アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 11:12
Original Text 会場限定アイテムも今後発表いたしますので、お楽しみに！グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪ 会場でお待ちしております！	Translation 因是会场限定项目所以会在今后发表，请期待！商品被发表后，更加的期待LIVE越发感到高兴 ♪ 在会场恭候您的光临！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Apr 2016 at 11:50
Original Text ライブ会場・数量限定！「Shhh!」アクリルフォトフレーム発売決定！ 59枚目となるライブ会場・mu-mo限定シングル「Shhh!」を発売した倖田來未。ユーザーの好みのジャケットを選べる全4形態となっている今作は、4種類全て揃えると裏ジャケットが1枚の写真に仕上がるという遊び心満点の商品。ニューシングル発売を記念して、この4種類のシングルを1枚のフレームに飾ることができるアクリルフォトフレームを発売することが決定しました！	Translation 決定在演場會會場、開始銷售數量限定是"Shhh!"樹脂照片架！作為第59張的演場會會場、由mu-mo發售的倖田來未的限定單曲"Shhh!"。用戶可根據喜歡來選擇封套共個形態，此次收集齊4種可獲得1張封入的照片來完成隨心組合的商品。為了紀念新單曲的銷售，決定發售可將4個種類的單曲放在1副架子上裝飾的樹脂照片架！

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Apr 2016 at 11:50

Original Text

ライブ会場・数量限定！「Shhh!」アクリルフォトフレーム発売決定！

59枚目となるライブ会場・mu-mo限定シングル「Shhh!」を発売した倖田來未。
ユーザーの好みのジャケットを選べる全4形態となっている今作は、4種類全て揃えると裏ジャケットが1枚の写真に仕上がるという遊び心満点の商品。
ニューシングル発売を記念して、この4種類のシングルを1枚のフレームに飾ることができるアクリルフォトフレームを発売することが決定しました！

Translation

決定在演場會會場、開始銷售數量限定是"Shhh!"樹脂照片架！
作為第59張的演場會會場、由mu-mo發售的倖田來未的限定單曲"Shhh!"。
用戶可根據喜歡來選擇封套共個形態，此次收集齊4種可獲得1張封入的照片來完成隨心組合的商品。
為了紀念新單曲的銷售，決定發售可將4個種類的單曲放在1副架子上裝飾的樹脂照片架！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Apr 2016 at 11:31
Original Text 仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム対象年齢12歳以上発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて価格：￥3,000 (tax in) 品番：AVZ1-20382 サイズ：330mm×330mm	Translation 可根據你的情况而自由安排式样用途多功能樹脂照片架！現場演唱会场限定，及数量限定「Shhh!」樹脂架一定不容錯過！商品名称：会场限定"Shhh!樹脂相片架对象年龄12岁以上销售日/销售地方：在4月16日以后演场会会场ＣＤ销售房间价格： 3,000￥(tax in) 货号： AVZ1-20382 尺寸： 330mm*330mm

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Apr 2016 at 11:31

Original Text

仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！
ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！

商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム
対象年齢12歳以上
発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて
価格：￥3,000 (tax in)
品番：AVZ1-20382
サイズ：330mm×330mm

Translation

可根據你的情况而自由安排式样用途多功能樹脂照片架！
現場演唱会场限定，及数量限定「Shhh!」樹脂架一定不容錯過！
商品名称：会场限定"Shhh!樹脂相片架
对象年龄12岁以上
销售日/销售地方：在4月16日以后演场会会场ＣＤ销售房间
价格： 3,000￥(tax in)
货号： AVZ1-20382
尺寸： 330mm*330mm

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 10:24
Original Text ライブ会場・数量限定！「Shhh!」アクリルフォトフレーム発売決定！ 59枚目となるライブ会場・mu-mo限定シングル「Shhh!」を発売した倖田來未。ユーザーの好みのジャケットを選べる全4形態となっている今作は、4種類全て揃えると裏ジャケットが1枚の写真に仕上がるという遊び心満点の商品。ニューシングル発売を記念して、この4種類のシングルを1枚のフレームに飾ることができるアクリルフォトフレームを発売することが決定しました！	Translation 演场会会场、数量限定！决定开始发售「Shhh!」是照片架！第59张演场会的会场、在mu-mo发售倖田來未的限定单曲「Shhh!」。用户可从全4形态中选择喜爱的封面，集齐4种封面可获得1张里面的照片是随心情满分的商品。为了纪念新单曲开始销售，决定销售可将4种单曲装饰在对1副照片架子的活动！

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 10:24

Original Text

Translation

演场会会场、数量限定！决定开始发售「Shhh!」是照片架！
第59张演场会的会场、在mu-mo发售倖田來未的限定单曲「Shhh!」。
用户可从全4形态中选择喜爱的封面，集齐4种封面可获得1张里面的照片是随心情满分的商品。
为了纪念新单曲开始销售，决定销售可将4种单曲装饰在对1副照片架子的活动！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 10:30
Original Text 4月16日大阪・オリックス劇場からライブ会場CD販売ブースにて発売開始！ジャケットの表面を4枚並べて飾るもよし、ジャケット裏面を4枚並べて1枚の写真に仕上げるもよし。商品には倖田來未直筆メッセージが入った台紙も含まれており、CDではなく、メッセージ入りの台紙を飾ることもできる。ウレタンを外せば写真などを取り付けることも可能となっており、「Shhh!」複数枚購入者限定特典でもらえるライブ写真を飾ることも可能だ。	Translation 在4月16日大阪、欧力士剧场开始销售演场会会场ＣＤ的会场！可将张封面的表面排列装饰，也可将4张封面的背面排列一起合成1张照片。商品包括倖田來未亲笔留言在的衬纸，不是ＣＤ，可用于装饰含留言的衬纸。如果取下树脂的话，能安装上照片，对于购买多张「Shhh!」的购买者还可得到限定优惠装饰的实况照片。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 10:30

Original Text

4月16日大阪・オリックス劇場からライブ会場CD販売ブースにて発売開始！
ジャケットの表面を4枚並べて飾るもよし、ジャケット裏面を4枚並べて1枚の写真に仕上げるもよし。商品には倖田來未直筆メッセージが入った台紙も含まれており、CDではなく、メッセージ入りの台紙を飾ることもできる。
ウレタンを外せば写真などを取り付けることも可能となっており、「Shhh!」複数枚購入者限定特典でもらえるライブ写真を飾ることも可能だ。

Translation

在4月16日大阪、欧力士剧场开始销售演场会会场ＣＤ的会场！
可将张封面的表面排列装饰，也可将4张封面的背面排列一起合成1张照片。商品包括倖田來未亲笔留言在的衬纸，不是ＣＤ，可用于装饰含留言的衬纸。
如果取下树脂的话，能安装上照片，对于购买多张「Shhh!」的购买者还可得到限定优惠装饰的实况照片。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 10:34
Original Text 仕様用途が多岐にわたったアクリルフレームは、あなた次第で自由にアレンジ可能！ライブ会場限定、そして数量限定となる「Shhh!」アクリルフレームをお見逃しなく！商品名：会場限定「Shhh!」アクリルフレーム対象年齢12歳以上発売日/発売場所：4月16日以降ライブ会場CD販売ブースにて価格：￥3,000 (tax in) 品番：AVZ1-20382 サイズ：330mm×330mm	Translation 根据你的情况可自由安排式样用途的多功能树脂架！演场会会场限定，以及数量限定和「Shhh!」的树脂架不容错过！商品名称：会场限定「Shhh!」树脂架对象年龄12岁以上销售日/销售地方：在4月16日以后演场会会场ＣＤ销售会场价格： 3,000￥(tax in) 货号： AVZ1-20382 尺寸： 330mm*330mm

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 10:34

Original Text

Translation

根据你的情况可自由安排式样用途的多功能树脂架！
演场会会场限定，以及数量限定和「Shhh!」的树脂架不容错过！
商品名称：会场限定「Shhh!」树脂架
对象年龄12岁以上
销售日/销售地方：在4月16日以后演场会会场ＣＤ销售会场
价格： 3,000￥(tax in)
货号： AVZ1-20382
尺寸： 330mm*330mm

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 10:39
Original Text ※数量限定商品につき、無くなり次第で販売終了となります。予めご了承ください。 ※商品にはシングル「Shhh!」は含まれません。 <製品お取り扱いの注意> ・直射日光の当たる場所、高温多湿な場所、火気周辺での保管は避けてください。・小さなパーツ等がありますので、小さなお子さまの手の届かないところに保管し、誤飲しないようにご注意ください。万一飲み込んだ場合は、すぐに医師に相談してください。	Translation ※ 因限定商品数量有限，在售罄时销售结束。敬请事先了解。 ※ 商品不包括单曲「Shhh!」。产品使用注意事项・请避免在直射日光的地方，高温高湿的地方，有火的周围的地方保管。・因有小的零件保管，所以为了避免小孩误饮，请注意保管在小孩子手够不到的地方。在万一吞下时，请马上和医生商谈。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 10:39

Original Text

※数量限定商品につき、無くなり次第で販売終了となります。予めご了承ください。
※商品にはシングル「Shhh!」は含まれません。

<製品お取り扱いの注意>
・直射日光の当たる場所、高温多湿な場所、火気周辺での保管は避けてください。
・小さなパーツ等がありますので、小さなお子さまの手の届かないところに保管し、誤飲しないようにご注意ください。万一飲み込んだ場合は、すぐに医師に相談してください。

Translation

※ 因限定商品数量有限，在售罄时销售结束。敬请事先了解。
※ 商品不包括单曲「Shhh!」。
产品使用注意事项
・请避免在直射日光的地方，高温高湿的地方，有火的周围的地方保管。
・因有小的零件保管，所以为了避免小孩误饮，请注意保管在小孩子手够不到的地方。在万一吞下时，请马上和医生商谈。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 10:46
Original Text ・変形/破損の原因になり、思わぬケガをする恐れがありますので、強い圧力や衝撃を与えないでください。・鋭角な物や硬い物との接触・摩擦によってプリントが剝れたり、表面に傷がつく恐れがありますのでご注意ください。・本製品の性質上、生地等を痛める恐れがありますので、引っ張る等の強い衝撃を与えないでください。・用途以外のご使用は避けてください。	Translation ・因为有可成为变形/破损的原因，及意外伤害的危险，所以请不要给与强大的压力以及打击。・因锐角的东西以及坚硬的东西的接触与膜材可能导致印刷物品的剥落，或表面有划痕，所以请注意。・因为在本产品的特性，原材料有可能带来疼痛的危险，所以请不要进行强行拉引等强烈撞击。・请避免用途以外的使用。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 10:46

Original Text

・変形/破損の原因になり、思わぬケガをする恐れがありますので、強い圧力や衝撃を与えないでください。
・鋭角な物や硬い物との接触・摩擦によってプリントが剝れたり、表面に傷がつく恐れがありますのでご注意ください。
・本製品の性質上、生地等を痛める恐れがありますので、引っ張る等の強い衝撃を与えないでください。
・用途以外のご使用は避けてください。

Translation

・因为有可成为变形/破损的原因，及意外伤害的危险，所以请不要给与强大的压力以及打击。
・因锐角的东西以及坚硬的东西的接触与膜材可能导致印刷物品的剥落，或表面有划痕，所以请注意。
・因为在本产品的特性，原材料有可能带来疼痛的危险，所以请不要进行强行拉引等强烈撞击。
・请避免用途以外的使用。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2016 at 16:34
Original Text ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。おあずけ？感謝しないでもないニャ！お返事　待ってる… きもちわるっ何ですってぇ…？ダメニャこの人… やるじゃないはぐっ //ドーナツを食べる擬音ヘンタイニャ！！お帰りニャフーッ！ //怒り行ってらっしゃいお話したいニャじーっ //凝視の擬態語おやすみニャ…	Translation mya一直在等着你的回來。雖然平常冷寞，可是其實對你還是很害羞。喜愛的東西是甜甜圈。能寄存嗎？也不是不感謝nya！等着回應 … 心情不爽說的是什麼 … ？這個人真不行nya … 做得不錯 hagu //吃甜甜圈的擬聲變態nya！回來了nya 呼！//憤怒走好想和你說nya ji//凝視的擬態詞晚安nya …

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2016 at 16:34

Original Text

ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。
おあずけ？
感謝しないでもないニャ！
お返事　待ってる…
きもちわるっ
何ですってぇ…？
ダメニャこの人…
やるじゃない
はぐっ //ドーナツを食べる擬音
ヘンタイニャ！！
お帰りニャ
フーッ！ //怒り
行ってらっしゃい
お話したいニャ
じーっ //凝視の擬態語
おやすみニャ…

Translation

mya一直在等着你的回來。雖然平常冷寞，可是其實對你還是很害羞。喜愛的東西是甜甜圈。
能寄存嗎？
也不是不感謝nya！
等着回應 …
心情不爽
說的是什麼 … ？
這個人真不行nya …
做得不錯
hagu //吃甜甜圈的擬聲
變態nya！
回來了nya
呼！//憤怒
走好
想和你說nya
ji//凝視的擬態詞
晚安nya …

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Apr 2016 at 20:00
Original Text リストありがとう！とてもわかりやすかったですお手数ですが、以下の詳細も頂けますか？人形表あと、質問です・問い合わせしている人形ですが、顔のメイクや肌色は100%お写真と同じにできますか？・お写真と同じかつらは付きますか？・販売するためのこれらの人形のロゴのないお写真頂くことはできますか？・人形以外になにが付属しますか？お返事お待ちしております。追伸目とかつらの追加料金ちょっと高いですね。以前と同じ目$10 かつら$5 にして頂けませんか？お写真と同じかつらを入手できますか？	Translation 谢谢清单！非常容易懂麻烦您也可以提供以下的详细吗？玩偶表然后，还有提问・关于询问的玩偶，脸部的化妆的肤色和照片100%一样吗？・附带与照片相同的假发吗？・能提供用来销售这些玩偶的没有标识的照片吗？・除了玩偶以外还有其它附属吗？等候回应。补充眼睛和假发的追加费用有点贵。以前一样眼睛$10 假发$5 可以吗？能得到与照片相同的假发吗？

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Apr 2016 at 20:00

Original Text

リストありがとう！
とてもわかりやすかったです
お手数ですが、以下の詳細も頂けますか？
人形表

あと、質問です
・問い合わせしている人形ですが、顔のメイクや肌色は100%お写真と同じにできますか？
・お写真と同じかつらは付きますか？
・販売するためのこれらの人形のロゴのないお写真頂くことはできますか？
・人形以外になにが付属しますか？
お返事お待ちしております。

追伸
目とかつらの追加料金ちょっと高いですね。
以前と同じ
目$10
かつら$5
にして頂けませんか？

お写真と同じかつらを入手できますか？

Translation

谢谢清单！
非常容易懂
麻烦您也可以提供以下的详细吗？
玩偶表
然后，还有提问
・关于询问的玩偶，脸部的化妆的肤色和照片100%一样吗？
・附带与照片相同的假发吗？
・能提供用来销售这些玩偶的没有标识的照片吗？
・除了玩偶以外还有其它附属吗？
等候回应。
补充
眼睛和假发的追加费用有点贵。
以前一样
眼睛$10
假发$5
可以吗？
能得到与照片相同的假发吗？

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Apr 2016 at 17:03
Original Text オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。	Translation 从开始到最后收录了精华部分的表演共计128分的LIVE DVD&BD! 跟随身怀绝技的乐队，从曾作为高水平LIVE的声音演出，到这次附带LIVE ALBUM(2DISC)，对于舞蹈艺术家来说是例外的形态发表。让人想不到是边跳舞蹈边唱，其中歌唱表演也一定要收听。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Apr 2016 at 17:03

Original Text

オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！

超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。
踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。

Translation

从开始到最后收录了精华部分的表演共计128分的LIVE DVD&BD!
跟随身怀绝技的乐队，从曾作为高水平LIVE的声音演出，到这次附带LIVE ALBUM(2DISC)，对于舞蹈艺术家来说是例外的形态发表。
让人想不到是边跳舞蹈边唱，其中歌唱表演也一定要收听。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Apr 2016 at 17:08
Original Text オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。	Translation 從開始到最後收錄了精華的表演共計128分的LIVE DVD&BD! 跟隨身懷超絶技的樂隊，從曾作為高水平LIVE的聲音的演出，到這次附帶LIVE ALBUM(2DISC)，對於舞蹈藝術家來說是例外的形態發表。讓人想不到是邊舞蹈邊唱，其歌唱表演也一定要傾聽。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Apr 2016 at 17:08

Original Text

Translation

從開始到最後收錄了精華的表演共計128分的LIVE DVD&BD!
跟隨身懷超絶技的樂隊，從曾作為高水平LIVE的聲音的演出，到這次附帶LIVE ALBUM(2DISC)，對於舞蹈藝術家來說是例外的形態發表。
讓人想不到是邊舞蹈邊唱，其歌唱表演也一定要傾聽。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:24
Original Text 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！	Translation 倖田來未設計新化妝品名牌[RE:DU∀(rideyua)]決定開始銷售！倖田來未設計新化妝品名牌[RE:DU∀(rideyua)]的美容液睫毛油&美容液眼線筆，终於從4月16日的巡演會場(歐力士劇場)開始銷售！在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的對象巡演會場"實施RE:DU∀"會場限定活動"！

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Apr 2016 at 16:24

Original Text

倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！

倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！

Translation

倖田來未設計新化妝品名牌[RE:DU∀(rideyua)]決定開始銷售！
倖田來未設計新化妝品名牌[RE:DU∀(rideyua)]的美容液睫毛油&美容液眼線筆，终於從4月16日的巡演會場(歐力士劇場)開始銷售！
在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的對象巡演會場"實施RE:DU∀"會場限定活動"！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 16:27
Original Text 【ツアー会場限定キャンペーン】対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！【対象商品】リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラックリデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウンリデュアバイエーファーストボリュームマスカラリデュアバイエーファーストロングマスカラ	Translation [巡演會場限定活動]] 在「RE:DU∀」公演會場購買任意的2种的美容液睫毛油，美容液眼睛線筆都將贈送RE:DU∀原創東西海報1!" [對象商品] RIDUA BAI E-FIRST眼線液黑色 RIDUA BAI E-FIRST眼線液棕色 RIDUA BAI E-FIRST增量睫毛膏 RIDUA BAI E-FIRST長睫毛膏

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Apr 2016 at 16:27

Original Text

【ツアー会場限定キャンペーン】
対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！

【対象商品】
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラック
リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウン
リデュアバイエーファーストボリュームマスカラ
リデュアバイエーファーストロングマスカラ

Translation

[巡演會場限定活動]]
在「RE:DU∀」公演會場購買任意的2种的美容液睫毛油，美容液眼睛線筆都將贈送RE:DU∀原創東西海報1!"
[對象商品]
RIDUA BAI E-FIRST眼線液黑色
RIDUA BAI E-FIRST眼線液棕色
RIDUA BAI E-FIRST增量睫毛膏
RIDUA BAI E-FIRST長睫毛膏

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:05
Original Text 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！	Translation 倖田來未设计新化妆品名牌[RE:DU∀(rideyua)]决定开始销售！倖田來未设计新化妆品名牌[RE:DU∀(rideyua)]的美容液睫毛油&美容液眼线笔，终于从4月16日的巡演会场（欧力士剧场)开始销售！在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的对象的巡演会场，实施「RE:DU∀」限定活动"！

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Apr 2016 at 16:05

Original Text

Translation

倖田來未设计新化妆品名牌[RE:DU∀(rideyua)]决定开始销售！
倖田來未设计新化妆品名牌[RE:DU∀(rideyua)]的美容液睫毛油&美容液眼线笔，终于从4月16日的巡演会场（欧力士剧场)开始销售！
在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的对象的巡演会场，实施「RE:DU∀」限定活动"！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:22
Original Text 【ツアー会場限定キャンペーン】対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！【対象商品】リデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラックリデュアバイエーファーストリキッドアイライナーブラウンリデュアバイエーファーストボリュームマスカラリデュアバイエーファーストロングマスカラ	Translation [旅游会场限定活动] 在「RE:DU∀」公演会场购买任意2中美容液睫毛油、美容液眼线笔都将赠送RE:DU∀原创物海报1！ [对象商品] RIDUA BAI E-FIRST 眼线液黑色 RIDUA BAI E-FIRST 眼线液棕色 RIDUA BAI E-FIRST 增量睫毛膏 RIDUA BAI E-FIRST 长睫毛膏

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Apr 2016 at 16:22

Original Text

Translation

[旅游会场限定活动]
在「RE:DU∀」公演会场购买任意2中美容液睫毛油、美容液眼线笔都将赠送RE:DU∀原创物海报1！
[对象商品]
RIDUA BAI E-FIRST 眼线液黑色
RIDUA BAI E-FIRST 眼线液棕色
RIDUA BAI E-FIRST 增量睫毛膏
RIDUA BAI E-FIRST 长睫毛膏

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:11
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」全9会場15公演 ■4月16日・17日オリックス劇場（大阪） ■5月5日神奈川県民ホール（神奈川） ■5月7日・8日 NHKホール（東京） ■5月13日・14日フェスティバルホール（大阪） ■6月28日・29日京都ロームシアター　メインホール（京都） ■7月16日・17日名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）	Translation [对象公演] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」全9个会场共15公演 ■ 4月16日.17日欧力士剧场(大阪) ■ 5月5日神奈川县民礼堂(神奈川) ■ 5月7日.8日ＮＨＫ礼堂(东京) ■ 5月13日.14日节日礼堂(大阪) ■ 6月28日.29日京都罗姆电子电影院缅因礼堂(京都) ■ 7月16日.17日名古屋国际会场世纪礼堂(名古屋)

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Apr 2016 at 16:11

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日オリックス劇場（大阪）
■5月5日神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

Translation

[对象公演]
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9个会场共15公演
■ 4月16日.17日欧力士剧场(大阪)
■ 5月5日神奈川县民礼堂(神奈川)
■ 5月7日.8日ＮＨＫ礼堂(东京)
■ 5月13日.14日节日礼堂(大阪)
■ 6月28日.29日京都罗姆电子电影院缅因礼堂(京都)
■ 7月16日.17日名古屋国际会场世纪礼堂(名古屋)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:13
Original Text ■7月30日・31日東京国際フォーラム　ホールA（東京） ■8月19日神戸国際会館　こくさいホール（兵庫） ■10月18日大宮ソニックシティ（埼玉）さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！ RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！ http://redua.jp/	Translation ■ 7月30日.31日东京都国际论坛礼堂A(东京) ■ 在8月19日神户国际会馆，礼堂(兵库) ■ 10月18日大宫sonic-city(埼玉) 而且，在全国的唐吉柯德300个店铺自4月20日起决定先行销售！在RE:DU∀官方站点，也从4月20日起开始销售！ http://redua.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:14
Original Text 【お問合せ先】株式会社アイセイ大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F TEL：06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp	Translation [咨询处] 株式会社aisei 大阪市东淀川区东中岛1-19-4-4F TEL: 06-6327-3790 E-mail : support@aiseis.jp HP : http://redua.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Apr 2016 at 16:01
Original Text 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 詳細追って掲載致します。以下、ニュースソースより転機。 [日時] 2016年4月22日（金）から24日（日） [会場] バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール [入場料] 1日80バーツ [ウェブ] http://www.thailandcomiccon.com/	Translation [曼谷]Thailand Comic Con 2016 [曼谷]Thailand Comic Con 2016 详细地将追加刊登。以下是新闻源是转载的。 [时间日期] 从2016年4月22日星期五起是（星期日）24日 [会场] 曼谷.siamparagon内的皇家Royal Paragon 剧院 [入场费] 1天80泰铢 [网络] http://www.thailandcomiccon.com/

アリガ (aliga) — Translations

Log In