appi (appi1014) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Jiyūgaoka

Japanese (Native) English

Music Literature

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:32
original 毎度ご利用ありがとうがざいます。品物が届きましたので、料金のメールを送信ください。メールを頂きましたら料金(32ユーロ)をお返し致します。よろしくお願いします。	corrected 毎度ご利用ありがとうございます。品物が届きましたので、料金のメールを送信ください。メールを頂きましたら料金(32ユーロ)をお返し致します。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jun 2014 at 17:34
original People may already know, who reads Teku Teku, but we would like to introduce to you once again. Smart sink is a mirror type information terminal, which was incorporated AndroidOS in its sink. News, traffic information, weather forecast, and more information will be reflected in the mirror. Of course you can customize those reflected information by using application. It is a piece of cake to reflect movies or advertisements, because it incorporated AndroidOS. To operate, shade the mirror with your hand. Because we can operate it without touching it, we don't have to worry about making the mirror dirty.	corrected People may already know, who reads Teku Teku, but we would like to introduce this to you once again. Smart sink is a mirror type information terminal, which was incorporated AndroidOS in its sink. News, traffic information, weather forecast, and more information will be reflected in the mirror. Of course you can customize those reflected information by using applications. It is a piece of cake to reflect movies or advertisements, because it incorporated AndroidOS. To operate, shade the mirror with your hand. Because we can operate it without touching it, we don't have to worry about making the mirror dirty.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Jun 2014 at 17:34

original
People may already know, who reads Teku Teku, but we would like to introduce to you once again.

Smart sink is a mirror type information terminal, which was incorporated AndroidOS in its sink.
News, traffic information, weather forecast, and more information will be reflected in the mirror. Of course you can customize those reflected information by using application. It is a piece of cake to reflect movies or advertisements, because it incorporated AndroidOS.
To operate, shade the mirror with your hand. Because we can operate it without touching it, we don't have to worry about making the mirror dirty.

corrected
People may already know, who reads Teku Teku, but we would like to introduce this to you once again.

Smart sink is a mirror type information terminal, which was incorporated AndroidOS in its sink.
News, traffic information, weather forecast, and more information will be reflected in the mirror. Of course you can customize those reflected information by using applications. It is a piece of cake to reflect movies or advertisements, because it incorporated AndroidOS.
To operate, shade the mirror with your hand. Because we can operate it without touching it, we don't have to worry about making the mirror dirty.

appi (appi1014) — Received Reviews

Log In