anydoor — Written Reviews

• About Me
• Reviews
• Services
• Public Translations
  • Translations
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 May 2013 at 00:33
Comment 良い翻訳ですが、残念ながら、下記訳抜けがありました。 「 I will do this one time but not again .」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2013 at 00:31
Comment 素晴らしい翻訳ですね！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:26
Comment とても良い翻訳ですね。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:24
Comment Please verify with excel data attached with --> Please verify the attached excel data I confirm with list of assignee. --> I confirmed ...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:20
Comment As there is no documents --> As there are no documents This letter has already swapped with new one. --> This letter has already been r...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:37
Comment would you give us permission too? --> would you give us permission to use as well? please tell us about conditions and usage fee. --> pl...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:34
Comment If we obtain their permission, can we count on yours too? 文法の誤りはありませんが、意味が通じません。 --> If we obtain their permission to use it, may we hav...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:29
Comment 完璧です！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:42
Comment As it's not my fault, I don't want to pay for shipping. --> As it's no fault of my own, I don't want to pay for the shipping fees.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:40
Comment I apologize for this. --> Please accept my apologies. I don't want to bare the shipping as this is not my fault. --> I don't want to bar...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:45
Comment 大事な金額の部分が訳漏れですよ。 原文2文目、「90ドルで結構です。」 また、拝啓で始めるなら最後は敬具ですね。 そうすると、もう少し訳を丁寧な文体にした方が全体がまとまると思います。 「買う人の中には～助けが必要です。」の辺りは上手な訳ですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:42
Comment 訳に統一感があってとても良いと思います。 細かいですが、「修理士や機械愛好家」の部分を「アマチュアの修理屋や機械屋」の方がしっくりくると思います。 カメラのお話なので。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:17
Comment 意味は問題なく通じると思いますが、もう少しわかりやすいように訳したら自然になると思いました。 「避ける」の部分や細かいところなど。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:15
Comment 分かりやすい翻訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:09
Comment 良い翻訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:09
Comment 良い翻訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:08
Comment 分かりやすく丁寧な良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:30
Comment 大変わかりやすくて素晴らしい訳ですね。 原文がおそらく英語ネイティブの方のものではないと思いますが、きちんと訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:29
Comment 大変丁寧にわかりやすく訳していますね。この原文でここまで訳せれば素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 19:00
Comment 依頼者様の記事テイストにかなり近く、完成度の高い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:59
Comment 「図表」-->「インフォグラフィック」 「strangely enough, Vietnamese wives of Korean husbands. 」は「妙な話だが、韓国人と結婚したベトナム人女性が～」だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:57
Comment 素晴らしい訳ですね。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:56
Comment すばらしい訳ですね！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:56
Comment すばらしい訳ですね。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:55
Comment おやおや、タイトルが抜けていますよ。 最後の部分、「そしてWhatsappは知られていない。」は、「そしてWhatsappについては明らかにされていない。」という意味だと思います。 あとの訳は良いですね。