conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【初回封入特典 サントラ応募券に関して】 応募特典：抽選でホラーライブ(...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【初回封入特典 サントラ応募券に関して】 応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。 応募方法...

This requests contains 153 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( anyuemolang , joshirley ) and was completed in 0 hours 44 minutes .

Requested by naoki_uemura at 08 Apr 2016 at 19:55 1736 views
Time left: Finished

【初回封入特典 サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効)
※会場/当選人数は決定次第 オフィシャルサイトにてご案内致します。

anyuemolang
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 08 Apr 2016 at 20:39
【关于第一次放映特别优惠赠品 电影原声带抽奖参加券的说明】
参加的优惠：通过抽选获得恐怖电影直播（临时）

※和同一天贩卖的单个的联动参加优惠的内容相同
申请方法：一张原声带申请券为一份贴在明信片上申请（截止日期：2014年5月31日 邮戳有效）
※会场/当选人数等会根据决定在官方网站上进行详细介绍
naoki_uemura likes this translation
Review
joshirley
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 08 Apr 2016 at 20:21
【首次封入特典 有关录音道应征券】
应征特典：抽选参加恐怖现场剧(假定)。
※与同日发售的单曲连动应征特典内容相同。

应征方法：录音道应征券1张贴在明信片上可应征1次。(应征截止日期：2014年5月31日邮局盖章有効)
※会场/根据当选人数決定再介绍正式的录音道。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime