Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I wil ship the model asap, but the postal service is closed because holiday and closed weekend. I can promise to send the model monday. I hope it is OK ?
Im am sorry for the delay and hope you are not to disappointed.
Yours truly

Japanese

モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

Reviews ( 4 )

nearlynative rated this translation result as ★★★★ 06 Jun 2015 at 21:16

original
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

corrected
このモデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは祝日・休日により中止していますので、月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
お届けが遅くなり申し訳ございません。落胆されていなければいいのですが。
よろしくお願いします。

amy_n rated this translation result as ★★★ 06 Jun 2015 at 23:01

original
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

corrected
モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日と祝日のため閉まっていますので、月曜日に発送することをお約束いたします。よろしいでしょうか？
遅くなってしまい、申し訳ございません。がっかりなさらないでいただければ幸いです。
よろしくお願いします。

mame6 rated this translation result as ★★★★ 07 Jun 2015 at 11:47

original
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

corrected
そのモデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは祝日および週末のため休止しております。月曜日に発送することはお約束できます。よろしいでしょうか？
ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。落胆されていなければいいのですが。
よろしくお願いします。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 08 Jun 2015 at 03:19

original
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

corrected
モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日および週末のため休業していますので、月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。落胆されておられないことを望んでいます。
よろしくお願いします。