conyac

aloharoha_lingualservice — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago Female
Japan
Russian Japanese (Native) English
technology Export Industry

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Jul 2017 at 15:03

original
こんにちは
このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？
さらに写真を送ってもらうことはできますか？
よろしくお願いします。

こんにちは
梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは
このルパンの製品は付け替え可能の2つのヘッドがつていますか？
さらに写真を送ってもらうことはできますか？
よろしくお願いします。

こんにちは
梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。
よろしくお願いします。

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Apr 2017 at 08:54
Comment
良い訳だと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Apr 2017 at 18:43
Comment
うまく訳されています
atsuko-s rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 Dec 2016 at 13:34

original
ミンツハウスジャパン様

返金を正式にお願いしたいと思います。この購入に際し起こった問題は不快に他なりませんでした。以前にもお話ししておりますが、詳細は以下の通りです。
これは御社の誤った納期予測により起こりました。そのため、確実に受け取りたかった商品の返金をお願いしたいのです。
まず納期は１１月１日から１１月９日とお伺いしておりました。１１月２１日には海外への渡航予定がありましたので、この納期で受け取れるならということが購入を決定したひとつの理由でもありました。

corrected
ミンツハウスジャパン様

返金を正式にお願いしたいと思います。この購入に際し起こった問題は不快に他なりませんでした。以前にもお話ししておりますが、詳細は以下の通りです。
これは御社の誤った納期予測により起こりました。そのため、確実に受け取りたかった商品の返金をお願いしたいのです。
まず納期は１１月１日（火）から１１月９日（水）とお伺いしておりました。１１月２１日には海外への渡航予定がありましたので、この納期で受け取れるならということが購入を決定したひとつの理由でもありました。