annyjan — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Apr 2016 at 18:10
Original Text 正式な契約に移る前に１点だけ相談させてください。まず弊社の販売戦略としては、前述した通り、展示会出展や、雑誌、テレビなどのメディアへ露出を行いながら日本全国の小売店へ新規で販路を開拓していくこと。さらに、すでに取引実績のある小売店にもすぐに営業をかけていくことを考えています。ただこれらの営業活動には膨大な資金と労力がかかります。	Translation Before we sign a formal contract, I'd like to consult with you. As mentioned previously, developing new market by making business with retail shops all over Japan while exposing the product in media such as exhibition, magazine, television is our sales strategy, Furthermore, we are thinking about promoting business to retail shops who have the purchase result. However, these business activities cost much funding and labor.

Japanese → English

29 Apr 2016 at 18:10

Original Text

正式な契約に移る前に１点だけ相談させてください。

まず弊社の販売戦略としては、
前述した通り、展示会出展や、雑誌、テレビなどのメディアへ露出を
行いながら日本全国の小売店へ新規で販路を開拓していくこと。

さらに、
すでに取引実績のある小売店にもすぐに営業をかけていくことを考えています。

ただこれらの営業活動には膨大な資金と労力がかかります。

Translation

Before we sign a formal contract, I'd like to consult with you.
As mentioned previously, developing new market by making business with retail shops all over Japan while exposing the product in media such as exhibition, magazine, television is our sales strategy,
Furthermore, we are thinking about promoting business to retail shops who have the purchase result.
However, these business activities cost much funding and labor.

Japanese → English 29 Apr 2016 at 18:33
Original Text ただ、そこへ年間MOQ2,000個が加わると、弊社の初年度の負担は非常に大きなモノになってきます。そこで提案なのですが、年間MOQ2,000個は3年計画で達成していくということでいかがでしょう？　１年目：1,200個　２年目：1,500個　３年目：2,000個このMOQにしてもらえれば、今まで説明した販売戦略を実行できます。ただ、やはりMOQ2,000だと非常に残念ですが、御社との独占販売契約は見送らざるをえないです。一度、検討してみてください。	Translation However, MOQ2,000pcs a year will be a big load to our company in the first year. Here's my suggestion. How about taking 3 years to achieve the goal of MOQ2,000pcs a year? The first year: 1,000pcs The second year:1,500pcs The third year: 2,000pcs If you agree with this, the sales strategy mentioned previously will be pratical. Yet, if the MOQ is 2000pcs, it would be a pity that we cannot help but give up the contract of sales strategy this time. Please consider about it.

Japanese → English

29 Apr 2016 at 18:33

Original Text

ただ、そこへ年間MOQ2,000個が加わると、
弊社の初年度の負担は非常に大きなモノになってきます。

そこで提案なのですが、
年間MOQ2,000個は3年計画で達成していくということでいかがでしょう？

　１年目：1,200個　２年目：1,500個　３年目：2,000個

このMOQにしてもらえれば、
今まで説明した販売戦略を実行できます。

ただ、やはりMOQ2,000だと非常に残念ですが、
御社との独占販売契約は見送らざるをえないです。

一度、検討してみてください。

Translation

However, MOQ2,000pcs a year will be a big load to our company in the first year.
Here's my suggestion.
How about taking 3 years to achieve the goal of MOQ2,000pcs a year?
The first year: 1,000pcs The second year:1,500pcs The third year: 2,000pcs
If you agree with this, the sales strategy mentioned previously will be pratical.
Yet, if the MOQ is 2000pcs, it would be a pity that we cannot help but give up the contract of sales strategy this time.
Please consider about it.

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:11
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」＜封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「ONLY CD VERSION」＜Limited Inclusion Privilege＞・Shakehand meeting entry ticket

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:56
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D　★Style C【CD-EXTRA仕SPEC.】CD（Jacket C） First edition limited special Application voucher only special for purchaser(printed on the back of obi strip ) ※Invitation to backstage planned

Japanese → English 24 Mar 2016 at 18:30
Original Text 私は日本でツイッターツールを開発し、現在２０名以上のユーザーが使っています。このツールではプロキシを大量に使用します。各ユーザーが使うプロキシは、私が一括して御社のプロキシを購入しています。ツールは私が所有するサーバーで動作しており、サーバーの台数はまもなく１０台を超えます。そのため、御社に許可されたＩＰアドレス数を増やしたいのです。または、ＩＰアドレスを登録せずに使用する事は出来ますか？弊社は今後も、御社のプロキシを利用し続ける予定です。	Translation We're developing Twitter tool and it's been used by more than 20 users now. This tool is using proxies massively. We're making a package purchase of proxy from you for every user. The tool is operated by our server and the amount of server will be soon more than 10. That's why we want to increase the IP address authorized by your company. Or, is the IP address available without registration ? We will keep using your proxy in the future.

Japanese → English

24 Mar 2016 at 18:30

Original Text

私は日本でツイッターツールを開発し、現在２０名以上のユーザーが使っています。
このツールではプロキシを大量に使用します。
各ユーザーが使うプロキシは、私が一括して御社のプロキシを購入しています。
ツールは私が所有するサーバーで動作しており、サーバーの台数はまもなく１０台を超えます。
そのため、御社に許可されたＩＰアドレス数を増やしたいのです。
または、ＩＰアドレスを登録せずに使用する事は出来ますか？
弊社は今後も、御社のプロキシを利用し続ける予定です。

Translation

We're developing Twitter tool and it's been used by more than 20 users now.
This tool is using proxies massively.
We're making a package purchase of proxy from you for every user.
The tool is operated by our server and the amount of server will be soon more than 10.
That's why we want to increase the IP address authorized by your company.
Or, is the IP address available without registration ?
We will keep using your proxy in the future.

Japanese → English 24 Mar 2016 at 18:02
Original Text カートンボックスの破損は安くで販売業者と話がつきましたが、パッケージの破れに関しては私達は責任をとるとは言っていません。なぜあなた達は日本に来て自分の商品をチェックしないのですか？私達と全ての取引をやめましょうか？これでは、なんの為に契約書を交わしてるのかわかりません。契約不履行ですよ。	Translation We talked with the dealer and the damage of the carton box is light. However, we're not saying that we'll take the responsibility for the damage of the package. Why don't you come to Japan and check the item by yourselves? Should we cancel all the business between us? I don't know what we made a contract for. It's a non-fulfillment of this contract.

Japanese → English

24 Mar 2016 at 18:02

Original Text

カートンボックスの破損は安くで販売業者と話がつきましたが、パッケージの破れに関しては私達は責任をとるとは言っていません。なぜあなた達は日本に来て自分の商品をチェックしないのですか？
私達と全ての取引をやめましょうか？
これでは、なんの為に契約書を交わしてるのかわかりません。契約不履行ですよ。

Translation

We talked with the dealer and the damage of the carton box is light. However, we're not saying that we'll take the responsibility for the damage of the package. Why don't you come to Japan and check the item by yourselves?
Should we cancel all the business between us?
I don't know what we made a contract for. It's a non-fulfillment of this contract.

Japanese → English 24 Mar 2016 at 17:12
Original Text 5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x 東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！ ※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております	Translation Regarding to 5th album playlist, please check here!→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x "TOKYO GIRLS' STYLE" 5th ALBUM "REFLECTION" released on 12/23 trial listening digest video! There're only 4 members in the album since KONICHI AYANO is taking a break from her singing career.

annyjan — Translations

Log In