坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 60s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 16:18
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！	Translation 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的新曲「NO ME WITHOUT YOU」決定發佈信息給來場嘉賓！只限於派發給12月1日(星期二)・2日(星期三)・5日(星期六)・6日(日)舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的来場嘉賓，由2016年1月20日銷售NEWアルバム『WINTER of LOVE』中的新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣，mu-mo決定独占優先發佈信息！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Dec 2015 at 16:18

Original Text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！

12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！

Translation

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的新曲「NO ME WITHOUT YOU」決定發佈信息給來場嘉賓！

只限於派發給12月1日(星期二)・2日(星期三)・5日(星期六)・6日(日)舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的来場嘉賓，由2016年1月20日銷售NEWアルバム『WINTER of LOVE』中的新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣，mu-mo決定独占優先發佈信息！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 20:32
Original Text 大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、現在札幌パルコでも大好評開催中の AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。多くの方々からのリクエストをいただき、滋賀・大津パルコ、広島パルコでも開催が決定いたしました！大津での開催は初！広島は2年連続での開催となります！	Translation 大人氣的ATTACK ALL AROUND 10(展)的其次是開展地為大津泊爾科和廣島泊爾科！！渋谷泊爾科在盛大成功下結束了，現在札幌泊爾㪴也在大受好評舉行中的AAA展覽會「ATTACK ALL AR0UND 10（展)。接到很多觀眾的點播。決定了將在滋賀·大津泊爾科，廣島泊爾科舉行！在大津是首次舉行！廣島將是連續2年的舉行！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 20:32

Original Text

Translation

大人氣的ATTACK ALL AROUND 10(展)的其次是開展地為大津泊爾科和廣島泊爾科！！

渋谷泊爾科在盛大成功下結束了，現在札幌泊爾㪴也在大受好評舉行中的AAA展覽會「ATTACK ALL AR0UND 10（展)。接到很多觀眾的點播。
決定了將在滋賀·大津泊爾科，廣島泊爾科舉行！
在大津是首次舉行！
廣島將是連續2年的舉行！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 12:21
Original Text MTV 12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571	Translation MTV 12月2曰開始銷售的最新LIVE DVD &Blu-ray 由『Kida KUMI 15 週年巡演會2015～WALK OF MY LIFE~』到『WALK OF MY LIFE』決定以獨家專輯錄像形式發售！上市期間：11/23［星期一］－11/25［星期三］ Http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2015 at 15:57
Original Text 市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。ぜひ足を運んでみてください！	Translation 第四次的市民登記服務將在「京都市動物園」舉行。京都市動物園設立在明治30年属日本第二歷史永久的動物園。以「不但近而且有趣的動物園」為主題由平成21年開始用了7年的時間完成了整備工程，馬上就開幕營業了。園內有兒童書，圖片和收集了有關動物的書籍的「圖書咖啡館」，園內曾經飼養的動物等貴重標本的「展示室」，能和動物互相接觸的「仙境」等，有很多不同的設施都能滿足到不同年令層的人。切盼大家光臨！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2015 at 15:57

Original Text

市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！

明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。
「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。
園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。
ぜひ足を運んでみてください！

Translation

第四次的市民登記服務將在「京都市動物園」舉行。

京都市動物園設立在明治30年属日本第二歷史永久的動物園。

以「不但近而且有趣的動物園」為主題由平成21年開始用了7年的時間完成了整備工程，馬上就開幕營業了。

園內有兒童書，圖片和收集了有關動物的書籍的「圖書咖啡館」，園內曾經飼養的動物等貴重標本的「展示室」，能和動物互相接觸的「仙境」等，有很多不同的設施都能滿足到不同年令層的人。
切盼大家光臨！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2015 at 16:13
Original Text 今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！ ■京都市動物園〒606-8333 京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内	Translation 這次加上派發的一般貼紙以外，另外提示「Hollo KYOTO」應用軟件內的「電子登記證」就可以得到「2張特製明信片」了! 是拍攝了園內的動物而特製的明信片。來京都動物園時請勿忘攜帶「電子市民登記證」！ ■京都動物園〒706-8333 京都市左京區岡崎法勝寺町岡崎公園內

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2015 at 16:13

Original Text

今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！
園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！

■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内

Translation

這次加上派發的一般貼紙以外，另外提示「Hollo KYOTO」應用軟件內的「電子登記證」就可以得到「2張特製明信片」了!
是拍攝了園內的動物而特製的明信片。

來京都動物園時請勿忘攜帶「電子市民登記證」！

■京都動物園
〒706-8333
京都市左京區岡崎法勝寺町岡崎公園內

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Sep 2015 at 15:58
Original Text 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！ 9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪ 会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに非売品ブランドミニノートプレゼント! !	Translation 宇野實彩子協作「美容美脚褲襪」為記念AAA 『ATTACK ALL AROUND10(展)』10週年召開紀念宣傳活動！由9月26日開始在渋谷パルコ『ATTACK ALL AROUND10(展)』的會場內決定召開宇野實彩子協作的「美容美腳褲襪」紀念宣傳活動♪ 在會場同時每購入2個美腳褲襪就可獲得非賣品的小型名牌本子！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Sep 2015 at 15:58

Original Text

宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！

9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪

会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !

Translation

宇野實彩子協作「美容美脚褲襪」為記念AAA 『ATTACK ALL AROUND10(展)』10週年召開紀念宣傳活動！

由9月26日開始在渋谷パルコ『ATTACK ALL AROUND10(展)』的會場內決定召開宇野實彩子協作的「美容美腳褲襪」紀念宣傳活動♪

在會場同時每購入2個美腳褲襪就可獲得非賣品的小型名牌本子！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 17:56
Original Text エフエム滋賀「イナズマロックレディオ」 9月25日（金）19:00~20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation エプエム滋「イナズマロック」 9月25曰（星期五）19：00~20：00 ＊評語演出＊播放內容因情況有可能會改變。請注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2015 at 15:32
Original Text もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆ 是非投票してください！ (投票は8/12 17:00スタート予定です) ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	Translation 當然，今年也決定從大家投票中選出最佳100★ 請投票！（投票日期予定為8/12 17點開始） ◾️你選的AAA樂曲最佳100 Part．1 放送日時：9月15日（星期二）19：00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ◾️你選的AAA樂曲最佳100 Part．2 放送日時：9月16日（星期三） 19：00～ Http:/live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Aug 2015 at 15:32

Original Text

もちろん、今年もみなさんからの投票でベスト100を決定します☆
是非投票してください！
(投票は8/12 17:00スタート予定です)

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1
放送日時：9月15日(火) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2
放送日時：9月16日(水) 19:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Translation

當然，今年也決定從大家投票中選出最佳100★
請投票！
（投票日期予定為8/12 17點開始）

◾️你選的AAA樂曲最佳100
Part．1
放送日時：9月15日（星期二）19：00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743

◾️你選的AAA樂曲最佳100
Part．2
放送日時：9月16日（星期三） 19：00～
Http:/live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 17:22
Original Text ※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。） ※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！	Translation 為目標的製造商是可口可樂，三得利食品，朝日飲料（包括卡爾皮），麒麟飲料，伊藤園，格力高等6公司的全商品為對象目標。（酒·箱裝銷售·精裝·金裝的商品·自動售貨機不包括在對象內）＊宣傳活動期間：7月6日（星期一）～8月31日（星期一）另外，凡購買目標對象商品的顧客能獲得伊藤洋華堂自家製的「AAA吸鐵石（全部7種）」其中一種禮物！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 17:22

Original Text

※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。
（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。）

※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）

さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！

Translation

為目標的製造商是可口可樂，三得利食品，朝日飲料（包括卡爾皮），麒麟飲料，伊藤園，格力高等6公司的全商品為對象目標。
（酒·箱裝銷售·精裝·金裝的商品·自動售貨機不包括在對象內）
＊宣傳活動期間：7月6日（星期一）～8月31日（星期一）

另外，凡購買目標對象商品的顧客能獲得伊藤洋華堂自家製的「AAA吸鐵石（全部7種）」其中一種禮物！

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Jun 2015 at 18:23
Original Text 「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!!! チケット先行予約受付中!!!	Translation 「a-nation island 八月六日星期四亜洲節目～Twinkle」演出決定！預售票開始訂購了！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 21:47
Original Text 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html 【店舗説明】「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	Translation 休日：以福岡パルコ的休館日為准。咨詢服務電話：092-235-7253 ＊營業當日可以使用以上的電話服務[ http://www.sweets-paradise.jp/sho/Kyushu/parvovirus-Fukuoka.html [店鋪解釋] 「AAA咖啡」甜品天堂福岡パルコ分店开張！店內的裝飾當然不在話下，不但能品嚐到本店自製創意的菜並且能享受到限定的優恵和產品！！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 21:47

Original Text

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

Translation

休日：以福岡パルコ的休館日為准。
咨詢服務電話：092-235-7253
＊營業當日可以使用以上的電話服務[
http://www.sweets-paradise.jp/sho/Kyushu/parvovirus-Fukuoka.html

[店鋪解釋]
「AAA咖啡」甜品天堂福岡パルコ分店开張！
店內的裝飾當然不在話下，不但能品嚐到本店自製創意的菜並且能享受到限定的優恵和產品！！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 13:56
Original Text Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆ Sunset かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。 ◇使用している石ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）	Translation Shinjro Atae✖️MALULANI HAWAII 創意手飾一第2彈決定銷售了！ AAA親自赴夏威夷精心挑選的石頭！！很期待今年夏天能給大家帶來一個色彩濱分的創意品項☆ 日落招人喜愛的粉色珊瑚和發着温柔光彩的月光石能保佑幸福的愛。 ◇使用的石頭粉色珊瑚：保佑姙娠和分娩·繁榮·幸福月光石：療癒心靈·新相逢·戀愛機會 ◇手腕：約18cm（本物16cm＋長度調整2cm）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 13:56

Original Text

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！

真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！
皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆

Sunset

かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。

◇使用している石
ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

Translation

Shinjro Atae✖️MALULANI
HAWAII 創意手飾一第2彈決定銷售了！

AAA親自赴夏威夷精心挑選的石頭！！
很期待今年夏天能給大家帶來一個色彩濱分的創意品項☆

日落
招人喜愛的粉色珊瑚和發着温柔光彩的月光石能保佑幸福的愛。

◇使用的石頭
粉色珊瑚：保佑姙娠和分娩·繁榮·幸福
月光石：療癒心靈·新相逢·戀愛機會
◇手腕：約18cm（本物16cm＋長度調整2cm）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 14:31
Original Text ◆天然石の説明は効果を保証するものではありません。 ◆品質については万全を期しておりますが、天然石ゆえに色・模様・形状が若干異なることがあります。またクラック(ひび)、内包物等も天然石本来のものです。 ◆画像とのイメージの違いによる返品はお受けできませんので予めご了承ください。 ◆コーラルを使用した商品は染料で色の調整がしてあるため、色落ちの可能性があります。 ◆モニター環境によって色の見え方に違いがあります。	Translation ◆天然石的解釋并不是保證書。 ◆雖有關質量方面是完全能期待的但因是天然石它的色彩，花樣，形狀有可能會有一些不同。或者裂痕，石里有物，這些都是天然石本來的東西。 ◆請予先理解我們不接受因圖片和想像的不同而引起的退貨。 ◆因珊瑚產品的顏色是用染料調整的會有脫色的可能性。 ◆顏色會因影視環境的關係有可能與真物有所不同。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 14:31

Original Text

◆天然石の説明は効果を保証するものではありません。
◆品質については万全を期しておりますが、天然石ゆえに色・模様・形状が若干
異なることがあります。またクラック(ひび)、内包物等も天然石本来のものです。
◆画像とのイメージの違いによる返品はお受けできませんので予めご了承ください。
◆コーラルを使用した商品は染料で色の調整がしてあるため、色落ちの可能性が
あります。
◆モニター環境によって色の見え方に違いがあります。

Translation

◆天然石的解釋并不是保證書。
◆雖有關質量方面是完全能期待的但因是天然石它的色彩，花樣，形狀有可能會有一些不同。或者裂痕，石里有物，這些都是天然石本來的東西。
◆請予先理解我們不接受因圖片和想像的不同而引起的退貨。
◆因珊瑚產品的顏色是用染料調整的會有脫色的可能性。
◆顏色會因影視環境的關係有可能與真物有所不同。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 14:58
Original Text Sunrise 女性らしいマザーオブパールとローズクオーツが永遠の愛をもたらす美のお守りに。 ◇使用している石マザーオブパール：願望実現・母性の象徴・魅力アップ・結婚運・仕事の発展ローズクォーツ：魅力を引き出す・恋愛成就・永遠の愛 ◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm） Sunshine さわやかなターコイズがポジティブな勇気と行動力を養う旅のお守りに。	Translation 日落代表女性的珍珠毋和玫瑰晶是永遠保祐愛情的美麗護身符。 ◇使用的石頭珍珠母：實現願望·母性的象徵·增加魅力·結婚運·發展事業玫瑰晶：引發出魅力·戀愛成就·永遠的愛手腕尺寸：約18cm（本物16cm＋調整部分2cm）陽光柔和的土耳其石能培養並保護著一個有積極性的勇氣和行動力之旅。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 14:58

Original Text

Sunrise

女性らしいマザーオブパールとローズクオーツが永遠の愛をもたらす美のお守りに。

◇使用している石
マザーオブパール：願望実現・母性の象徴・魅力アップ・結婚運・仕事の発展
ローズクォーツ：魅力を引き出す・恋愛成就・永遠の愛
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

Sunshine

さわやかなターコイズがポジティブな勇気と行動力を養う旅のお守りに。

Translation

日落
代表女性的珍珠毋和玫瑰晶是永遠保祐愛情的美麗護身符。
◇使用的石頭
珍珠母：實現願望·母性的象徵·增加魅力·結婚運·發展事業
玫瑰晶：引發出魅力·戀愛成就·永遠的愛
手腕尺寸：約18cm（本物16cm＋調整部分2cm）

陽光
柔和的土耳其石能培養並保護著一個有積極性的勇氣和行動力之旅。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 09:57
Original Text FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載	Translation 採訪錄會在FLYING POSTMAN PRESS 3/20號發行的福岡&名古屋版刊登。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:32
Original Text 会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場参加方法：・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。・３月１日(日)10:00より、『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。	Translation 地點：紀伊國屋書店福岡總店，店內特設的場所。參加方法：活動當日在會場用一張［替換票］可以有一次握手機會。 · 3月1日（星期曰）10:00開始予約或購買『「S」～SHUTA SUEYOSHl（AAA）FlRST PHOTO BOOK 』（主婦和生活社/含稅2,300円）的買主按先後次序分配［替換票］。一人上限4冊的予約。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 11:32

Original Text

会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

Translation

地點：紀伊國屋書店福岡總店，店內特設的場所。

參加方法：
活動當日在會場用一張［替換票］可以有一次握手機會。

· 3月1日（星期曰）10:00開始予約或購買『「S」～SHUTA SUEYOSHl（AAA）FlRST PHOTO BOOK 』（主婦和生活社/含稅2,300円）的買主按先後次序分配［替換票］。

一人上限4冊的予約。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 20:32
Original Text 「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！ DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！ DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！	Translation DJ大自然演示的「DAICHI MIURA NON STOP MIX」2/25日開始租帶！ DJ大自然增送的＂全曲＂DAICHI MIURA 的NON STOP MIX即將登場！ DM樂團組員也是眾所皆知，據DJ大自然透露光DAICHI MIURA樂曲＋共同參加的樂曲就連接成一個不停的樂曲。「DJ大自然演示的DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX」新單曲「Unlock」發表日同時2015年2月25日開始租帶。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 20:32

Original Text

「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！

DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！

DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！

Translation

DJ大自然演示的「DAICHI MIURA NON STOP MIX」2/25日開始租帶！

DJ大自然增送的＂全曲＂DAICHI MIURA 的NON STOP MIX即將登場！

DM樂團組員也是眾所皆知，據DJ大自然透露光DAICHI MIURA樂曲＋共同參加的樂曲就連接成一個不停的樂曲。「DJ大自然演示的DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX」新單曲「Unlock」發表日同時2015年2月25日開始租帶。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:39
Original Text 2/13(金) 「ハピくる！」生出演！関西テレビ「ハピくる！」生出演日時：2/13（金）14:00～14:55 http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html	Translation 2月13日(五)「ハピくる！」本人出場演出！關西電視台「ハピくる！」本人演出！時間：:2月13日(五)14：00～14：55 http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 18:34
Original Text J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！	Translation J:COM 「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」這回是慣例"MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE "聖誕祝慶活動的第四次舉行。這次是去年十二月在國立代代木競技場第一體育館連續舉辦了2天。除了KUMIKODA等還有豪華的12組藝人出演。 J:COM電視局對這次音樂會的模樣連續2周重點廣播!

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Feb 2015 at 18:34

Original Text

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」

今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！

Translation

J:COM 「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」

這回是慣例"MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE "聖誕祝慶活動的第四次舉行。
這次是去年十二月在國立代代木競技場第一體育館連續舉辦了2天。除了KUMIKODA等還有豪華的12組藝人出演。 J:COM電視局對這次音樂會的模樣連續2周重點廣播!

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:21
Original Text 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。 RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	Translation 12月26日（五）·27日（六）·28日（日）「RISING福島復興支援演唱會」為了支援受東日本大地震的影響并受到謠言損害的福島，12月26日（五）·27日（六）·28日（日）3天在舞浜アンフィシアター舉行「RISING福島復興支援演唱會」 RISINGPRODUCTION出演的嘉賓每天都可以讓我們欣賞到不同內容的表演來鼓勵福島縣。誠心待望大家的光臨。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 23:21

Original Text

12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。
RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

Translation

12月26日（五）·27日（六）·28日（日）「RISING福島復興支援演唱會」
為了支援受東日本大地震的影響并受到謠言損害的福島，12月26日（五）·27日（六）·28日（日）3天在舞浜アンフィシアター舉行「RISING福島復興支援演唱會」
RISINGPRODUCTION出演的嘉賓每天都可以讓我們欣賞到不同內容的表演來鼓勵福島縣。
誠心待望大家的光臨。

坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

Log In