amite (amite) — Received Reviews

ID Verified

Over 12 years ago

Spain

Italian Spanish Japanese (Native) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 27 May 2015 at 01:25
Comment GOOD

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 05 May 2014 at 17:21
Comment わかりやすい訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 27 Feb 2014 at 21:36
original 2708 こんにちは。あなたのメ－ルの意味が理解できません。もっと詳しくご説明いただけますか。よろしくお願いします。 9533 サイト上では、「44」で別途追加料金はかからないとありました。「 tarifa adicional」とは、どんな追加料金を意味していて、それは何の料金なのですか？よろしくお願いします。	corrected 2708 こんにちは。あなたのメ－ルの意味が理解できません。もっと詳しくご説明いただけますか。よろしくお願いします。 9533 サイト上では、44ユーロで別途追加料金はかからないとありました。どんな追加料金を意味していて、それは何の料金なのですか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese

27 Feb 2014 at 21:36

original
2708

こんにちは。
あなたのメ－ルの意味が理解できません。
もっと詳しくご説明いただけますか。
よろしくお願いします。

9533

サイト上では、「44」で別途追加料金はかからないとありました。
「 tarifa adicional」とは、どんな追加料金を意味していて、それは何の料金なのですか？

よろしくお願いします。

corrected
2708

こんにちは。
あなたのメ－ルの意味が理解できません。
もっと詳しくご説明いただけますか。
よろしくお願いします。

9533

サイト上では、44ユーロで別途追加料金はかからないとありました。
どんな追加料金を意味していて、それは何の料金なのですか？

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French 25 Jan 2014 at 20:48
original Est-ce authentique ? Je n'ai jamais vu une signature comme ça. Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature. Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ? Si vous n'en avez pas, comme est-il possible de dire qu’il est authentique ? Pouvez-vous prouver son authenticité ?	corrected Est-ce authentique ? Je n'ai jamais vu une signature comme cela. Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature. Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ? Si vous n'en avez pas, comment est-il possible de dire qu’il est authentique ? Pouvez-vous prouver son authenticité ?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French

25 Jan 2014 at 20:48

original
Est-ce authentique ?
Je n'ai jamais vu une signature comme ça.
Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature.
Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ?
Si vous n'en avez pas, comme est-il possible de dire qu’il est authentique ?
Pouvez-vous prouver son authenticité ?

corrected
Est-ce authentique ?
Je n'ai jamais vu une signature comme cela.
Il me semble étrange la position des étoiles au-dessus de la signature.
Dans la description, il est écrit “NO COPY”, mais avez-vous des documents qui montrent l’authenticité soit un certificat d'authenticité ?
Si vous n'en avez pas, comment est-il possible de dire qu’il est authentique ?
Pouvez-vous prouver son authenticité ?

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 12 Feb 2020 at 07:01
Comment 上から2行目 “修理用の備品は十分に在庫がある。スペア・パーツも新品で、中古品ではない」 "と」が使用されているので、統一なさってみればよろしいかと思います。残りは完璧です。ＦＧＶ(バレンシア鉄道局)と、FVG意味を表示して頂けるのは、読者も読みやすく感じるので...

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 14 Feb 2020 at 05:49
Comment 一行目のFerreが誰なのか、それか　氏などをつけるとより効果的かと。 ---- これは我々の役目ではない」。Ferreは、「正論を議論している場合ではない　」と断言、 ----

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 14 Feb 2020 at 05:58
Comment ものすごく読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 14 Apr 2013 at 02:18
Comment Excellente traduction.

amite (amite) — Received Reviews

Log In