amite (amite) — Translations

Le escribo en representación a la empresa LEICKE GmbH (LEICKE Distribuidor) y me gustaría aclarar la situación de la venta de productos que usted está realizando en Amazon.

Nos hemos dado cuenta de que, probablemente por error, usted está ofreciendo nuestros productos a nuestros números:


8 productos de nuestra marca registrada Sharon, como podrá comprobar la también marca registrada está en nuestros productos por lo que usted no puede ofrecerlos.

8 teclados diseñados por LEICKE y con nuestra marca registrada LEICKE SHARON

(todos estos ASIN son pertenecientes a Leicke Distribuidor).

LEICKE社（LEICKE ディストリビューター）を代表して、貴方がAmazonで行っている販売活動について状況を明らかにすべくご連絡差し上げました。

私どもは、なんらかの誤解があって貴方が下記番号の当社製品を販売しているのではないかということに気づきました。 （番号）


シャーロンの商標で販売されている8製品は、ご確認頂ける通り当社の製品であるため貴方が販売することは許可されていません。

LEICKE SHARON の商標の下でSharon社が独自開発した8種のキーパッド

（これらのアマゾン商品コードはすべてLeickeディストリビューターに属しています）

Desde Leicke le informamos que a su empresa no se le permite ofrecer nuestros productos o copiar nuestra oferta para vender productos similares con nuestra propia marca LEICKE KanaaN, Leicke MANNA y Leicke Sharon. Por otra parte, además de la marca registrada y el ASIN número asociado con nuestro producto, que está utilizando la foto, el título y la descripción del producto en cuestión, creado por LEICKE Distribuidor para esta oferta, violando abiertamente nuestras propiedades, la propiedad industrial e intelectual.

Tenga en cuenta que LEICKE KanaaN, MANNA y SHARON son marcas registradas. Por lo tanto, su y nuestra oferta no pueden ser idénticas.

Leicke社側から、貴社に当社の製品を販売、もしくは、LEICKE KanaaN, Leicke MANNA y Leicke Sharonの商標をコピーすることが認められてないことをご通知いたします。また、商標のみに限らず、当社製品に付けられたアマゾン商品コード、それに関連した商品イメージ、タイトル、商品記載はLEICKEディストリビューターが自身の販売活動のために作成したものであり、これを無断で使用することは明らかに当社の知的財産権・著作権を侵害する行為であります。

LEICKE KanaaN, MANNA y SHARON は商標登録されており、貴社で扱っている商品が同名であることはあり得ません。

Su empresa no tiene que conceder la autorización para anunciar, vender o reanudar en su totalidad o en parte, nuestra marca, nuestras fotos y textos.


Por este motivo, le rogamos que retire el producto de la tienda de b LEICKE KanaaN, MANNA y SHARON en las próximas 24 horas.

Le rogamos comprensión y que procedan a la eliminación inmediata de su oferta en Amazon . De lo contrario, nos reservamos el derecho de tomar medidas adicionales para proceder a una denuncia porviolación legal del derecho de autor copyright y las propiedades de dominio absoluto de propiedad intelectual e industrial.

貴社が当社ブランド製品の写真や商品記載をそっくりそのまま、もしくは、断片でも、そちらの宣伝や販売目的に使うことは認められていません。

上記に説明した理由により、LEICKE KanaaN, MANNA y SHARONの商品を24時間以内に削除することを要求します。

状況をご理解頂き、Amazonから即座にこれらの商品を削除頂くようお願い致します。そうでなければ、当社としては貴社を著作権、知的財産侵害の疑いで控訴することも厭いません。

メッセージありがとうございます。
商品については配送を行っております。関税等で引っかかっているかもしれません。
あと10日ほどで届かない場合また連絡ください。
ご迷惑おかけして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
商品のキャンセルですか？
その場合キャンセルメールをください。

メッセージありがとうございます。
バッテリーが安く仕入れられるということでしょうか？

Muchas gracias por su mensaje.
En cuanto a su pedido, el envío ya está hecho. Es posible que esté retenido en la aduana. Si no lo recibe en unos 10 días, por favor avísenos. Disculpe las molestias.

Muchas gracias por su mensaje.
¿Quiere que cencelemos su pedido?
En ese caso, por favor envíenos un mail de cancelación.

Muchas gracias por su mensaje.
¿Quiere decir que usted puede conseguir baterías baratas?

TORINO 3 LUGLIO 2014 VI SCRIVO PER COMUNICARVI CHE HO RITIRATO FINALMENTE IL PACCO OGGI , INTEGRO E SECONDO LA MIA RICHIESTA . IL PACCO è ARRIVATO QUI A TORINO IL 30 MAGGIO MA PER UN DISGUIDO NELLA CONSEGNA DELL'AVVISO IO NON NE SAPEVO NULLA.

SONO MOLTO SODDISFATTA DELLA RELAZIONE CON VOI, VI PROPONGO ALTRI ORDINI SEMPRE DI COLORI COPIC SKETCH.

IO FACCIO PARTE DI UNA SCUOLA DI MODA AD INDIRIZZO ANCHE ARTISTICO, CON LE MIE COMPAGNE VI PROPORREMMO DI ACQUISTARE AD UN PREZZO VANTAGGIOSO PER ENTRAMBI.

SAREBBE UN GROSSO ORDINE.

SARESTE DISPONIBILI A VENDERCI I COLORI SINGOLARMENTE E NON IN COMBINAZIONI GIA' PRONTE?

2014年7月3日、トリノ　(イタリア)。今日やっと荷物を引き取って来ました。商品に不足はなく、注文通りです。荷物はここトリノに5月30日に到着していましたが、不在票に誤りがあって到着した事を知りませんでした。

私は貴社との取引にとても満足しているので、コピックスケッチカラーについては追加注文を入れたいと考えています。

私は服飾技術専門学校に勤務しており、同僚と一緒にまとめ買いをすることで貴社からさらに魅力的な価格を提示頂けないないものかと考えております。

これはかなり大きな注文になります。

すでにセット売りされている商品ではなく、個別の色を私どもに売って頂くことは可能でしょうか。

OVVIAMENTE NON RICHIEDEREMMO POCHI COLORI, ALCUNE DI NOI SAREBBERO ADDIRITTURA INTERESSATE ALL'ACQUISTO DELLA VALIGETTA COMPLETA .


QUANTO COSTA LA VALIGETTA COMPLETA?

SINGOLARMENTE A FRONTE DI UN GROSSO ORDINE QUANTO POTRESTE OFFRIRCI DI SCONTO?

IN ATTESA DI UN VOSTRO RISCONTRO IO E LE MIE COMPAGNE DI SCUOLA PORGIAMO CORDIALI SALUTI.

当然、注文する色数は少なくありません。同僚の中には１ケースセット購入を考えている者もいるくらいです。

１ケースセットだと価格はいくらになりますか？

このまとめ買いについて、どれくらいの値引きが可能ですか？

同僚ともども、貴社からのご返信を心からお待ちしております。

こんにちは
このはご迷惑をおかけした大変申しわけありません。
記載内容と違う商品はどの商品でしょうか？
すぐに新しい商品を手配致します。

または一部返金をさせて頂きますので
どうぞよろしくお願い致します。
最後まで責任を持って対応させて頂きます。

Salve, ci scusiamo per l'inconveniente. Quale articolo diceva di non corrispondere alla descrizione? Siamo pronti a sostituirlo con un articolo nuovo.

O se preferisce ricevere un rimborso parziale, ci faccia sapere. Ci occupiamo del Suo ordine finché il problema non sarà risolto.

評5915
La consegna è avvenuta 6 giorni in ritardo,tempi comunque lunghissimi. L'articolo è come descritto, ma oltre i soldi che erano previsti da pagare ho dovuto pagarne ulteriori 10,60¤ per le spese di sdoganamento. Il che non era previsto


評4359
Uno dei modelli ordinati non corrisponde alla descrizione, modella ciò orribile da colorare (non specificato)quasi 2 mesi di attesa dopo il pagamento per avere gli oggetti.

評5915
配達が予定日より6日遅れ、かなり待たされた。商品は記載通りだったが、商品代金以外に関税として10,60ユーロを支払わなければならなかった。これは予定外だった。

評4359
注文したモデルのひとつが商品記載とは違い、ひどく置き難いものだった。(この点について詳細な記載が無かった)。代金を支払い商品を受け取るまでに約2カ月かかった。

Salve vorrei avere tutti i dettagli di questo oggetto, in particolare se si tratta della versione con 3 busti di Jeeg.

このアマゾンページでは説明文が不足しています。
本体は別売りですとの記載がぬけています。
写真は具体的に伝えやすいように本体も写真がとられています。

こんにちは。この商品に関して詳しい説明が欲しいです。特に、Jeegの3肢体が付いてくるバージョンかが知りたいです。

Su Amazon manca la descrizione precise. Il corpo centrale non è incluso nell'articolo.
Compare nella foto solo per aiutare gente a capire i dettagli dell'articolo che abbiamo in vendita.

Le escribimos porque hemos recibido información indicativa de que puede no estar completando sus transacciones del Marketplace de A debido a falta de stock. Esto es una violación de nuestras políticas. Tenga en cuenta que los ítems ofrecidos en el Marketplace de A deben haber sido enviados cuando se cumpla la fecha de envío estimada.

De conformidad con nuestras políticas, se exige a los vendedores que mantengan sus listings al día para que estos reflejen el inventario en tiempo real. Somos conscientes de que en alguna ocasión la disponibilidad de un ítem puede cambiar respecto del momento de la compra online; sin embargo, los vendedores deben hacer todo lo posible para minimizar la frecuencia de estos casos.

今回ご連絡申し上げたのは、貴殿が在庫不足によりAマーケットプライスでの取引を完了させていない可能性があるとの情報を得たためです。これは私どものポリシー違反に値する行為です。Aマーケットプライスで提供されるアイテムは発送予定日を守って発送が行われなければならないという点にご留意ください。

私どものポリシーでは、出品者は販売アイテムの在庫数をリアルタイムで把握しネットに反映させている必要があります。もちろんネット販売ですから注文が入ってから発送を完了させるまでに在庫数が変動しているという可能性も考えられます。ですが、出品者にはこのような事態を最小限にとどめるべく全力を尽くすことが求められます。

Para evitar la suspensión de su cuenta, por favor asegúrese de listar solamente los ítems que pueda enviar antes del fin de la fecha de envío estimada.
Gracias por su cooperación.

セラーアカウントの一時停止を避けるために、発送予定日内に発送が可能なアイテムのみ出品するよう、よろしくお願いします。ご協力に感謝いたします。

メッセージありがとうございます。

この商品は日本にあり日本から配送させていただきます。

重量が重い商品のためEMSでの配送を予定しています。
到着期間は10日は見ておいてください。
よろしくお願いします。

Muchas gracias por su mensaje.

Este producto está en Japón por lo que se le envía desde Japón.

Como pesa bastante tenemos intencióin de enviarlo por EMS.
Por favor, tenga en cuenta que tardará unos 10 días en llegar.

Gracias y Saludos.

メッセージありがとうございません。

追跡番号は下記のURLで確認できると思います。

https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/

すいませんが海外配送ですので反映まで時間がかかると思います。
よろしくお願いします。

Gracias por el mensaje.
Creo que se puede ver el número de seguimiento en el siguiente link:
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/
Siento informarle que al ser un envío internacional tardará un poco en visualizarse. Gracias por su paciencia.

メッセージありがとうございます。

海外配送のため追跡番号が反映されるため時間がかかる可能性があります。

反映されるまで少しばかしお待ちください。

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Como se trata de un envío internacional, es posible que tarde un poco en activar el número de seguimiento. Le rogamos tenga paciencia hasta que el número de seguimiento de su envío sea activado. Gracias y Saludos Cordiales.

メッセージありがとうございます。

３DSにはリージョンコードあるため、北米版やスペインで販売されている３DSと日本で販売されている３DSの互換性はない可能性があります。
日本のゲームソフトを遊ぶためには
日本の３DSを買う必要があります。

Muchas gracias por su mensaje.

Como la 3DS tiene códigos de región, es posible que las que venden en américa del norte o en España no sean compatibles con las que venden en Japón.
Por lo tanto, para juegar juesgos japoneses es necesario comprar una 3DS japonesa.

8332
Mi scusi ... un momento.
Io volevo soltanto sapere se la tazza che Le ho spedito indietro è arrivata e quando posso finalmente contare col rimborso.

7528
Prima mi rimborsate, prima farò la cancellazione. Grazie

7528
Quanto tempo ancora passerà?

8332
すみません。ちょっとお尋ねしますが、送り返したカップは届きましたでしょうか。返金はいつ頃される予定でしょうか。

7528
返金が早くされれば、それだけ早く注文の取り消しを行います。よろしくお願いします。

7528
あとどのくらい時間が掛かりますか？

メッセージありがとうございます。

これは日本から配送される商品で税関に引っかかるかどうかは運しだいです。


ですが高い商品ほど税関にかかりやすいです。
今回税関に引っかかた場合は関税を払う可能性はあります。
よろしくお願いします。

Grazie per il messaggio. L'articolo verrà spedito dal Giappone e quindi se diventa soggetto a dazi doganali o non dipende solo dalla fortuna di ogni acquirente. Ciononostante, in genere quanto più alto è il valore dell'articolo c'è più possibilità di essere fermato e ispezionato. Se questo è il caso, è probabile che venga richiesto a Lei il pagamento di dazi doganali. Restiamo a Sua disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti. Saluti cordiali.

8340
Muchas gracias por el aviso y por el cheque regalo, ha sido muy amable. Lamento no poder realizar la compra con usted, pero lo tendré en cuenta para mis futuras compras. Gracias.

8340
ご親切にご連絡いただき、そしてまたクーポンを送っていただき、誠にありがとうございました。今回はそちらから購入出来ず残念でしたが、将来また機会があれば利用させていただきたいと思います。ありがとうございました。

1967
No estoy de acuerdo con la resolución que pretendéis que acepte, ayer indicaba que había 4 unidades, no me creo la respuesta, creo que os habéis confundido en el precio y queréis solucionarlo quitandolo de la venta, pero las leyes están para cumplirlas y debéis mantener las condiciones iniciales.
Según las leyes de comercio electrónico estáis incumpliendo las directrices comunitarias y deberé acudir la administración de Consumo y al Centro Europeo del Consumidor para hacer prevalecer mis derechos como consumidor. No se puede engañar a los consumidores.

Espero una resolución, favorable y positiva hacia mi persona como consumidor y usuario de A España.

1967
そちらが受け入れを望んでいる解決策に同意できません。昨日の時点で商品は確かに４つありましから、そちらの回答には納得がいきません。私が思うに、そちらは価格表示に誤りがあることに気づいて、商品を販売からはずして解決しようとしているんだと思います。ですが、法律は守るためにあるのですから、販売当初に提示した条件は最後まで貫くべきです。eコマース法によれば、そちらの行為はEU電子取引ガイドラインから外れ、私は消費者として消費者保護団体とヨーロッパ消費者センターに訴えるべきでしょう。消費者を騙すことは許されません。

消費者、そして、Ａの利用者として、私は私自身に有利な納得の行く解決策が提示されることを希望します。

Consulta sobre la política de devoluciones del cliente de Amazon Carlos Aspas
Consulta sobre la entrega de pedidos del cliente de Amazon Carlos Aspas
Consulta del cliente de Amazon Jayvee

アマゾンのカスタマー、カルロス・アスパス様からの返品ポリシーについてのお問い合わせ

アマゾンのカスタマー、カルロス・アスパス様からの商品配達についてのお問い合わせ

アマゾンのカスタマー、ジャイベー様からのお問い合わせ