Ian Chen (andychan29) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago Male 30s

kaohsiung. Taiwan

English Chinese (Traditional) (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 15:40
original We release the latest information of our products with video, exhibited on Japan expo., on our "Internet Expo. tv" The designer and responsible person explain the specialty and ways to use of the new products. You can get the latest information of new products of Japan. Including the exposition of machine, food, interior, etc. Access to "www.tenji.tv" now! We also supply the exposition of Japan. Those who may be interested in import or export, please contact us.	corrected We release the latest information of our products with video, exhibited on Japan expo., on our "Internet Expo. tv" The designer and responsible person explain the specialty and ways to use of the new products. You can get the latest information of new products of Japan. It includes the exposition of machine, food, interior, etc. Access to "www.tenji.tv" now! We also support the exposition of Japan. Those who may be interested in import or export, please contact us.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

11 Jun 2014 at 15:40

original
We release the latest information of our products with video, exhibited on Japan expo., on our "Internet Expo. tv"
The designer and responsible person explain the specialty and ways to use of the new products.
You can get the latest information of new products of Japan.
Including the exposition of machine, food, interior, etc.
Access to "www.tenji.tv" now!

We also supply the exposition of Japan.
Those who may be interested in import or export, please contact us.

corrected
We release the latest information of our products with video, exhibited on Japan expo., on our "Internet Expo. tv"
The designer and responsible person explain the specialty and ways to use of the new products.
You can get the latest information of new products of Japan.
It includes the exposition of machine, food, interior, etc.
Access to "www.tenji.tv" now!

We also support the exposition of Japan.
Those who may be interested in import or export, please contact us.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 Jun 2014 at 11:22
original We couldn't return the payment until the products arrive at Japan. That's because of the possibility of losing our products and money at the same time. We will return the payment once the products returned without any damage. We explained several times to buyer that the full payment return would be made only if the products could be delivered back completely. However, buyer couldn't accept our explanation and require us to return payment while the products was still in America. We may lose our products and money if the buyer insist. 1. Although the shipment of delivery was late, we had already claimed that it might took no more than 10 days. Buyer bought the products on May 14, and we delivered them on May 16. Japan Post Air (Track No. RR905710443JP) The arrival date should be May 21, but unfortunately postponed and arrived on May 24.	corrected We can't return the payment until the products arrive at Japan. That's because of the possibility of losing our products and money at the same time. We will return the payment once the products are returned without any damage. We've explained several times to buyer that the full refund would be made only if the products are back in nice condition. However, buyer couldn't accept our explanation and demanded to us to return the payment while the products were still in America. We may lose our products and money at this state. 1. Although the delivery was late, we had already announced that it might take max. 10 days. Buyer bought the products on May 14th, and we delivered them on May 16th. Japan Post Air (Track No. RR905710443JP) The arrival date should be May 21st, but unfortunately, was postponed and it arrived on May 24th.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

01 Jun 2014 at 11:22

original
We couldn't return the payment until the products arrive at Japan. That's because of the possibility of losing our products and money at the same time.
We will return the payment once the products returned without any damage.

We explained several times to buyer that the full payment return would be made only if the products could be delivered back completely. However, buyer couldn't accept our explanation and require us to return payment while the products was still in America. We may lose our products and money if the buyer insist.

1. Although the shipment of delivery was late, we had already claimed that it might took no more than 10 days.

Buyer bought the products on May 14, and we delivered them on May 16. Japan Post Air (Track No. RR905710443JP)
The arrival date should be May 21, but unfortunately postponed and arrived on May 24.

corrected
We can't return the payment until the products arrive at Japan. That's because of the possibility of losing our products and money at the same time.
We will return the payment once the products are returned without any damage.

We've explained several times to buyer that the full refund would be made only if the products are back in nice condition. However, buyer couldn't accept our explanation and demanded to us to return the payment while the products were still in America. We may lose our products and money at this state.

1. Although the delivery was late, we had already announced that it might take max. 10 days.

Buyer bought the products on May 14th, and we delivered them on May 16th. Japan Post Air (Track No. RR905710443JP)
The arrival date should be May 21st, but unfortunately, was postponed and it arrived on May 24th.

rated this translation result as ★ English → Japanese 30 May 2014 at 15:05
Comment English⇒Japaneseなので、以下の部分を日本語にする必要があるのではないでしょうか？（The product will be shipped from Japan within 2 to 4 business days. We will ship by Ja...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 27 May 2014 at 05:33
original 2. It was a mistake that buyer didn't take the product after it arrived.↵ We received the contact by buyer on May 20, to informed that buyer would check out the hotel on May 21. We accepted the requirement of cancellation at this moment (May 20). Then we promised we will return the payment after we received the product in Japan. We said that if buyer checked out the hotel, please told the staff of the hotel ABSOLUTELY DO NOT received the delivery of our products. We confirmed buyer had acknowledgement, because once the staff of the hotel received the delivery, buyer must pay the delivery fee. The product would automatically returned to Japan if no one received the delivery, and buyer need not to pay the delivery fee. This is the process and action we took of above. We reclaim that we could not return the payment until we receive the product without damage as we claimed at the first place.	corrected 2. It was a mistake that buyer didn't take the product after it arrived. [this sentence doesn't make sense]↵ We were contacted by the buyer on May 20 and were informed that buyer would check out the hotel on May 21. We accepted the cancellation at this point (May 20). Then we promised we would refund the payment after we receive the product in Japan. We said that if the buyer checked out the hotel, please tell the staff of the hotel ABSOLUTELY DO NOT receive the delivery of our products. We confirmed buyer had acknowledgement, because once the staff of the hotel received the delivery, buyer must pay the delivery fee. The product would automatically returned to Japan if no one received the delivery, and buyer need not to pay the delivery fee. This is the process and action we took of above. We reclaim that we could not return the payment until we receive the product without damage as we claimed at the first place.

rated this translation result as ★★ English → Japanese

27 May 2014 at 05:33

original
2. It was a mistake that buyer didn't take the product after it arrived.↵
We received the contact by buyer on May 20, to informed that buyer would check out the hotel on May 21. We accepted the requirement of cancellation at this moment (May 20). Then we promised we will return the payment after we received the product in Japan.
We said that if buyer checked out the hotel, please told the staff of the hotel ABSOLUTELY DO NOT received the delivery of our products. We confirmed buyer had acknowledgement, because once the staff of the hotel received the delivery, buyer must pay the delivery fee. The product would automatically returned to Japan if no one received the delivery, and buyer need not to pay the delivery fee.

This is the process and action we took of above.
We reclaim that we could not return the payment until we receive the product without damage as we claimed at the first place.

corrected
2. It was a mistake that buyer didn't take the product after it arrived. [this sentence doesn't make sense]↵
We were contacted by the buyer on May 20 and were informed that buyer would check out the hotel on May 21. We accepted the cancellation at this point (May 20). Then we promised we would refund the payment after we receive the product in Japan.
We said that if the buyer checked out the hotel, please tell the staff of the hotel ABSOLUTELY DO NOT receive the delivery of our products. We confirmed buyer had acknowledgement, because once the staff of the hotel received the delivery, buyer must pay the delivery fee. The product would automatically returned to Japan if no one received the delivery, and buyer need not to pay the delivery fee.

This is the process and action we took of above.
We reclaim that we could not return the payment until we receive the product without damage as we claimed at the first place.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 May 2014 at 18:17
original Sorry for contact so many times. After typing the non-alphabet letters in the username of Sign up page and log in user, the top page didn't appear. Instead, the URL beneath showed up. At the mean time, neither the profile icon appeared. I tried to change the txt code of Username of data base into UTF-8, yet it ended in the same way. Type Japanese in the First name column can log in normally. (Top page appeared) I would be happy if the next upgrade could fix this problem.	corrected Sorry for contacting you so many times. After typing the non-alphabet letters in the username on the Sign up page for user registration, the URL below is displayed instead of the top page. At the mean time, neither the profile icon appeared. I tried to change the txt code of Username of data base into UTF-8, yet it ended in the same way. When I typed in Japanese for the First name column, I was able to proceed with user registration without any problem. (Top page was displayed) I would be happy if you can fix this problem with the next upgrade.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 May 2014 at 18:17

original
Sorry for contact so many times.
After typing the non-alphabet letters in the username of Sign up page and log in user, the top page didn't appear. Instead, the URL beneath showed up. At the mean time, neither the profile icon appeared.
I tried to change the txt code of Username of data base into UTF-8, yet it ended in the same way.
Type Japanese in the First name column can log in normally.
(Top page appeared)
I would be happy if the next upgrade could fix this problem.

corrected
Sorry for contacting you so many times.
After typing the non-alphabet letters in the username on the Sign up page for user registration, the URL below is displayed instead of the top page. At the mean time, neither the profile icon appeared.
I tried to change the txt code of Username of data base into UTF-8, yet it ended in the same way.
When I typed in Japanese for the First name column, I was able to proceed with user registration without any problem.
(Top page was displayed)
I would be happy if you can fix this problem with the next upgrade.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Sep 2013 at 01:02
original How much time will it take for the reset of all module inserted under the default configuration?	corrected How much time will it take to reset with all modules inserted under the default configuration?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Sep 2013 at 11:54
original 世界中一番高い摩天楼はただの空間浪費な装飾品ですか？	corrected 世界で一番高い摩天楼はただ空間を浪費する装飾品ですか？

Ian Chen (andychan29) — Received Reviews

Log In