akoyan — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Mar 2011 at 15:33
Original Text 支払いをしたいのですが、郵送料金が００$になってます。一枚増えるごとに00ドルですので、合計00ドルだと思うのですが。修正したインボイスをいれてくれませんか。すぐに支払います。	Translation Although I want to pay, your invoice shows that a postage is 00$. I think that it is 00 dollars in total because the postage increases by 00 dollars per one piece. Could you enclose the corrected invoice? I will pay at once.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Mar 2011 at 15:28
Original Text 配送先変更の件で対応していただき、ありがとうございました。新しい配送先住所を登録し、再注文しました。よろしくお願いします。	Translation Thank you for very much for the trouble of the change at the address for delivery you have taken for me. The new address was registered, and I ordered again. Please take care of this matter as best you can.

Japanese → English 07 Mar 2011 at 15:01
Original Text ゴッホはよくミレーを模倣したといわれるが、その色使いは極めて大きな差異がある。優れた画家には勿論才能もいるが、豊富な画材も必要だった。パリの新印象主義のもっとも大きな影響は、点と線の鮮やかな色使いだったが、当時鮮やかな色は高価な代物だったのである。ゴッホが貧困だった理由のひとつは画商の弟テオの経済的支援の殆どを、生活以上に画材に全てつぎ込んだせいである。彼は人生には己の色を見つけ出す探究心も必要だが、白紙のキャンパスを提供してくれる援助者も必要である事を告げている。	Translation Although it is often said that Gogh imitated Millet, his coloring is extremely large different from Millet's. The excellent artist needed the talent of course, and he had need of an abundant painting materials too. The biggest influence of new impressionism of Paris was vivid coloring in the point and the line, but the bright colors were so expensive at that time. One of the reasons why Gogh was poor was that he invested most of the financial aid which was supported by his younger brother Teo who was an art dealer in the ｐainting materials beyond his cost of living. He said that it was necessary the spirit of inquiring to discover the own colors for the life and a supporter who offered the white campus was also need.

Japanese → English

07 Mar 2011 at 15:01

Original Text

ゴッホはよくミレーを模倣したといわれるが、その色使いは極めて大きな差異がある。優れた画家には勿論才能もいるが、豊富な画材も必要だった。パリの新印象主義のもっとも大きな影響は、点と線の鮮やかな色使いだったが、当時鮮やかな色は高価な代物だったのである。ゴッホが貧困だった理由のひとつは画商の弟テオの経済的支援の殆どを、生活以上に画材に全てつぎ込んだせいである。彼は人生には己の色を見つけ出す探究心も必要だが、白紙のキャンパスを提供してくれる援助者も必要である事を告げている。

Translation

Although it is often said that Gogh imitated Millet, his coloring is extremely large different from Millet's.
The excellent artist needed the talent of course, and he had need of an abundant painting materials too. The biggest influence of new impressionism of Paris was vivid coloring in the point and the line, but the bright colors were so expensive at that time. One of the reasons why Gogh was poor was that he invested most of the financial aid which was supported by his younger brother Teo who was an art dealer in the ｐainting materials beyond his cost of living.
He said that it was necessary the spirit of inquiring to discover the own colors for the life and a supporter who offered the white campus was also need.

Japanese → English 28 Feb 2011 at 17:17
Original Text こんにちは。素敵なアイテムを落札できてとても嬉しいです。ペイパルでお支払いしますがインボイスに日本までの送料４０$が記載されていません。アイテム料金に送料４０$を加算したペイパルのインボイスを再度送ってください。宜しくお願い致します。	Translation Hello! I 'm very happy to make a successful bid for a lovely item. I will pay with PayPall, but the carriage 40$ to Japan has not been described to the invoice. I ask you to send me the invoice of PayPall that adds the carriage 40$ to the item charge again. Please take care of the matter as best you can.

Japanese → English 14 Feb 2011 at 15:10
Original Text 申し訳ありませんがキャンセルの手続きをとってください。	Translation I am very sorry. Please treat it as cancelled.

Japanese → English 03 Feb 2011 at 12:33
Original Text 日本語ファンページランキングだって。ウチのファンページが現在ミュージシャンカテゴリで47位だそうです。やっぱり日本のファンページはまだまだ数が少ないんだね… とにかく皆さんありがとうございます！この際未参加の人もどんどん「いいね」をクリックして！	Translation It is Japanese fan page ranking. It seems that my fan page takes 47th place of a musician category now. There are still few fan pages of Japan after all. Anyway, thank you for everyone! Now, please click " good" rapidly, everybody have not taken part in my fan page!

Japanese → English 02 Feb 2011 at 14:22
Original Text ニットは、商品として迷彩柄ですか。もしくは、柄のスカルの部分が迷彩柄になるのですか。このデザイナーは、東京では知られていないので情報がわからないのですが、大阪では有名な方ですか。ホームページだと商品の紹介しか情報がないので、デザイナーの履歴についての話題を教えてください。また、イベントでは顧客へのコーディネイト提案や感謝企画のパーティを考えています。ショップオープンに伴い認知度があがると思います。	Translation Is the knit a camouflaged print as merchandise, or does the part of the scull pattern become camouflaged ? This designer is unknown in Tokyo, is it famous one in Osaka? Please give me the topic of designer's career, because there are only information presenting the commodity on the homepage. Moreover, I think about the coordination proposal to the customer and the party of the thanks in the event. I think that the acknowledgment level goes up with the shop opening.

Japanese → English

02 Feb 2011 at 14:22

Original Text

ニットは、商品として迷彩柄ですか。もしくは、柄のスカルの部分が迷彩柄になるのですか。このデザイナーは、東京では知られていないので情報がわからないのですが、大阪では有名な方ですか。ホームページだと商品の紹介しか情報がないので、デザイナーの履歴についての話題を教えてください。
また、イベントでは顧客へのコーディネイト提案や感謝企画のパーティを考えています。ショップオープンに伴い認知度があがると思います。

Translation

Is the knit a camouflaged print as merchandise, or does the part of the scull pattern become camouflaged ?
This designer is unknown in Tokyo, is it famous one in Osaka?
Please give me the topic of designer's career, because there are only information presenting the commodity on the homepage.
Moreover, I think about the coordination proposal to the customer and the party of the thanks in the event. I think that the acknowledgment level goes up with the shop opening.

Japanese → English 31 Jan 2011 at 14:56
Original Text 4.私は本アクティビティ催行中に撮影された写真・ビデオ等の肖像権についてはその一切を弊社に帰属します。５.ツアーガイドは安全上の事由により本アクティビティのキャンセル及び参加者のトリップ続行を拒否する権利を有することに承諾いたします。６.私は本アクティビティ参加日当日、飲酒・薬物等により酩酊状態にありません。７.私はツアー中、常時笑顔を忘れず、いかなる場所でも一生タバコ・ゴミの投げ捨てをいたしません。そして、私たちの地球・自然を大切に守っていくことをここに明言いたします。	Translation 4, Every rights to my portraits of photographs and videos taken of this activity belong to your company. 5.I consent that the tour guide will approve the cancellation of this activity and the participant's trip continuation for safe reasons to having the right to reject . 6.I will not be in the state of drunkenness for the drinking and the medicine by this activity participation day 7. I will not forget smiling in the tour, and not throw away the cigarette garbage in any place through life. And, I will declare to protect carefully our earth and nature .

Japanese → English

31 Jan 2011 at 14:56

Original Text

4.私は本アクティビティ催行中に撮影された写真・ビデオ等の肖像権についてはその一切を弊社に帰属します。
５.ツアーガイドは安全上の事由により本アクティビティのキャンセル及び参加者のトリップ続行を拒否する権利を有することに承諾いたします。
６.私は本アクティビティ参加日当日、飲酒・薬物等により酩酊状態にありません。７.私はツアー中、常時笑顔を忘れず、いかなる場所でも一生タバコ・ゴミの投げ捨てをいたしません。そして、私たちの地球・自然を大切に守っていくことをここに明言いたします。

Translation

4, Every rights to my portraits of photographs and videos taken of this activity belong to your company.
5.I consent that the tour guide will approve the cancellation of this activity and the participant's trip continuation for safe reasons to having the right to reject .
6.I will not be in the state of drunkenness for the drinking and the medicine by this activity participation day
7. I will not forget smiling in the tour, and not throw away the cigarette garbage in any place through life. And, I will declare to protect carefully our earth and nature .

Japanese → English 28 Jan 2011 at 11:49
Original Text 南の国なのに、朝方はかなり寒い。街に出て暖かい布団を買おうと思っても売っていないのです。	Translation Though it is a country of the south, I feel considerable cold in the morning. I want to buy a warm bedding, but it isn’t sold in downtown.

akoyan — Translations

Log In