Yan (allullin0) — Translations

ID Verified

About 12 years ago

France

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Aug 2015 at 17:22
Original Text 【台湾】第16回台湾漫画博覧会（Comic Exihibition）東京女子流台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！ 2015 漫畫博覽會【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（土）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php	Translation 【台灣】第16屆台灣漫畫博覽會（Comic Exihibition）「TOKYO GIRLS' STYLE」决定在台灣漫畫博覽會上進行舞台表演！ 2015 漫畫博覽會【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（週六）16:30-17:30 2015年8月9日（週日）16:15-17:15 當地活動網址→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Apr 2014 at 18:30
Original Text 身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。九州学生陸上競技対抗選手権大会十種競技優勝。全日本大学陸上競技対抗選手権大会十種競技　現大分県記録樹立（6627点）高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。	Translation 身高：182cm 血型：A型出生地：大分縣 SOLIDEMO國民體育大會出場運動員。九州學生田徑競標賽十項全能冠軍。全日本大學生田徑錦標賽十項全能創現大分縣記錄（6627點）跳高記錄為2m07cm，直到上大學一直都是田徑運動員。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2014 at 19:52
Original Text 今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？	Translation 今天也是溫暖的一天！新宿御苑的櫻花樹有幾棵盛開了！大概下週就會全部盛開了吧？

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2014 at 17:43
Original Text 今日の東京はとてもあたたかで上着がいらないくらいでした。桜も満開まであと少し。今週末はお花見する人が多そうです。	Translation 今天東京很暖和，可以不用穿外套。現在離櫻花開得最盛的時候還有一段時間。好像這個周末就有很多人去賞花。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Aug 2013 at 04:38
Original Text XXXXへようこそ XXXXは日本をはじめとして世界のプレミアムなお酒、食品を販売しています。完全会員制の宅配サービスで、ネットから注文いただき商品をお届けします。お得、かつ安全な商品をお届けします。ただいま先行メール会員登録受付中（登録無料） XXXXのサービスメールセールメール会員（無料）の方に、メールでタイムセールをお知らせします。数が限定されている代わりに、大幅な割引でお得な商品の情報をお送りします。ネット、携帯から購入いただけます。	Translation 歡迎訪問XXXX XXXX出售日本乃至全世界的高級名酒和食品。您在網站上訂購的商品將通過完全會員制的宅配服務送到您的手中。我們為您提供廉價、高速並且安全的商品送貨服務。目前接受優先郵件會員註冊（免費註冊） XXXX的服務郵件銷售我們會通過電子郵件向郵件會員（免費）通知限時促銷。向會員發送數量有限但大幅度折扣的商品信息。會員可通過網路和手機購買。。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Aug 2013 at 04:38

Original Text

XXXXへようこそ

XXXXは日本をはじめとして世界のプレミアムなお酒、食品を販売しています。
完全会員制の宅配サービスで、ネットから注文いただき商品をお届けします。
お得、かつ安全な商品をお届けします。

ただいま先行メール会員登録受付中（登録無料）

XXXXのサービス
メールセール
メール会員（無料）の方に、メールでタイムセールをお知らせします。
数が限定されている代わりに、大幅な割引でお得な商品の情報をお送りします。
ネット、携帯から購入いただけます。

Translation

歡迎訪問XXXX
XXXX出售日本乃至全世界的高級名酒和食品。
您在網站上訂購的商品將通過完全會員制的宅配服務送到您的手中。
我們為您提供廉價、高速並且安全的商品送貨服務。

目前接受優先郵件會員註冊（免費註冊）

XXXX的服務
郵件銷售
我們會通過電子郵件向郵件會員（免費）通知限時促銷。
向會員發送數量有限但大幅度折扣的商品信息。
會員可通過網路和手機購買。。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Aug 2013 at 16:30
Original Text ブッシア・バローロは、バローロの中でも最も名高い銘醸畑の一つブッシアの畑のブドウのみを使って造られます。ブッシアは海抜350mの地点に、7.35haに渡り円形状に広がっている畑で、砂礫質で泥灰石灰質の土壌にネッビオーロが植わっています。熟成は50ヘクトリットルもの大樽で2年にわたり行われ、上品で豊かなコクをワインにもたらします。 5～6年で飲み頃は迎えるものの、20年、30年と熟成を重ねるほどに複雑ながらも調和を深め、魅惑的なワインへと変化していきます。	Translation Bussia·Barolo是中是使用Barolo最著名的葡萄酒莊之一的Bussia莊的葡萄釀造而成。 Bussia在海拔350m的地點，在一片7.35ha圓形的廣闊農田上，在砂礫質泥灰石灰質的土壤上種植著內比奧洛（Nebbiolo）葡萄。這種葡萄放在50升的大木桶裡釀造兩年方能熟成，品質優異，葡萄酒香醇濃郁。雖然經過5～6年即可飲用，但經過20、30年陳釀，時間愈久，就能變化為味道更豐富、更和諧而且更迷人的葡萄酒。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Aug 2013 at 16:30

Original Text

ブッシア・バローロは、バローロの中でも最も名高い銘醸畑の一つブッシアの畑のブドウのみを使って造られます。
ブッシアは海抜350mの地点に、7.35haに渡り円形状に広がっている畑で、砂礫質で泥灰石灰質の土壌にネッビオーロが植わっています。
熟成は50ヘクトリットルもの大樽で2年にわたり行われ、上品で豊かなコクをワインにもたらします。
5～6年で飲み頃は迎えるものの、20年、30年と熟成を重ねるほどに複雑ながらも調和を深め、魅惑的なワインへと変化していきます。

Translation

Bussia·Barolo是中是使用Barolo最著名的葡萄酒莊之一的Bussia莊的葡萄釀造而成。
Bussia在海拔350m的地點，在一片7.35ha圓形的廣闊農田上，在砂礫質泥灰石灰質的土壤上種植著內比奧洛（Nebbiolo）葡萄。
這種葡萄放在50升的大木桶裡釀造兩年方能熟成，品質優異，葡萄酒香醇濃郁。
雖然經過5～6年即可飲用，但經過20、30年陳釀，時間愈久，就能變化為味道更豐富、更和諧而且更迷人的葡萄酒。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jun 2013 at 18:25
Original Text 富士五湖で一番標高の低い河口湖を出発し、　　標高の最も高い山中湖を目指します。途中で　　立ち寄るのは、構成資産にも指定されている　　忍野八海。限りなく透明に近い湧水でできた　　八つの池の背後に聳え立つのは世界遺産の「富士山」。　　ペダルをこぎ続け、辿りついた先で見る美しい　　景色は圧巻です。マウンテンバイクの使用前には必ずメンテナンスを行い、危険因子を排除プログラム中にバイクにアクシデントが生じた場合、インストラクターが保持する携帯用ツールで即座に対応	Translation 從富士五湖中海拔最低的河口湖出發，向海拔最高的山中湖出發。途中會經過隸屬世界文化遺產的忍野八海。不僅如此，還會經過矗立在湧出近乎透明的水的八大池後面的世界文化遺產「富士山」。踩著踏板，在路途上看到的美麗景色是這段路程的精華部分。使用山地腳踏車之前，必須進行保養，排除危險因素。路上如果腳踏車發生故障，教練會用隨身攜帶的工具立刻處理。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jun 2013 at 18:25

Original Text

富士五湖で一番標高の低い河口湖を出発し、
　　標高の最も高い山中湖を目指します。途中で
　　立ち寄るのは、構成資産にも指定されている
　　忍野八海。限りなく透明に近い湧水でできた
　　八つの池の背後に聳え立つのは世界遺産の「富士山」。
　　ペダルをこぎ続け、辿りついた先で見る美しい
　　景色は圧巻です。

マウンテンバイクの使用前には必ずメンテナンスを行い、危険因子を排除

プログラム中にバイクにアクシデントが生じた場合、インストラクターが保持する携帯用ツールで即座に対応

Translation

從富士五湖中海拔最低的河口湖出發，
向海拔最高的山中湖出發。
途中會經過隸屬世界文化遺產的忍野八海。
不僅如此，還會經過矗立在湧出近乎透明的水的八大池後面的世界文化遺產「富士山」。
踩著踏板，在路途上看到的美麗景色是這段路程的精華部分。

使用山地腳踏車之前，必須進行保養，排除危險因素。
路上如果腳踏車發生故障，教練會用隨身攜帶的工具立刻處理。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jun 2013 at 18:15
Original Text マウンテンバイクに乗り、山の頂上付近にある天下茶屋を目指します。　　辿りついた先の頂からみる景色は　贅沢そのもの　富士山の偉大さを感じることができます。山を下れば　構成資産である湖があなたを待ち構えています。　　美しい大きな湖の周りを風と共にサイクリングし、気分爽快です。インストラクターはＭＦＡ（国際的な応急手当）ライセンスの認定を受けており、常時　ファーストエイドキッドを携行し、緊急時に即座に対応（緊急搬送要請を判断）コース上の緊急医療施設を把握し、万一に備える	Translation 騎山地腳踏車，向山頂附近的天下茶屋出發。登上山頂後眺望腳下的風景，可以感受到景色的秀麗和富士山的偉大。下山之後，等待著您的是景區內美麗的湖。在美麗的大湖周圍，伴隨著清風騎車環遊，心情暢快至極。教練持有MFA（國際急救）執照，隨身攜帶急救裝備，能及時應對緊急狀況（判斷緊急運送請求）了解路線上的緊急醫療機構，做好了萬全的準備。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jun 2013 at 18:15

Original Text

マウンテンバイクに乗り、山の頂上付近にある天下茶屋を目指します。
　　辿りついた先の頂からみる景色は　贅沢そのもの　富士山の偉大さを感じることができます。山を下れば　構成資産である湖があなたを待ち構えています。
　　美しい大きな湖の周りを風と共にサイクリングし、気分爽快です。

インストラクターはＭＦＡ（国際的な応急手当）ライセンスの認定を受けており、常時　ファーストエイドキッドを携行し、緊急時に即座に対応（緊急搬送要請を判断）
コース上の緊急医療施設を把握し、万一に備える

Translation

騎山地腳踏車，向山頂附近的天下茶屋出發。
登上山頂後眺望腳下的風景，可以感受到景色的秀麗和富士山的偉大。下山之後，等待著您的是景區內美麗的湖。
在美麗的大湖周圍，伴隨著清風騎車環遊，心情暢快至極。

教練持有MFA（國際急救）執照，隨身攜帶急救裝備，能及時應對緊急狀況（判斷緊急運送請求）
了解路線上的緊急醫療機構，做好了萬全的準備。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2013 at 17:59
Original Text 機能 ★タイムラインビュー、写真ベースのギャラリービュー ★コメントがあったらプッシュでお知らせ ★性別、年代別、顔ありなし検索 ★GPSを使ったご近所検索 ★スレッドの削除（親投稿者のみ） ※当サービスは異性との出会い・交際を斡旋するものではございません。当サービスの規約に違反した投稿は削除します。	Translation 功能 ★瀏覽時間軸、用畫廊視圖瀏覽照片 ★推送留言通知 ★按照性別、年齡段和有無頭像檢索 ★使用GPS搜索近鄰 ★刪除執行緒（僅限發布者） ※本服務非介紹與異性約會和交際的服務。發佈違反本服務規定的內容將會被刪除。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2013 at 17:59

Original Text

機能
★タイムラインビュー、写真ベースのギャラリービュー
★コメントがあったらプッシュでお知らせ
★性別、年代別、顔ありなし検索
★GPSを使ったご近所検索
★スレッドの削除（親投稿者のみ）

※当サービスは異性との出会い・交際を斡旋するものではございません。当サービスの規約に違反した投稿は削除します。

Translation

功能
★瀏覽時間軸、用畫廊視圖瀏覽照片
★推送留言通知
★按照性別、年齡段和有無頭像檢索
★使用GPS搜索近鄰
★刪除執行緒（僅限發布者）

※本服務非介紹與異性約會和交際的服務。發佈違反本服務規定的內容將會被刪除。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Apr 2013 at 00:11
Original Text ご購入有難うございます気に入って頂き本当に嬉しいです。エラー広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。支払いするタイマーを止めるタイマーをとめますか？はいいいえアラームおやすみ時計の設定メニューを閉じる時計表示の大きさを変えるタイマーの設定を変える支払い済みです状態を保存する保存状態を読み出す有料版時計表示をする時計表示を消す子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。子供モード：アプリを閉じれば終了	Translation 感謝您的購買。您的滿意，是我們的榮幸。錯誤去除廣告/添加5個圖案/保存設定。全部打包特價發售中。支付停止計時確定要停止計時嗎？確定取消鬧鐘晚安時鐘設定關閉菜單更改時鐘顯示的大小更改計時器設定支付完成保存狀態讀取保存狀態收費版顯示時鐘取消時鐘顯示兒童模式下將停止不適合小朋友的功能。關閉程式後重啓即可解除該模式。兒童模式：關閉程式即可終止

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Apr 2013 at 00:11

Original Text

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか？
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード：アプリを閉じれば終了

Translation

感謝您的購買。
您的滿意，是我們的榮幸。
錯誤
去除廣告/添加5個圖案/保存設定。全部打包特價發售中。
支付
停止計時
確定要停止計時嗎？
確定
取消
鬧鐘
晚安
時鐘設定
關閉菜單
更改時鐘顯示的大小
更改計時器設定
支付完成
保存狀態
讀取保存狀態
收費版
顯示時鐘
取消時鐘顯示
兒童模式下將停止不適合小朋友的功能。關閉程式後重啓即可解除該模式。
兒童模式：關閉程式即可終止

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2012 at 15:34
Original Text とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？もし問題なければ、あなたの提案に賛成したいです。	Translation 非常特別的店。這個飯店是在古建築的基礎上裝修的呢。我們帶著1歲的小孩，小孩子入住也沒問題嗎？如果沒問題的話，我非常贊成你的提議。

Yan (allullin0) — Translations

Log In