amy_n — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Travel

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jun 2015 at 23:08
original できるだけすぐにモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。敬具	corrected できるだけ早くモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。敬具

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Jun 2015 at 23:01
original モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。よろしくお願いします。	corrected モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日と祝日のため閉まっていますので、月曜日に発送することをお約束いたします。よろしいでしょうか？遅くなってしまい、申し訳ございません。がっかりなさらないでいただければ幸いです。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Jun 2015 at 23:01

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jun 2015 at 23:17
original 私は、休暇のために出国しようとしていますが、腕時計を持ってきたいのです...私がそれを持ってこれるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。	corrected 私は、休暇のため海外に行く予定で、その腕時計を持って行きたいと思っています...私がそれを持って行けるよう、もっと速く送ってもらえますか？もしそれが可能なら、おいくらでしょうか... よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jun 2015 at 23:31
original こんにちは。運送人が、通関手数料の56ユーロを支払うように要求したのでとても怒っています。なぜこの料金を私が支払わなければならないのでしょうか。Paypalにて議論を開きました。これがそのメッセージの写真です。	corrected こんにちは。運送業者が、通関手数料の56ユーロを支払うように要求したのでとても怒っています。なぜこの料金を私が支払わなければならないのでしょうか。Paypalにて異議を申し立てました。これがそのメッセージの写真です。