Alva Soong (alva-soong) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 03:19
original モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。よろしくお願いします。	corrected モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日および週末のため休業していますので、月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。落胆されておられないことを望んでいます。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jun 2015 at 11:47
original モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。よろしくお願いします。	corrected そのモデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは祝日および週末のため休止しております。月曜日に発送することはお約束できます。よろしいでしょうか？ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。落胆されていなければいいのですが。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Jun 2015 at 23:01
original モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。よろしくお願いします。	corrected モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日と祝日のため閉まっていますので、月曜日に発送することをお約束いたします。よろしいでしょうか？遅くなってしまい、申し訳ございません。がっかりなさらないでいただければ幸いです。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

06 Jun 2015 at 23:01

original
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

corrected
モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日と祝日のため閉まっていますので、月曜日に発送することをお約束いたします。よろしいでしょうか？
遅くなってしまい、申し訳ございません。がっかりなさらないでいただければ幸いです。
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jun 2015 at 21:16
original モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。よろしくお願いします。	corrected このモデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは祝日・休日により中止していますので、月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？お届けが遅くなり申し訳ございません。落胆されていなければいいのですが。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jun 2015 at 00:42
original We are a store specializing in cameras located in Japan. We love to offer a fast and respectful service to you. Offered goods in store and website. You can buy some precious cameras which can be hardly found in everywhere. First come, first served.	corrected We are a store specializing in cameras located in Japan. We love to offer a fast and respectful service to you. Offers goods in store and website. You can buy some precious cameras which can be hardly found anywhere. First come, first served.

Alva Soong (alva-soong) — Received Reviews

Log In