ⅰ.全額返金する。

Ⅱ.仏具セットはキャンセルして、仏壇だけ買う。この場合、あなたに$200ドル返金します。

Ⅲ.仏壇と、違うタイプの仏具セットを買う。そのままの値段で、日本の伝統的な仏具セットを送ります。

I must apologize to you.
The altars are in stock, but the third Buddhism items set is sold out.
I sincerely apologize for the inconvenience.

I would like to make up to you.
What can I do for you? Please tell if you want me to:

I. Return the full payment.

II. Cancel the Buddhism items set, buy the altar. In that case I will return $200.

III. Buy the altar and a different set. In that case I will send a traditional Japanese Buddhism set for the same price.

ご返信ありがとうございます。先ほども申し上げましたように、ebayから作れるインボイスは、バイヤーが支払った後に、インボイスを送るというボタンがなくなってしまい、発行できなくなります。ebayカスタマーに聞いたところ、バイヤーの支払いが済んでいない場合のみ、作成できるシステムになっているようです。どういたしましょうか？

Thank you for the reply. Just as I said before, with ebay invoices the "send invoice" button disappears as soon as the buyer pays, and I cannot issue an invoice anymore. I asked ebay customer support about this, and they said their system only allows to issue invoices in case the buyer has not paid. So what do we do about it?

お返事ありがとうございます。
とても忙しそうですね。
こっちはなんとか在庫を確保してみます。

是非お返事をお待ちしています。

Thank you for the reply.
You sound like a very busy person.
I will try to reserve the order somehow.

I am eagerly waiting for a reply.

キャンペーンでは最新アルバム「WINTER of LOVE」収録曲はもちろん、これまで発表してきた楽曲100曲以上が“PV映像&CDそのままのリアルサウンド”で歌えることができます。
また、“歌う場所にもこだわりたい！”という人、倖田來未の大ファンという人には、是非今回のキャンペーンのメイン店舗、新橋SL広場前店へ足を向けてみてください！

At the Campaign Event you will not only be able to sing the songs from the newest album "WINTER of LOVE", but also over a hundred previously released songs which will be available with PV imagery and real CD sound.
And if you're one of those people who care about where they sing or a big fan of KUMI KODA, definitely head to main site of the campaign event which is the store front at Shinbashi SL Square!

「WINTER of LOVE」をイメージしたコンセプトルームや大型ポスター、パネルなど、店内のいたるところで倖田來未仕様になっており、部屋に入った瞬間日常では味わえない空間へ来た気分が味わうことができます。この部屋で歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
特設サイトから予約をして是非遊びに行ってみてくださいね！

さらにキャンペーン期間中は、ニューアルバム収録曲をイメージしたコラボドリンクを販売！

Everything — the big posters, the light panels, the store interior, the "WINTER of LOVE"-themed concept room — is as specified by KUMI KODA. You will be able to taste the outwordly feel the moment you step into the room. Who knows, maybe in this room you'll sing better than ever?!
Book it at the site and definitely come to try it!

We will also sell special collaboration drinks for the duration of the campaign, which are themed after the songs from the new album.

コラーゲンやヒアルロン酸、黒酢等が豊富に含まれた、美容を意識して制作されたスペシャルドリンク。
1回の注文につきもれなくオリジナルコースターがプレゼントされるということなので、対象店舗へ行った際には是非注文してみてください。

【倖田來未×カラオケの鉄人 大型コラボレーションキャンペーン】
特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

The special drink is tailored for beauty and rich in collagen, hyaluronic acid, black vinegar and other ingredients.
Every buyer gets an original drink mat as a present, so if you find yourself at a participating store that sells - definitely order them.

"KUMI KODA x Karaoke Steel Man large collaboration campaign"
Campaign site: http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（水）16:30～20:00
倖田來未がゲスト生出演！お楽しみに！
番組HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE "GROOVE LINE Z"

20 Jan (Wednesday), 16:30 to 20:00
Look forward to a guest live performance by KUMI KODA!
Program Homepage: http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/