Notice of Conyac Termination
conyac

佳奈 茂谷 (amapan) — Received Reviews

ID Verified
Almost 8 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Jan 2017 at 22:16

original
パイロット社のフリクションペンは熱によって消える特別な熱変色性インクを使用しています。
特別に設計されており、電子レンジで加熱しても問題ありません。
このペンを使ってノートがいっぱいになったら、電子レンジで温めるとたった数分でインクが消えて、ノートが真っ白になるのです。

カバーに付いている特別デザインのサーマルロゴからはロケットブックがいつまで使えるかが分かります。
単に電子レンジにマグカップ一杯の水を両側においてロゴは青から白へ色が変化するまで加熱してみてください。
水が冷えたらロゴの色は青に戻っているでしょう。

corrected
パイロット社のフリクションペンは熱によって消える特別な熱変色性インクを使用しています。
特別に設計されており、電子レンジで加熱しても問題ありません。
このペンを使ってノートがいっぱいになったら、電子レンジで温めるとたった数分でインクが消えて、ノートが真っ白になるのです。

カバーに付いている特別デザインのサーマルロゴによって、ノートがキレイになったことが分かります。
単に電子レンジにマグカップ一杯の水を両側においてロゴは青から白へ色が変化するまで加熱してみてください。
水が冷えたらロゴの色は青に戻ります。