conyac

Po-Chih Liu (aokitaka) — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago Male 40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)
Gaming IT
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

li-ly rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
10 Aug 2020 at 22:02
Comment
要求“日本語 → 中国語(簡体字)”，不是繁体字喔。
aoi_0731 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
28 Feb 2020 at 01:36

original
感謝光臨本店。
請於此處的菜單寫下點選的品項及數量。

我們有準備英文・繁體中文・韓文・泰文的菜單。

corrected
感謝光臨本店。
請於此處的菜單寫下點選的品項及數量。

我們有提供英文・繁體中文・韓文・泰文的菜單。

[deleted user] rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
14 Aug 2020 at 22:55

original
您好，我是敝公司的董事鈴木。
非常感謝您對敝公司販賣的商品感到興趣。
但很可惜的是，由於敝公司沒有執行批發業務，因此並沒有訂批發價。
(我方並沒有B2B的業務)
而且也沒有寄送海外，請您多加體諒。
住在海外的客戶，請務必利用日本當地有負責海外轉送服務的公司處理。
下方有列舉貨運公司的網址，請觀察了解看看。
非常抱歉無法在批發販售此事上幫上忙。
未來若有機會的話，也請多加指教。

corrected
您好，我是董事鈴木。
非常感謝您對敝公司販賣的商品感到興趣。
但很可惜的是，由於我們沒有批發業務，因此並沒有批發價。
(我方並沒有B2B的業務)
此外，也沒有寄送到國外，請見諒。
住在海外的客戶，可以利用日本當地有負責國外轉寄服務的公司。
我為您列舉了幾家轉寄服務公司的網址，請參考看看。
很抱歉沒有辦法為您服務批發業務。
若往後有合作的機緣，請您多多指教。

migo1012 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
16 Dec 2019 at 02:53

original
尚未輸入內容。
內容不一致。
內容非電話號碼格式。
前往確認畫面

corrected
尚未輸入內容。
內容不一致。
內容非電話號碼格式。
請前往確認畫面

[deleted user] rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
14 Aug 2020 at 22:57

original
今日真的是非常感謝貴店提供貴重的時間。可以獲得貴店的協助真的是感到非常幸運！

收到的質問請讓我方在星期一回答。

以後也請繼續多加指教。

corrected
今天非常感謝您寶貴的時間。希望有機會可以讓我為貴店服務！

我會在星期一回答您提出的問題。

以後也請多多指教。