conyac

annyjan — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

marukome rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
26 Mar 2016 at 17:09

original
いかがサンプルをご送付すれば宜しいでしょうか。
材料は前と同じでしょうか。
恐れ入りますが、先にお支払いいただけないと、商品をご送付致しかねます。
計理士によりますと、支払いなしで、ご送付すると問題になるとのことです。

corrected
いかがサンプルをご送付すれば宜しいでしょうか。
材料は前と同じでしょうか。
恐れ入りますが、先にお支払いいただけないと、商品をご送付致しかねます。
経理士によりますと、支払いなしでご送付すると行政上問題になるとのことです。

ishiotoko rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Mar 2016 at 10:40

original
(URL)
弊社のご利用をありがとうございます。↵
ご理解をいただき、感謝しております。
弊社の対応はいかがでしたでしょうか。
弊社のサポートに対してご満足いただけましたでしょうか。

corrected
(URL)
弊社のご利用と、ご理解をいただき、ありがとうございます。
弊社の対応はいかがでしたでしょうか。
弊社のサポートに対してご満足いただけましたでしょうか。