Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

★★★★★

5.0 94 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female 60s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

Travel Business technology Culture Product Descriptions Food/Recipe/Menu Beauty and Cosmetics Medical fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:38
Original Text Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ：ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	Translation Stay with me【Type-C 】 ※首發特典(附入) ：封套尺寸卡片（全6種中隨機封入1種）預定收錄全4曲7版本【首發附贈特典】附入可以參加Stay with me賓果大賽還有最佳單曲合作活動的序！（序號的輸入期限：2015年3月20日（五）〜23:59）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:44
Original Text Stay with me【Type-B 】昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	Translation Stay with me【Type-B 】附贈收錄去年在國外演出時在越南與泰國點滴的DVD的Type-B 收錄再混音版本 Say long goodbye的聲音曲！預定收錄全4曲7版本【首發附贈特典】附入可以參加Stay with me賓果大賽還有最佳單曲合作活動的序！（序號的輸入期限：2015年3月20日（五）〜23:59）

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 13:44

Original Text

Stay with me【Type-B 】

昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B
リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！

全4曲7ヴァージョン収録予定

【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

Translation

Stay with me【Type-B 】

附贈收錄去年在國外演出時在越南與泰國點滴的DVD的Type-B
收錄再混音版本 Say long goodbye的聲音曲！
預定收錄全4曲7版本

【首發附贈特典】
附入可以參加Stay with me賓果大賽還有最佳單曲合作活動的序！（序號的輸入期限：2015年3月20日（五）〜23:59）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:29
Original Text Stay with me【Type-A 】各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)	Translation Stay with me【Type-A 】各音樂下載網站自3/11起開始發佈！「加速度」是與ASCII.jp連載結合的高清晰度音效3個檔案下載！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:31
Original Text Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	Translation Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜OTOTOY＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:47
Original Text 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定	Translation 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※藝人頁面 http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Type-A附加收錄Music Video與剪輯影片的DVD 加入再混音版本用 Say long goodbye的聲音曲版！預定收錄全4曲7版本

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:32
Original Text 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	Translation 【首發附贈特典】附入可以參加Stay with me賓果大賽集最佳專輯聯合活動的序號！（活動序號輸入期限：2015年3月20日（五）〜23:59）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:05
Original Text 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-A 】 CDデビューからちょうど5年。 2015年5月5日発売【Type-A】ベストCD2枚+MV集。「キラリ☆」から「Say long goodbye」まで成長記録とも言えるMusic Videoが23本！【初回封入特典】東京女子流の検定クイズに参加できる「キラリ☆検定シリアルコード」	Translation 1st BEST ALBUM 「閃耀☆」【Type-A 】自CD處女作起正好5年。 2015年5月5日發售【Type-A】最佳CD2張+MV集。從「閃耀☆」到「Say long goodbye」可以說是成長紀錄的Music Video共23支！【首發附贈特典】可以參加TOKYO GIRLS' STYLE檢定問題的「閃耀☆檢定序號」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 13:09
Original Text シングルと連動でシークレットライブに参加できる「Stay with me連動応募シリアルコード」封入（シリアルコード入力有効期限：2015年5月17日23:59まで） Music Videoも配信中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784	Translation 附入可以參加與單曲連動的現場揭密的「參加Stay with me連動活動序號」（序號的輸入有效期限：2015年5月17日23:59為止） Music Video也在配信中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:52
Original Text ★CD 「ビールとジュース」2200円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation ★CD 「啤酒與果汁」2200日圓（不含税）於各音樂發送網站登載代溝歌曲的「SO.RE.NA」先行配信中！約會歌曲「Too Shy Boy」確定4/29先行發送！「SO.RE.NA」發行影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」發行影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:50
Original Text 先行配信「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！リード曲「SO.RE.NA」MV公開中！	Translation 收錄先行發送包含「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」的6首曲＋「SO.RE.NA」再混音版！首發曲「SO.RE.NA」MV公開中！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:47
Original Text ★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別）各音楽配信サイトにてジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8	Translation ★CD+DVD 「啤酒與果汁」 4000日圓（不含税）各音樂發送網站發行generation gap時登載的「SO.RE.NA」先行發送中！約會歌曲「Too Shy Boy」確定4/29先行發送！「SO.RE.NA」發行影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」發行影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 12:47

Original Text

★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別）

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた「SO.RE.NA」
先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！
「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Translation

★CD+DVD 「啤酒與果汁」 4000日圓（不含税）

各音樂發送網站
發行generation gap時登載的「SO.RE.NA」
先行發送中！約會歌曲「Too Shy Boy」確定4/29先行發送！
「SO.RE.NA」發行影片→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0

「Too Shy Boy」發行影片→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:42
Original Text 先行配信曲「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！ DVDにはMTVで放送された番組とMVで１０５分たっぷり！「SO.RE.NA」MV公開中！	Translation 收錄包含先行傳送曲「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」的6首曲＋「SO.RE.NA」再混音版！ DVD裡面有MTV播放的節目與MV滿滿１０５分鐘！「SO.RE.NA」MV公開中！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:35
Original Text Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録【初回封入特典】シリアルコード封入購入者特典を予定。	Translation Never ever 【Type-B 】（附BOOK・首發現量生產碟） 4/28將先在各音樂播放網站推出「Never ever -TV size-」！另外，CD發佈預定在6/24全部歌曲上架。收入3版本「Never ever」CD裝在視覺概念書（附背36頁長寬尺寸未定）內的特別碟！首發現量生產販售！全1曲收錄3版本【首發附贈特典】預定推出附贈序號的的特惠給購買者。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 12:35

Original Text

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）

4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。

「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Translation

Never ever 【Type-B 】（附BOOK・首發現量生產碟）

4/28將先在各音樂播放網站推出「Never ever -TV size-」！
另外，CD發佈預定在6/24全部歌曲上架。

收入3版本「Never ever」CD裝在視覺概念書（附背36頁長寬尺寸未定）內的特別碟！
首發現量生產販售！全1曲收錄3版本
【首發附贈特典】
預定推出附贈序號的的特惠給購買者。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:16
Original Text Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 7'アナログ・レコード	Translation Never ever REMIX （7吋類比黑膠唱片） 7'類比黑膠唱片

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:12
Original Text 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！	Translation 【先行上架】4月28日 Never ever (=TGS50) 自4月28日起先行上架「Never ever -TV size-」！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 recochoku http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 12:08
Original Text 【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/	Translation 【先行播放】Too Shy Boy 以約會為主題的歌詞！中江友梨用不是用RAP唱的Too Shy Boy 各音樂傳送網站自4/29起開始播放！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 recochoku http://recochoku.com/a0/sauetokanae/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 11:48
Original Text illusion （7インチ・アナログ・レコード）	Translation illusion （7吋・類比黑膠唱片）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 11:47
Original Text ★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」 Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！	Translation ★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃耀☆ into the new world-」 Blu-ray Disc收錄在海外活動的幕後花絮,Document Movie "TGS in 上海,倫敦,台北"！其次,【首發碟】附贈由庄司芽生製作的倫敦寫真PHOTOBOOK！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 11:58
Original Text 【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。	Translation 【通常盤】REFLECTION [CD+手機播放](Type-C) 手機影片播放程式適用「手機音樂播放」「手機影片播放」在智慧型手機上也能看到與CD,DVD相同內容的影音。 2015年為迎接5周年,再進化的TOKYO GIRLS' STYLE推出新專輯！樂曲和封面都增加新的精華製作。庄司芽生作詞・主聲音「illusion」、增加中江Rap的主題「回顧」、山邊未夢作詞「READY GO!」等,都是多采多姿的新歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Apr 2016 at 11:58

Original Text

【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

Translation

【通常盤】REFLECTION [CD+手機播放](Type-C)

手機影片播放程式

適用「手機音樂播放」「手機影片播放」
在智慧型手機上也能看到與CD,DVD相同內容的影音。

2015年為迎接5周年,再進化的TOKYO GIRLS' STYLE推出新專輯！樂曲和封面都增加新的精華製作。
庄司芽生作詞・主聲音「illusion」、增加中江Rap的主題「回顧」、山邊未夢作詞「READY GO!」等,都是多采多姿的新歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 11:39
Original Text Type-Cの本形態1トラック追加収録！	Translation Type-C2的本版本追加收錄1首！

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

Ann Hsueh (annhsueh) — Translations

Log In