佳奈 茂谷 (amapan) — Translations

こちらの商品は日本の官公庁から依頼されたもので、最終的な納品先は日本になります。もし宜しければ直接日本へ発送していただけませんでしょうか？
追加で費用がかかるならお支払いします。宜しくお願い致します。

This product was requested by the public office in Japan, and finally delivered to Japan.
If it don't bother you, could you send it to Japan directly?
I'll pay extra delivery charges.
Best regards.

商品が届きました。
私はあなたの商品をとても気に入りましたが、残念ながら、以下の商品が届いていません。

・AAA
・BBB
・CCC

届かなかった商品分の代金をペイパルに返金するか、
次回注文する際に同封してください。

この件についてご連絡お待ちしております。

I received the items.
I was pleased with them,but haven't received the following items yet.
・AAA
・BBB
・CCC
Could you refund the price of these items on paypal or enclose them when I order next time?
I look forward to hearing back from you about this matter.

Pilot Frixion pens use a special “thermochromic” ink which becomes clear under heat. And the Wave is specially designed to be microwave safe. So when your notebook is filled, you can use your microwave oven to heat the Wave and turn all of your notes clear in just a few minutes.

Our specially designed thermal logo on the cover tells you when your Rocketbook is done. Simply microwave both sides with a mug of water until the logo turns from blue to white. It will return to blue when cool.

パイロット社のフリクションペンは熱によって消える特別な熱変色性インクを使用しています。
特別に設計されており、電子レンジで加熱しても問題ありません。
このペンを使ってノートがいっぱいになったら、電子レンジで温めるとたった数分でインクが消えて、ノートが真っ白になるのです。

カバーに付いている特別デザインのサーマルロゴからはロケットブックがいつまで使えるかが分かります。
単に電子レンジにマグカップ一杯の水を両側においてロゴは青から白へ色が変化するまで加熱してみてください。
水が冷えたらロゴの色は青に戻っているでしょう。