王兵 (anyuemolang) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Male 30s

Japanese Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 15 Mar 2018 at 21:35
Original Text 貴女のおっしゃるㄧ般航空郵件、好像才65台幣　5～7天のサービスは私が言った会社 https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815 と同じですか❓ もし同じだったら信用できそうな会社ですか❓	Translation 貴婦人的話語ㄧ般航空郵件、好像才65台幣 5～7天的服務，这跟我之前说的司“https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815”是同一个公司吗？如果是同一个公司，那么这个公司是值得信任的公司吗?

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 09 Apr 2016 at 17:50
Original Text Jollyの言いたいことはわかりました。ただ、こういう事態を避けたかったので私は何度もあなたに「いちばんメイクの上手な同じ人に毎回メイクをお願いしたい」と何度も何度もお伝えていたはずですが… あと、2体の出荷はまだですか？ 5日に出荷と聞いて、もう9日です。お客様は非常に怒って困っています。なにがあっても今日中に顔と乳首の写真を撮って、関節強度の確認できる動画を私に送って確認した後、白い人形を2体出荷してください。今日中です。これ以上待てません。すぐに追跡番号を送ってください。	Translation 我知道Jolly想说的是什么了。只是因为他逃避了这个事情。我应该不止一次对你说：想让每次化妆时拜托化妆化的最好的同一个化妆师。还有，你的两个玩偶还没有发货吗？听说5号发货，现在都9号了。客人现在非常的愤怒，并感到很难办。总之，不管你有什么事情，你先照个玩偶的脸和乳房的图片给我发过来，我确认好了之后，今天之内把货发出去。必须今天之内。再也不能等了。发完后把追踪快递的单号给我发过来。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0

09 Apr 2016 at 17:50

Original Text

Jollyの言いたいことはわかりました。
ただ、こういう事態を避けたかったので私は何度もあなたに「いちばんメイクの上手な同じ人に毎回メイクをお願いしたい」と何度も何度もお伝えていたはずですが…
あと、2体の出荷はまだですか？
5日に出荷と聞いて、もう9日です。
お客様は非常に怒って困っています。
なにがあっても今日中に顔と乳首の写真を撮って、関節強度の確認できる動画を私に送って確認した後、白い人形を2体出荷してください。
今日中です。
これ以上待てません。
すぐに追跡番号を送ってください。

Translation

我知道Jolly想说的是什么了。只是因为他逃避了这个事情。我应该不止一次对你说：想让每次化妆时拜托化妆化的最好的同一个化妆师。
还有，你的两个玩偶还没有发货吗？听说5号发货，现在都9号了。客人现在非常的愤怒，并感到很难办。
总之，不管你有什么事情，你先照个玩偶的脸和乳房的图片给我发过来，我确认好了之后，今天之内把货发出去。
必须今天之内。
再也不能等了。
发完后把追踪快递的单号给我发过来。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 20:39
Original Text 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	Translation 【关于第一次放映特别优惠赠品电影原声带抽奖参加券的说明】参加的优惠：通过抽选获得恐怖电影直播（临时） ※和同一天贩卖的单个的联动参加优惠的内容相同申请方法：一张原声带申请券为一份贴在明信片上申请（截止日期：2014年5月31日邮戳有效） ※会场/当选人数等会根据决定在官方网站上进行详细介绍

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 20:39

Original Text

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

Translation

【关于第一次放映特别优惠赠品电影原声带抽奖参加券的说明】
参加的优惠：通过抽选获得恐怖电影直播（临时）

※和同一天贩卖的单个的联动参加优惠的内容相同
申请方法：一张原声带申请券为一份贴在明信片上申请（截止日期：2014年5月31日邮戳有效）
※会场/当选人数等会根据决定在官方网站上进行详细介绍

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 20:49
Original Text 【初回封入特典サントラ応募券に関して】応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効) ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	Translation 【關於初次演出優惠的原聲帶申請券的說明】申請優惠：通過抽選得到恐怖現場劇的邀請 ※與同一天發售的單曲連動申請優惠的內容相同。申請方法：以一張原聲帶申請券為一份貼在申請的明信片上進行申請。（截止日期：2014年5月31號郵戳有效） ※會場/參選人數根據決定會在官方網站上進行詳細說明。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 20:49

Original Text

Translation

【關於初次演出優惠的原聲帶申請券的說明】
申請優惠：通過抽選得到恐怖現場劇的邀請
※與同一天發售的單曲連動申請優惠的內容相同。
申請方法：以一張原聲帶申請券為一份貼在申請的明信片上進行申請。（截止日期：2014年5月31號郵戳有效）
※會場/參選人數根據決定會在官方網站上進行詳細說明。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 17:27
Original Text 一聴した後に心に残る清々しさと、「この曲を知って、聴いて良かった」と感じる新鮮な驚きを是非感じて欲しい！「music」日本工学院2015CMソング "(music)"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現し、新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー！【各店舗オリジナル特典】オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）です。通常のCDジャケットとは、全く別の絵柄のCDジャケットとなっています。	Translation 特别想把这首“听了之后会让人从心底里面油然而生出的一种清爽秀丽的感觉”以及“听了之后会让你有眼前一亮的新鲜且略带惊艳的感觉”的歌曲介绍给广大听众。「music」日本工学院2015CM歌曲对music基本的普遍的意识以敢于直面的歌词和朗朗上口的旋律表现出来，开拓出新的时尚潮流，是幸福的中间号。各店铺独创的特别盛典有原创不同封面的包装（包装尺寸卡）。是和一般CD包装完全不一样的另一套包装。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 17:27

Original Text

一聴した後に心に残る清々しさと、「この曲を知って、聴いて良かった」と感じる新鮮な驚きを是非感じて欲しい！

「music」
日本工学院2015CMソング

"(music)"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現し、新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー！

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）です。通常のCDジャケットとは、全く別の絵柄のCDジャケットとなっています。

Translation

特别想把这首“听了之后会让人从心底里面油然而生出的一种清爽秀丽的感觉”以及“听了之后会让你有眼前一亮的新鲜且略带惊艳的感觉”的歌曲介绍给广大听众。

「music」
日本工学院2015CM歌曲

对music基本的普遍的意识以敢于直面的歌词和朗朗上口的旋律表现出来，开拓出新的时尚潮流，是幸福的中间号。

各店铺独创的特别盛典
有原创不同封面的包装（包装尺寸卡）。
是和一般CD包装完全不一样的另一套包装。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 14:41
Original Text ※※5/29（金）17:00　大知識サイトにて予告編映像公開！こちらからチェック！また5/22（金）からスタートする「DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2015」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！	Translation ※※5/29（星期五）17:00　从大知识网可以看到公开的预告片另外将从5/22（星期五）开始的「DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2015」和大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP等3种节目形态一起购买的顾客里进行抽选活动，被抽中的顾客有机会获得歌迷俱乐部活动后被招待进后台和歌手见面或者会得到歌手签名的毛巾等的优惠权利。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 14:41

Original Text

※※5/29（金）17:00　大知識サイトにて予告編映像公開！こちらからチェック！

また5/22（金）からスタートする「DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2015」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

Translation

※※5/29（星期五）17:00　从大知识网可以看到公开的预告片
另外将从5/22（星期五）开始的「DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2015」和大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP等3种节目形态一起购买的顾客里进行抽选活动，被抽中的顾客有机会获得歌迷俱乐部活动后被招待进后台和歌手见面或者会得到歌手签名的毛巾等的优惠权利。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 14:12
Original Text 2015年4月22日（水）20:00 〜 2015年5月10日（日）23:59 ※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！ A賞にご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。＜当選方法＞・A賞ご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。・B賞ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。 ※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます	Translation 2015年4月22日（星期三）20:00 〜 2015年5月10日（星期日）23:59 ※招募活动已经截止，非常感谢大家的应聘。 5月15号（星期五）将以邮件的形式通知A奖得主，届时具体情况请参考邮件。＜当选方法＞・A奖 5月15号（星期五）将以邮件的形式通知中奖者，届时具体情况请参考邮件。・B奖奖品和商品分别发送到中奖者订购商品时填写的地址。 ※中奖是以商品发送为主的形式给您介绍的。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 14:12

Original Text

2015年4月22日（水）20:00 〜 2015年5月10日（日）23:59
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！
A賞にご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。

＜当選方法＞
・A賞
ご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。

・B賞
ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。
※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます

Translation

2015年4月22日（星期三）20:00 〜 2015年5月10日（星期日）23:59
※招募活动已经截止，非常感谢大家的应聘。
5月15号（星期五）将以邮件的形式通知A奖得主，届时具体情况请参考邮件。
＜当选方法＞
・A奖
5月15号（星期五）将以邮件的形式通知中奖者，届时具体情况请参考邮件。
・B奖
奖品和商品分别发送到中奖者订购商品时填写的地址。
※中奖是以商品发送为主的形式给您介绍的。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:19
Original Text Cheeky dreamer 限定5000枚インディーズCD	Translation Cheeky dreamer 五千張獨家製作限定版CD

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:15
Original Text ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 お渡し日：6月18日（水）	Translation 在羅森便利店的Loppi客戶端TOP上，按一下「各種番号をお持ちの方」的按鈕，把你所拿的商品的號碼輸入進去，之後請在30分鐘之內，在店內的收銀台處支付一下您所選商品的金額。交付日，之後在所申請的店鋪裡交付受理時間：受理中～6月8日（星期天）23:30為止商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 交付日期：6月28號（星期三）

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 16:15

Original Text

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

Translation

在羅森便利店的Loppi客戶端TOP上，按一下「各種番号をお持ちの方」的按鈕，把你所拿的商品的號碼輸入進去，之後請在30分鐘之內，在店內的收銀台處支付一下您所選商品的金額。

交付日，之後在所申請的店鋪裡交付

受理時間：受理中～6月8日（星期天）23:30為止
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交付日期：6月28號（星期三）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 15:58
Original Text DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で全曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。	Translation DVD里面收录了4月26日在涩谷O-EAST举行的「May J.TOUR2013-7years collection-」中最精彩最值得看的超过100分钟以上的东京塔决赛活动的全曲视频，也收录了「lovin'you」「你的歌」「Eternally」等的MV视频。和蔼可亲的治愈系能力爆表的May.J主唱在这场盛会中淋淋尽致的唱出了令人十分满足的最精彩的情歌，温暖了这个冬天所有听众的心。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 15:58

Original Text

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で全曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。
この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

Translation

DVD里面收录了4月26日在涩谷O-EAST举行的「May J.TOUR2013-7years collection-」中最精彩最值得看的超过100分钟以上的东京塔决赛活动的全曲视频，也收录了「lovin'you」「你的歌」「Eternally」等的MV视频。

和蔼可亲的治愈系能力爆表的May.J主唱在这场盛会中淋淋尽致的唱出了令人十分满足的最精彩的情歌，温暖了这个冬天所有听众的心。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:15
Original Text Heartful Song Covers 注目のタイアップ楽曲収録・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録 CD＋DVDも大ボリューム!! ★ Music VIdeo 5本・「Believe」・「元気を出して」・「生きてこそ」	Translation 備受矚目的合作樂曲收錄 ·Amazing Grace：松下公司CM「Wonders！」主題曲May j.ver.收錄 ·Let It Go～原樣～：迪士尼樂園電影「冰雪女王」的主題曲「Heartful Song Covers」ver.收錄 CD和DVD都是大容量 ★5首音樂視頻 ·「Believe」 ·「打起精神」 ·「正因為活著」

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:15

Original Text

Heartful Song Covers

注目のタイアップ楽曲収録
・Amazing Grace：Panasonic 企業CM「Wonders!」テーマソングのMay J. ver.収録
・Let It Go ～ありのままで～：ディズニー映画「アナと雪の女王」主題歌の「Heartful Song Covers」ver.収録

CD＋DVDも大ボリューム!!
★ Music VIdeo 5本
・「Believe」
・「元気を出して」
・「生きてこそ」

Translation

備受矚目的合作樂曲收錄
·Amazing Grace：松下公司CM「Wonders！」主題曲May j.ver.收錄

·Let It Go～原樣～：迪士尼樂園電影「冰雪女王」的主題曲「Heartful Song Covers」ver.收錄

CD和DVD都是大容量
★5首音樂視頻
·「Believe」
·「打起精神」
·「正因為活著」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:47
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様表紙ページ数：全88ページサイズ：縦150mm×横210mm	Translation 【DVD兩張組合+生活照書（88頁）】 ✳︎限定生產的第一張唱片 ✳︎具有燙金字和全息圖的標準唱片套封皮頁數：一共88頁尺寸：縱150mm×横210mm

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 11:33
Original Text キャンペーンでは最新アルバム「WINTER of LOVE」収録曲はもちろん、これまで発表してきた楽曲100曲以上が“PV映像&CDそのままのリアルサウンド”で歌えることができます。また、“歌う場所にもこだわりたい！”という人、倖田來未の大ファンという人には、是非今回のキャンペーンのメイン店舗、新橋SL広場前店へ足を向けてみてください！	Translation 在活动中不仅最新的专辑「WINTER of LOVE」收录的曲子，而且就连迄今为止发表的有100首之多的乐曲等能用“PV影像和CD光盘中原封不动的真实声音”来唱。还有，“对于唱歌场所有所在意的”人，KUMI KODA的众粉丝们请务必光临这次活动的主场店铺，新桥SL广场前店。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 11:33

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 11:54
Original Text 「WINTER of LOVE」をイメージしたコンセプトルームや大型ポスター、パネルなど、店内のいたるところで倖田來未仕様になっており、部屋に入った瞬間日常では味わえない空間へ来た気分が味わうことができます。この部屋で歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!? 特設サイトから予約をして是非遊びに行ってみてくださいね！さらにキャンペーン期間中は、ニューアルバム収録曲をイメージしたコラボドリンクを販売！	Translation 带有「WINTER of LOVE」的理念信息充满着理想概念房，大型的海报和展示板等店内所有触手能及的地方，这里都变成了KUMI KODA的世界，进入房间的瞬间你就会感觉到日常生活中感觉不到的氛围。在这个房间里唱歌，会不会唱得比以前好呢？请从专门的网站上面预约，一定要来玩哦！在活动期间，会贩卖带有新专辑收录曲信息的合作饮料。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 11:54

Original Text

「WINTER of LOVE」をイメージしたコンセプトルームや大型ポスター、パネルなど、店内のいたるところで倖田來未仕様になっており、部屋に入った瞬間日常では味わえない空間へ来た気分が味わうことができます。この部屋で歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
特設サイトから予約をして是非遊びに行ってみてくださいね！

さらにキャンペーン期間中は、ニューアルバム収録曲をイメージしたコラボドリンクを販売！

Translation

带有「WINTER of LOVE」的理念信息充满着理想概念房，大型的海报和展示板等店内所有触手能及的地方，这里都变成了KUMI KODA的世界，进入房间的瞬间你就会感觉到日常生活中感觉不到的氛围。在这个房间里唱歌，会不会唱得比以前好呢？
请从专门的网站上面预约，一定要来玩哦！

在活动期间，会贩卖带有新专辑收录曲信息的合作饮料。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 12:13
Original Text コラーゲンやヒアルロン酸、黒酢等が豊富に含まれた、美容を意識して制作されたスペシャルドリンク。 1回の注文につきもれなくオリジナルコースターがプレゼントされるということなので、対象店舗へ行った際には是非注文してみてください。【倖田來未×カラオケの鉄人大型コラボレーションキャンペーン】特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml	Translation 富含骨胶原，玻璃质酸和黑醋等成分，而且用保持美容理念的方法制作而成的特殊饮料。只要买就送原装杯垫作为礼物，所以大家在去对象店铺的时候请一定买来试试。【KUMI KODA×卡拉OK铁人大型合作宣传互动】专用网站：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 12:13

Original Text

コラーゲンやヒアルロン酸、黒酢等が豊富に含まれた、美容を意識して制作されたスペシャルドリンク。
1回の注文につきもれなくオリジナルコースターがプレゼントされるということなので、対象店舗へ行った際には是非注文してみてください。

【倖田來未×カラオケの鉄人大型コラボレーションキャンペーン】
特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

Translation

富含骨胶原，玻璃质酸和黑醋等成分，而且用保持美容理念的方法制作而成的特殊饮料。
只要买就送原装杯垫作为礼物，所以大家在去对象店铺的时候请一定买来试试。

【KUMI KODA×卡拉OK铁人大型合作宣传互动】
专用网站：http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 12:22
Original Text ■楽曲タイトル100曲以上！”PV映像＆CDそのままのリアルサウンド”でのカラオケ配信カラオケ配信店舗：カラオケの鉄人全店 ■ ニューアルバムをイメージしたコンセプトルームが新橋SL広場前店に登場！！実施店舗：カラオケの鉄人新橋SL広場前店実施期間：2016年1月20日（水）～2月14日（日）	Translation ■主题音乐歌曲在100曲以上！用“PV影像和CD光盘原创歌曲”来发布卡拉OK信息。卡拉OK信息发布店铺：卡拉OK铁人所有的连锁店 ■带有新专辑风格的概念房间在新桥SL广场前店！！实施店铺：卡拉OK铁人新桥SL广场前店实施期间：2016年1月20号（星期三）～2月14号（星期日）

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 12:22

Original Text

■楽曲タイトル100曲以上！”PV映像＆CDそのままのリアルサウンド”でのカラオケ配信
カラオケ配信店舗：カラオケの鉄人全店

■ ニューアルバムをイメージしたコンセプトルームが新橋SL広場前店に登場！！
実施店舗：カラオケの鉄人新橋SL広場前店
実施期間：2016年1月20日（水）～2月14日（日）

Translation

■主题音乐歌曲在100曲以上！用“PV影像和CD光盘原创歌曲”来发布卡拉OK信息。
卡拉OK信息发布店铺：卡拉OK铁人所有的连锁店
■带有新专辑风格的概念房间在新桥SL广场前店！！
实施店铺：卡拉OK铁人新桥SL广场前店
实施期间：2016年1月20号（星期三）～2月14号（星期日）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 11:10
Original Text ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。	Translation 所謂的家庭座席票就是為了給小孩或想坐著觀看音樂會的客戶準備的，同時也請客戶在觀看音樂會的時候必須要坐在座位上。 #不能保證離音樂會台近的座位 #家庭座席票只有倖田組·playroom發售 #小學生以上的需要買票（小學生以下的如果想要座席的話也需要買票） #只有playroom限定的票才會給帶有圖畫的票。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2016 at 11:10

Original Text

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。

Translation

所謂的家庭座席票就是為了給小孩或想坐著觀看音樂會的客戶準備的，同時也請客戶在觀看音樂會的時候必須要坐在座位上。
#不能保證離音樂會台近的座位
#家庭座席票只有倖田組·playroom發售
#小學生以上的需要買票（小學生以下的如果想要座席的話也需要買票）
#只有playroom限定的票才會給帶有圖畫的票。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 10:57
Original Text ■ イヤーマフについて小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。【playroom】 ●申込・確認期間● 2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで ※申込期間内にご入会した方までが対象です!! ●当落確認・入金期間● 2016年1月30日(土)15:00～2016年2月4日(木)23:00	Translation ■關於耳罩我們會準備嬰幼兒用的免費耳罩，如果有需要的顧客請在活動當天找我們的職員請求。因為數量有限，拿完為止。【playroom】 ●申請・確認期間● 從2016年1月16號（星期六）12:00到2016年1月25號（星期一）23:59為止 ※對象：申請期間內入會的所有人！！ ●當選和落選確認・交定金期間● 2016年1月30號（星期六）15:00～2016年2月4號（星期四）23:00

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Jan 2016 at 10:57

Original Text

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方までが対象です!!
●当落確認・入金期間●
2016年1月30日(土)15:00～2016年2月4日(木)23:00

Translation

■關於耳罩
我們會準備嬰幼兒用的免費耳罩，如果有需要的顧客請在活動當天找我們的職員請求。
因為數量有限，拿完為止。
【playroom】
●申請・確認期間●
從2016年1月16號（星期六）12:00到2016年1月25號（星期一）23:59為止
※對象：申請期間內入會的所有人！！
●當選和落選確認・交定金期間●
2016年1月30號（星期六）15:00～2016年2月4號（星期四）23:00

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Jan 2016 at 11:15
Original Text ※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。詳細情報・申込対象者は決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。 ※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。お申し込みの詳細はplayroomをチェック！ http://kodakumi.net/	Translation 關於第二期門票的受理對象的公演，計畫從2016年3月份以後開始受理。詳細的情况和申請對象者因為决定出來就會通知，請暫且稍等。第一期和第二期的對象公演因為不是根據時間順序來進行的※，所以請大家注意一下。申請詳細請在playroom上確認 http://kodakumi.net/

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Jan 2016 at 11:15

Original Text

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。
詳細情報・申込対象者は決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

お申し込みの詳細はplayroomをチェック！
http://kodakumi.net/

Translation

關於第二期門票的受理對象的公演，計畫從2016年3月份以後開始受理。
詳細的情况和申請對象者因為决定出來就會通知，請暫且稍等。
第一期和第二期的對象公演因為不是根據時間順序來進行的※，所以請大家注意一下。

申請詳細請在playroom上確認
http://kodakumi.net/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Jan 2016 at 12:48
Original Text そこで今回、市長と事務局より「是非に！」とオファーをさせていただいたところ、このアプリのコンセプトと趣旨に賛同を頂き、この度のアンバサダー就任という運びとなりました。今回、その活動の第一弾として京都市営地下鉄「コトキンライナー」の終電延長告知ポスターに登場して頂くことも決定いたしました。1月18日より地下鉄駅構内を中心に貼り出されるポスターにはAR機能も付随しており、アプリの新メニューとしてARが登場。	Translation 在这里，刚从事务局那里得到市长一定来的承诺之后，对我们的概念和宗旨非常赞同的就任大使也莅临了这次活动。作为第一期的这次活动，我们决定在京都市营地铁的「古都金」的末班车延长通告的广告画上面刊载。1月18号在以地铁站内为中心贴出的大海报里刊载上附带着AR功能应用程序的新菜单。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Jan 2016 at 12:48

Original Text

そこで今回、市長と事務局より「是非に！」とオファーをさせていただいたところ、このアプリのコンセプトと趣旨に賛同を頂き、この度のアンバサダー就任という運びとなりました。

今回、その活動の第一弾として京都市営地下鉄「コトキンライナー」の終電延長告知ポスターに登場して頂くことも決定いたしました。1月18日より地下鉄駅構内を中心に貼り出されるポスターにはAR機能も付随しており、アプリの新メニューとしてARが登場。

Translation

在这里，刚从事务局那里得到市长一定来的承诺之后，对我们的概念和宗旨非常赞同的就任大使也莅临了这次活动。
作为第一期的这次活动，我们决定在京都市营地铁的「古都金」的末班车延长通告的广告画上面刊载。1月18号在以地铁站内为中心贴出的大海报里刊载上附带着AR功能应用程序的新菜单。

王兵 (anyuemolang) — Translations

Log In