aquamarine57 — Translations

現在、在庫は一つも無いのですか？
在庫が無ければ全額返金して下さい。
在庫が一つでもあれば在庫分を発送し、残りを返金して下さい。
宜しくお願い致します。

Don’t you have any more of the item in stock at the moment?
If so, please issue a full refund.
If you have one or more, please ship all in-stock items and issue a partial refund for the rest of my order.
Thank you in advance.

お返事ありがとうございます。

注文が重なり、分かりにくいので今までの注文はキャンセルさせて頂き、今までの注文した商品とこれから追加注文したい商品を再度b2bで注文してもよろしいでしょうか？

また注文はこれから2時間以内にさせて頂きますので、本日中に請求書をお送り頂けましたら幸いです。

敬具

Thank you for your reply.

I have placed a lot of orders and might have confused you. So could I cancel all the orders I have placed before now, and execute a new order through b2b for all the items I have ordered and for additional items I would like to purchase ?

I will place the new order within two hours, so I would appreciate it if you would send me the bill by today.

Sincerely,

本日領事館において２回目の申請を行いましたが、申請が再度却下されました。その理由は、前回と全く同じで、「本書面には領事がA氏の目の前で確認した旨の記載があるが、これは事実と異なる」というものです。領事館で指摘されたのは添付書面でピンクに色づけした部分です。

もう一度本書面を修正する必要がありますが、本書面には英語訳がついていないので、我々はあなたに頼る他ない状況にあります。入念に内容を確認して頂きますようよろしくお願い致します。

We filed the second application today but it was rejected again. The reason was the following: the statement in this document that the consul confirmed it in front of Mr. A is not based on the fact. This is exactly the same as last time. Please review the attached document. The part pointed out at the consulate is highlighted in pink color.

This document needs modification again. Since there is no English version of this document, we just have to depend on you. Please check the contents of the document carefully.

HW Fault 895 について。


こんにちは。



HW Fault 895のエラーが表示されてしまうのですが
こちらはどうしたら直るのでしょうか？

まったく操作が出来ない状態です。

返信をお待ちしています。


よろしくお願いします。

This is regarding "HW Fault 895."

Hello.

I am getting an error message that says "HW Fault 895."
Would you tell me how I can fix it?

I can not operate it at all.

I look forward to hearing from you.

Thank you in advance.

no100901

いにしえの京都の風情を感じる街。日本の小京都８撰
古（いにしえ）の京都の風情を感じさせる街を小京都と呼んでいます。日本全国の小京都から８つの街を選びました。今の京都とは風情の異なる古き佳き京の姿を思い浮かばせる街を歩いてみませんか？

角館（秋田県・仙北市）


小京都と言えば角館と津和野と言われるほどに、角館の街は小京都として全国的に知らています。

小浜（福井県・小浜市）


小浜は日本海沿岸や大陸から京都への物産や人を運び込むための港町として栄えました。

no100901

Eight representative “Little Kyoto” in Japan - Towns which have the flavor of ancient Kyoto -
Towns which have the flavor of ancient Kyoto are called “Little Kyoto.” There are many towns which are referred to as “Little Kyoto” all over Japan, and we selected eight towns out of them. Let’s take a walk in the towns which make you think of ancient Kyoko, and feel a different atmosphere from the present Kyoto,

Kakunodate (Semboku, Akita)

Along with Tsuwano, Kakunodate is one of the two towns which are the best known nationwide as “Little Kyoto.”

Obama (Obama, Hukui)

Obama prospered as a port town. Products and people from cities along the coast of the Japan Sea and on the continent went through the town to get to Kyoto.

商品が届きました。
しかし、Packaging Detailsには"Unit Type: lot (50 pieces/lot)"と記載されているにもかかわらず、1ロット注文したのに10個しか届きませんでした。
至急残りの40個を送って下さい。

I received the shipment.
I ordered one lot. However, I received only 10 pieces even though the Packaging Details says "Unit Type: lot (50 pieces/lot)."
Please ship the rest of the lot, 40 pieces, immediately.

こんにちは

この前注文した商品がほしいのですが、もうありませんか？

取り寄せて欲しいです。

ご連絡お待ちしています。

ありがとうごさいます

Hello.

I would like to order more of the same item I ordered the other day. Is it out of stock?

Would you please order it for me?

I look forward to hearing from you.

Thank you in advance.

トラッキングナンバーXについて、インボイスをアップロードし、価格を入力しました。他に何かすることがある場合は、お知らせ下さい。

Regarding the tracking number X, I uploaded the invoice and entered the price. If there is any other thing I should do, please let me know.

no83504

日本三大急流のひとつである球磨川は、人吉盆地では穏やかな流れとなっていますが、盆地から流れ出ると三大急流の名にふさわしい流れとなります。

no83504

Kuma River is one of the three fastest rivers in Japan. It flows gently through Hitoyoshi basin. Once it debouches from the basin, however, it becomes a rapid which is worthy of being called one of the three fastest rivers.

no78801

日本の活火山８撰・・・火山の恵みにあずかろう

日本は火山列島で多くの火山があります。火山の中でも活火山は火山活動が活発なものも多くあり、その恩恵をこの国の人々は多く受けています。一番の恩恵は火山の近くにある温泉と豊かな自然環境だと思います。

大雪山（北海道）

大雪山は北海道の代表的な観光地で多くの人々が訪れています。
大雪山のふもとには層雲峡温泉が待っています。

有珠山（北海道）

有珠山は活動が活発で大きな噴火がくり返し起きています。

no78801

Eight representative active volcanoes of Japan – reap the benefit from volcanoes.

Japan is a volcanic archipelago and has a lot of volcanoes. There are many active volcanoes and people in this country receive considerable benefits from them. The biggest benefits should be the hot springs and rich natural environment near volcanoes.

Daisetsuzan Volcanic Group (Hokkaido)

Daisetsuzan is a representative tourist site in Hokkaido and is visited by many people.
Sounkyo hot springs resort area is located at the foot of the mountains.

Mount Usu (Hokkaido)

Mount Usu is very active and has erupted repeatedly.

この度はご迷惑おかけして申し訳ありませんでした。
商品は専門店にて購入しました。
私と専門店両方でチェック済みです。

1）返金対応
返送料もお知らせ頂ければ全てご返金致します。

2）代替え品対応

1,2）不具合がある商品が当方に到着してからの対応になります。

そして、お手数ではございますが
配達業者にダメージを申告して頂けませんか？
原因はわかりませんが、配送中の事故かもしれません。
調査する必要があります。

最後までしっかり対応させて頂きます。
ご安心ください。

I am sorry for the inconvenience this has caused you.
I purchased the item a specialized store.
Both the store and I have checked it.

1) Refund
I will issue a full refund if you let me know the return charge.

2) Replacement

1,2) I will respond as soon as I receive the defective item.

Also, would you please take a moment to report the damage to the delivery company?
The cause is still unknown, and the item might have gotten broken in transit.
I need to find a cause of this matter.

Please be assured that I will address this matter until this case is closed.

al77203

記念日のディナーや女子会に是非ご利用ください！
幽霊に会えるかも？！

幽霊に会えそうな入口。

店内もうす暗く不気味な世界。


料理も怪奇現象で燃えている。
吉祥寺「遊麗（ユウレイ）」ゆうれい居酒屋

気軽なお値段、名物の串揚げ、変なサイドメニュー、スペシャルなドリンクと・・・カワイイゆうれい。更に、お食事やお酒にトドマラズ、土日と祝祭日には、落語にコントにマジック等パフォーマンス満載。

al77203

Please use our Japanese-style pub for anniversary dinner or a girls’ night out!
You might see ghosts!?

Spooky entrance.

Gloomy and eerie atmosphere inside the restaurant.

Even dishes are burning by mysterious phenomenon…
YUREI, a ghost pub in Kichijoji.

We offer reasonable prices. Please enjoy our specialty Kushi-age(fried vegetables and meat on skewer), eccentric side dishes, special drink…and cute ghosts. Not just the food and drink, we do lots of events such as comic storytelling, comedy skits, and magic shows on Saturdays, Sundays and holidays.

この度はご迷惑をお掛けいたしまして誠に申し訳ありません。
現在USPSに問い合わせ中で詳細はわかりませんが、税関で何かトラブルがあったものと考えております。お約束した日までに商品をお届けできず、非常に残念です。
私もよくeBayで出品しpaypalで支払いを受け取りますが、だいたい3から4週は受け取れません。購入者のほうからはどうすることもできないように思います。$190支払えばすぐに$200分のカードを送っていただけますか？それならすぐに送金しますが？

I am terribly sorry for the inconvenience for this matter.
I am currently checking with USPS and waiting for more information. However, I guess that there must have been some troubles with Customs. I am very sorry that I could not get the item delivered by the promised date.
I often sell on eBay and get paid through PayPal and it takes approximately three to four weeks for me to receive payment. I don’t think there is anything buyers can do about it. Can you send me a card worth $200 right away if I pay $190? If it is possible, I will make remittance to you immediately.

急いでくださってどうもありがとうございます。

インボイスはまだ受け取っていません。
2月16日に代金はお支払いします。

Thank you very much for your quick response. I haven't received the invoice yet. I will pay for the item(s) on Feb. 16.

#marcus

フレックスについてですが、StiffとX-Flexの両方に興味を持っています。
日本の顧客は2本購入希望のため、両方のフレックスの用意ができればベストですが、
もしできなければ、どちらか片方でも構いません。
もし用意ができる場合、金額と重量を教えていただけると嬉しいです。

F7M2 LTDシャフトについては、赤色であれば、用意できる可能性があるという事ですね。
こちらについては、お客様に確認をさせていただきます。もし大体の金額が分かれば教えていただけると助かります。

#marcus

We are interested in both Stiff and X-Flex.
Our Japanese customer is willing to purchase two items, so it is best that we can get both if possible. If not, we would like to purchase whichever is available.
It would be great if you would let us know the prices and weights of the items which are available.

We understand that you might have some F7M2 LTD shaft in red color. Regarding this matter, we will ask our customer. We would appreciate it if you would let us know the approximate price and weight.

注文してから1ヶ月以上経つけど、まだ商品が届きません。
私の商品はいつになったら届きますか？
トラッキングナンバーがあったら教えてください。

It's been more than a month since I placed an order, but I haven't received the item yet.
Do you have any idea when I can get it?
If you have the tracking number, please let me know.

返信遅れてごめんなさい。
まだ、そのゲームでプレイできませんか？
それはリージョンフリーなので、どの国のps3でも遊べるはずなのですが……。

ゲームの専門店とかゲームに詳しい人に、解決方法を聞いてみてもらえませんか？
そして、その後の状況を知らせてください。

うまくいくことを願っています。
よろしくお願いします。

I'm sorry my reply is late.
Haven't you been able to play the game yet?
You should be able to play it on PS3s in any country since it's Region Free.

Would you please ask a game shop or somebody who is famliar with games how to solve the problem?
After that, please let me know what the situation is.

I hope it'll go well.
Thank you in advance.

2013年12月30日に注文し、1ヶ月以上経過しているが、いまだ商品が届いていません。
いつになったら商品が届きますか？
トラッキングナンバーがあれば、番号を教えてください。

It has been more than 1 month since I placed an order on Dec. 30, 2013. However, I have not received the item yet.
Do you have any idea about when I can get it?
If you have the tracking number, please let me know.