アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2016 at 13:00
Original Text 期間限定のこのアルバムを今すぐチェック！（※7/27（水）0:00～9/6（火）23:59　期間限定配信）『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』【収録曲 / アーティスト】 1. Time goes by / Every Little Thing 2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / 倖田來未 3. SUMMER DAYS / Do As Infinity	Translation 现在马上查看这张专辑！　（※7/27（三）0:00～9/6（二）23:59　期间限定发信）『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』【收录歌曲/歌手】 1 . Time goes by / Every Little Thing 2 . Poppin ' love cocktail feat . TEEDA /幸田来未 3 . SUMMER DAYS / Do As Infinity

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2016 at 13:04
Original Text 4. EZ DO DANCE / TRF 5. LOVER / AAA 6. Summer diary / 浜崎あゆみ（※収録されている楽曲はライブ音源ではありません）価格：￥600（税込）配信期間：7/27（水）0:00～9/6（火）23:59 ＜下記サイトにて配信中！＞※スマートフォン/PCのみ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1	Translation 4. EZ DO DANCE / TRF 5. LOVER / AAA 6. Summer diary/滨崎步 (※所收录的乐曲并非实况音源) 价格：￥ 600(含税) 发信期间： 7/27（三）0:00～9/6（二）23:59 <在下列网站正在进行发信!>※仅限智能手机/PC ◆ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2016 at 13:06
Original Text ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/	Translation ◆recochoku http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2016 at 13:22
Original Text 『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TODAY」が、東京インテリアCMソングとして決定しました。 7月27日からオンエア開始になるので、是非チェックしてください！ https://youtu.be/h-VReOjanRc	Translation 《M（A）DE IN JAPAN』的收录曲「TODAY」已决定作为CM背景音乐正在热销中的最新专辑『M(A)DE IN JAPAN』的收录曲「TODAY」已决定作为东京interior的广告曲目。将在7月27日起播放，请一定要欣赏！ https :// youtu执意/ h - VReOjanRc .

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2016 at 21:00
Original Text ◆お問い合わせ先株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通話料無料) 【受付時間】平日（月～金）/午前9時～午後6時土曜日/午前9時～午後5時 ※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。	Translation ◆ 咨询方式株式會社FELISSIMO TEL: 0120-924-213(通話費免費) [受理時間] 平日(一～五)/上午9點到下午6點星期六/上午9點到下午5點 ※ 其他時間段及星期天、节假日将由自動录音向导转接。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2016 at 21:07
Original Text 「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定！「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定!! 【番組詳細】番組名：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～放送チャンネル：WOWOWライブ（BS-192ch）放送日時：2016年9月4日（日）21:00～	Translation "倖田來未LIVE TOUR 2016～BestSingle Collection～"決定將在WOWOW播出！ "倖田來未LIVE TOUR 2016～BestSingle Collection～"決定將在WOWOW播出！ [節目詳情] 節目名：倖田來未LIVE TOUR 2016～BestSingle Collection～播出頻道： WOWOW實况(BS-192ch) 播出日期： 2016年9月4日（日）21:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2016 at 21:32
Original Text さらに今回の放送にあわせて、抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪ 【タンブラーイメージ画像】詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。	Translation 並且配合此次的播放，將向抽選中的100名送出倖田來未×WOWOW原原創玻璃杯 ♪ [玻璃杯參考圖像] 詳細的信息請確認節目官方網站。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※ 節目編排及內容有可能無事前預告而改動的情况。請事先給予諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2016 at 21:32

Original Text

さらに今回の放送にあわせて、
抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪

【タンブラーイメージ画像】

詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。

Translation

並且配合此次的播放，
將向抽選中的100名送出倖田來未×WOWOW原原創玻璃杯 ♪
[玻璃杯參考圖像]
詳細的信息請確認節目官方網站。
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※ 節目編排及內容有可能無事前預告而改動的情况。請事先給予諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2016 at 20:54
Original Text 「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定！「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定!! 【番組詳細】番組名：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～放送チャンネル：WOWOWライブ（BS-192ch）放送日時：2016年9月4日（日）21:00～	Translation "倖田來未LIVE TOUR 2016～BestSingle Collection～"决定在WOWOW播放！ "倖田來未LIVE TOUR 2016～BestSingle Collection～"决定在WOWOW播放！ [节目详情] 节目名：倖田來未LIVE TOUR 2016～BestSingle Collection～播放频道： WOWOW实况(BS-192ch) 播放日期： 2016年9月4日（日）21:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2016 at 20:51
Original Text さらに今回の放送にあわせて、抽選で100名さまに倖田來未× WOWOWオリジナルタンブラープレゼント♪ 【タンブラーイメージ画像】詳しい情報は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※番組編成や内容は予告なく変更される場合がございます。あらかじめご了承ください。	Translation 并配合此次的播放，将用抽选的方式向选出00名送出“倖田來未×WOWOW”的原创玻璃杯 ♪ [玻璃杯参考画像] 详细信息请确认节目的官方网站。 http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/ ※ 节目的编排及内容有无预告而变动的情况。请事先谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Jul 2016 at 20:51

Original Text

Translation

并配合此次的播放，
将用抽选的方式向选出00名送出“倖田來未×WOWOW”的原创玻璃杯 ♪

[玻璃杯参考画像]

详细信息请确认节目的官方网站。
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

※ 节目的编排及内容有无预告而变动的情况。请事先谅解。

Chinese (Simplified) → Japanese 21 Jul 2016 at 16:38
Original Text 我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？发fedex运费是1278元	Translation 私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になります。また次回にご注文する時、商品代金をお返しします。現金でのお返しはできません。ご出荷先の住所は日本ですか？ｆｅｄｅｘの運賃は１２７８人民元です。

Chinese (Simplified) → Japanese

21 Jul 2016 at 16:38

Original Text

我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？发fedex运费是1278元

Translation

私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になります。また次回にご注文する時、商品代金をお返しします。現金でのお返しはできません。ご出荷先の住所は日本ですか？ｆｅｄｅｘの運賃は１２７８人民元です。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jul 2016 at 20:22
Original Text この度、禅美の販売を開始いただき、誠にありがとうございました。禅美のデザインデータをCD-Rにコピーしました。雑誌やテレビの資料も入れております。日本での販売も好調ですので、中国での禅美の展開にこれからもご協力いただけます様、よろしくお願いします。	Translation 此次禅美得以开始销售，向您致以诚挚的感谢。禅美的设计数据复制存在了CD-R里。其中也包含了杂志及电视的资料。因在日本的销售情况也非常好，今后禅美在中国的开展还请您给予协助并多多关照。

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jul 2016 at 22:14
Original Text 【注意事項】 ※3歳以上有料。 ※整理番号順入場。 ※開場／開演時間は変更になる場合がございます。 ※入場時、別途ドリンク代￥500必要。 ※女性専用エリアあり。 ※撮影集中エリアあり。	Translation 【注意事項】 ※3歲以上需付費。 ※按整理號碼順序入場。 ※開場／開演時間有可能会變更。 ※入場時需要额外支付￥500飲料費。 ※有女性專用區域。 ※有集中攝影區域。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Jul 2016 at 22:10
Original Text フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演することが決まりました!! 放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分いつもとは違った倖田來未をお魅せします!! お楽しみに♪ 番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/	Translation 决定参加富士电视台的系列节目"FNS 歌曲之夏季节日"的演出！已决定今年也参加富士电视台系列节目"FNS歌曲之夏季节日"!! 在7月18日(星期一·节假日)11点45分～23点24分播放您将欣赏到与以往不同的倖田來未!! 敬请期待♪ 请从这里查看节目的详细! http://www.fujitv.co.jp/FNS/

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Jul 2016 at 22:10

Original Text

フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!!

今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に
出演することが決まりました!!

放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分

いつもとは違った倖田來未をお魅せします!!
お楽しみに♪

番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/

Translation

决定参加富士电视台的系列节目"FNS 歌曲之夏季节日"的演出！

已决定今年也参加富士电视台系列节目"FNS歌曲之夏季节日"!!

在7月18日(星期一·节假日)11点45分～23点24分播放

您将欣赏到与以往不同的倖田來未!!

敬请期待♪

请从这里查看节目的详细! http://www.fujitv.co.jp/FNS/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 12:16
Original Text ※「S.P.C会員」とは月額料金をお支払いいただいている有料会員さまとなります。無料会員とは異なりますので、ご注意ください。＞お申し込みはこちら＜ http://spc.idolstreet.jp (スマホ・携帯のみ) ※お申込みには、「申込者情報」の登録が必要となります。 ※本受付は、必ずチケットを用意する、良い整理番号等をお取りするというものではございませんのでご了承ください。	Translation ※ "S.P.C會員"是支付月額費用成為收費會員。與免費會員不同，所以請注意。 >從這裡申請< http://spc.idolstreet.jp(之限智能手機) ※ 在申請之時需要登錄填寫"申請人信息"。 ※ 本受理是一定能準備好票，並非是取得好的管理號碼，所以敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2016 at 12:16

Original Text

※「S.P.C会員」とは月額料金をお支払いいただいている有料会員さまとなります。無料会員とは異なりますので、ご注意ください。

＞お申し込みはこちら＜
http://spc.idolstreet.jp (スマホ・携帯のみ)

※お申込みには、「申込者情報」の登録が必要となります。
※本受付は、必ずチケットを用意する、良い整理番号等をお取りするというものではございませんのでご了承ください。

Translation

※ "S.P.C會員"是支付月額費用成為收費會員。與免費會員不同，所以請注意。

>從這裡申請<
http://spc.idolstreet.jp(之限智能手機)

※ 在申請之時需要登錄填寫"申請人信息"。
※ 本受理是一定能準備好票，並非是取得好的管理號碼，所以敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 12:24
Original Text ※当日、チケットを御持参いただき車椅子等でご来場いただく際のお問い合わせは、お手数ですがチケットに記載されている【お問い合わせ先】まで、各自でご連絡をお願いいたします。 ※申込期間終了後の変更・キャンセルはいたしかねます。＜イベントに関するお問合せ先＞ TSUTAYA O-EAST 03-5458-4681	Translation ※ 對於利用輪椅來場諮詢之時，請攜帶好票，煩請您到票上所記載的[咨詢處]，自己進行聯絡。 ※ 在申請期間結束之後不可以變更或取消。 <關於活動的咨詢處> TSUTAYA O-EAST 03-5458-4681

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2016 at 12:24

Original Text

※当日、チケットを御持参いただき車椅子等でご来場いただく際のお問い合わせは、お手数ですがチケットに記載されている【お問い合わせ先】まで、各自でご連絡をお願いいたします。
※申込期間終了後の変更・キャンセルはいたしかねます。

＜イベントに関するお問合せ先＞
TSUTAYA O-EAST 03-5458-4681

Translation

※ 對於利用輪椅來場諮詢之時，請攜帶好票，煩請您到票上所記載的[咨詢處]，自己進行聯絡。
※ 在申請期間結束之後不可以變更或取消。

<關於活動的咨詢處>
TSUTAYA O-EAST 03-5458-4681

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 11:57
Original Text ざわちんOfficial Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module ものまねメイク記事はコチラ http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html	Translation zawachin Official Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module 從這裡閱讀模仿化妝的文章 http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 11:46
Original Text ざわちんOfficial Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module ものまねメイク記事はコチラ http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html	Translation Zawachin Official Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module 模仿化妆的文章请看这里 http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 11:54
Original Text 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/ayu_160629/ 【mora】 http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-18400/ 【ototoy】 http://ototoy.jp/_/default/p/63698	Translation 【recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/ayu_160629/ 【mora】 http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-18400/ 【ototoy】 http://ototoy.jp/_/default/p/63698

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 12:04
Original Text 『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/	Translation "M(A)DE IN JAPAN"特別壁紙開始配信發送！為紀念New Album"M(A)DE IN JAPAN"的發售，開始配信發送特別壁紙！在換裝KISEKAE♪ mu-mo店鋪好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 11:49
Original Text ぜひ、みなさんもHello KYOTOアプリをダウンロードして、倖田來未おすすめスポットを巡ってくださいね！ Hello KYOTO ダウンロードはこちら♪ ・App Store http://apple.co/1N6OHzM ・Google Play ストア♪ http://bit.ly/1XxWREg	Translation 请各位一定也要下载Hello KYOTO的应用软件，来看看倖田來未推荐的地方哦！ Hello KYOTO从这里下载 ♪ ・ App Store http://apple.co/1N6OHzM ・ Google Play商店 ♪ http://bit.ly/1XxWREg

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

アリガ (aliga) — Translations

Log In