Nakayama (amamk) — Written Reviews

ID Verified

About 12 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Journalism Travel Computer Software Culture

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Chinese (Simplified) → Japanese 25 Feb 2014 at 01:10
Comment 「资质」は条件、資格などとも訳せます。

rated this translation result as ★★★ Chinese (Simplified) → Japanese 18 Feb 2014 at 00:36
original ４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。	corrected ４．貴社のカスタマサポートチームでは英語でも対応しますか？もし英語で交流すれば、我々はできるだけ回答します。でも販売者バックエンドもヘルプも中国語なので、もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はおすすめです。↵ ↵ ”対応しますか“……“対応できますか”的话更好。因为原文说“……能用……”。↵ もっと正確にあなたの問題を解決するために、中国語はお勧めです……正確にサポートするために、中国語の使用を推奨します。

rated this translation result as ★★★ Chinese (Simplified) → Japanese

18 Feb 2014 at 00:36

rated this translation result as ★★ Chinese (Simplified) → Japanese 18 Feb 2014 at 00:54
Comment すでにお気づきだと思いますが、最初の2行の翻訳が抜けています（私も時々あります）。「电子版」は電子版と訳してもいいかと思います。PDFなどのことを指していると思います。