玉兔 尹 (apple_2018) — Translations

提出し直した新しい印刷シートはいかがでしょうか？
水曜日に完成？ということでしたので何日に検品にいくか
相談したいと思っています。

検品会社に検品予定日で連絡をお願いできますか？
よろしくお願いいたします。

提交的修改后的新印张怎么样呢？
星期三完成？这样的话，哪一天去检查产品呢？
我想和您商量一下。

能否拜托您在预定的检查产品的日期与检查产品的公司联系？
拜托了。

発送後の商品の破損、紛失について
。

注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと見なします。

關於發貨後的商品的破損和丟失

。

請務必閱讀注意事項。您付款後就視為同意所有的注意事項等。

お世話になってまる。
デザイン提出遅くなってごめんなさい。
デザイナーが全体商品のバランスを考えて台紙の
デザインを全部変更してしまいました、
明日水曜日通訳が来ます、
よろしくお願いいたします。

承蒙关照。
对不起，提交设计迟了。
设计师考虑整体商品的平衡后，
将设计全部更改了，
明天星期三翻译过来，
请多多关照。

以前、楽天で買い物をしたことがあるお客様に楽天8%OFFと順豐10%OFFクーポンを配布します。ぜひこの機会にご利用ください。

我們向以前在樂天購過物的客人發放樂天8%OFF和順豐10%OFF的優惠券。請您一定抓住這個機會。

まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。

22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってます

もし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？

場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えています

まだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです

—

下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください

還沒有正式決定，但是我打算本月21日或22日去臺北。

我的生意夥伴將于22日在臺北舉辦研討會，所以我想去看看情況

如果想與你在咖啡館等地方聊天，請問21日或22日您有時間嗎？

雖然在任何地方都可以，但我考慮在中山站附近的Hotel New Otani的休息室

儘管還沒有正式決定，但是如果您能回信的話就太好了

—

以下文章是使用LINE的翻譯工具翻譯的，因此可能很難閱讀。請諒解