ailing-mana — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Culture Law

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 14:36
Original Text 現在確認されている不具合についていつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。現在公開しているHello KYOTO アプリのiOS版（バージョン2.2.5）にて、以下の不具合が発生していることを確認しております。・「Push」のメニューを正常に開くことができない・アプリのアイコンについた新着表示の数字が消えない	Translation 关于现在被确认的不良状态非常感谢平常使用Hello KYOTO应用程序我们确认现在公开的Hello KYOTO应用程序的iOS版（version2.2.5）上发生下述不良状态。・不能正常打开「Push」的菜单・在应用程序上的新到表示的数字不消失

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 14:36

Original Text

現在確認されている不具合について

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

現在公開しているHello KYOTO アプリのiOS版（バージョン2.2.5）にて、以下の不具合が発生していることを確認しております。

・「Push」のメニューを正常に開くことができない
・アプリのアイコンについた新着表示の数字が消えない

Translation

关于现在被确认的不良状态

非常感谢平常使用Hello KYOTO应用程序

我们确认现在公开的Hello KYOTO应用程序的iOS版（version2.2.5）上发生下述不良状态。

・不能正常打开「Push」的菜单
・在应用程序上的新到表示的数字不消失

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 14:40
Original Text 現在問題を解決するべく調査を進めております。大変ご迷惑をおかけいたしますが、問題の改善まで今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。今後ともHello KYOTO アプリをよろしくお願いいたします。	Translation 现在为了解决问题而进行调查。给你们添了很多麻烦，请但到改善问题为止等一段时间。今后也请多多关照Hello KYOTO 应用程序。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 May 2016 at 14:58
Original Text 4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演 Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演日時：4/23（土）12:00～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/ ※ツイッターハッシュタグは #dance897 でお楽しみください！	Translation 4/23(周六)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演 Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演日期：4/23（周六）12:00～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/ ※关于twitter hash tag，请使用 #dance897 ！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 May 2016 at 14:55
Original Text CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho	Translation CINRA.NET DAICHI MIURA×Seiho对话 CINRA.NET DAICHI MIURA×Seiho对话 http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho

Japanese → English 16 May 2016 at 15:01
Original Text CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho	Translation CINRA.NET DAICHI MIURA×Seiho talk CINRA.NET DAICHI MIURA×Seiho talk http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho

Japanese → Chinese (Simplified) 16 May 2016 at 14:59
Original Text 4/26(火) TBS「Good Time Music」出演 TBS「Good Time Music」出演日時：4/26(火) 深夜0:10～0:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/	Translation 4/26(周二) TBS「Good Time Music」出演 TBS「Good Time Music」出演日期：4/26(周二) 深夜0:10～0:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/

Japanese → Chinese (Simplified) 16 May 2016 at 15:32
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～の振替公演に関しまして＜e＋でご購入の方＞払い戻し方法は、チケットの受取り方法や支払い方法により異なります。払い戻し方法詳細については下記の払い戻し方法チャートを確認してください。 http://eplus.jp/refund2/	Translation 关于KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～的调换公演＜在e＋购入的人＞退票方法是根据领受票券方法和付费方法不同。关于详细的退票方法，请确认下述的退票方法图。 http://eplus.jp/refund2/

Japanese → Chinese (Simplified) 16 May 2016 at 15:37
Original Text お問い合わせ http://eplus.jp/qa/ → 問い合せの分野（カテゴリー）内『公演中止・払い戻し』 →「公演中止となった場合、チケットの払い戻しはどうなりますか」内　＜チケットぴあでご購入の方＞払い戻し方法は、チケットの受取方法や支払方法により異なりますので、詳細につきましては下記URLページをご参照ください。 http://t.pia.jp/guide/refund.html お問い合わせ 0570-02-9111（10:00～18:00）	Translation 问讯 http://eplus.jp/qa/ → 问讯分野（分类）内『公演中止・払い戻し（公演中止/退票）』 →「在公演中止的场合、退票如何」内　＜在ticket pier 购入的人＞退票方法是根据领受票券方法和付费方法不同，关于详细内容，请参考下述URL 网页。 http://t.pia.jp/guide/refund.html 问讯处 0570-02-9111（10:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified)

16 May 2016 at 15:37

Original Text

お問い合わせ
http://eplus.jp/qa/
→ 問い合せの分野（カテゴリー）内『公演中止・払い戻し』
→「公演中止となった場合、チケットの払い戻しはどうなりますか」内
　
＜チケットぴあでご購入の方＞
払い戻し方法は、チケットの受取方法や支払方法により異なりますので、
詳細につきましては下記URLページをご参照ください。
http://t.pia.jp/guide/refund.html

お問い合わせ
0570-02-9111（10:00～18:00）

Translation

问讯
http://eplus.jp/qa/
→ 问讯分野（分类）内『公演中止・払い戻し（公演中止/退票）』
→「在公演中止的场合、退票如何」内
　
＜在ticket pier 购入的人＞
退票方法是根据领受票券方法和付费方法不同，
关于详细内容，请参考下述URL 网页。
http://t.pia.jp/guide/refund.html

问讯处
0570-02-9111（10:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified) 16 May 2016 at 15:42
Original Text ＜CNプレイガイドでご購入の方＞払い戻し方法は、チケットの受取方法や支払方法により異なりますので、詳細につきましては下記URLページをご参照ください。 http://www.cnplayguide.com/refund/ ※セブン-イレブン/ファミリーマート受取の方お引取りいただいた店舗での払戻しとなります。お問い合わせ 03-5800-3799（10:00～18:00）	Translation ＜在CN playguide 购入的人＞退票方法是根据票的领取方法以及支付方法不同，关于详细、请参照下列ＵＲＬ页。 http://www.cnplayguide.com/refund/ ※在7-11，FamilyMart 领取的人在领取的店铺退票。咨询 03-5800-3799（10:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified)

16 May 2016 at 15:42

Original Text

＜CNプレイガイドでご購入の方＞
払い戻し方法は、チケットの受取方法や支払方法により異なりますので、
詳細につきましては下記URLページをご参照ください。
http://www.cnplayguide.com/refund/
※セブン-イレブン/ファミリーマート受取の方
お引取りいただいた店舗での払戻しとなります。

お問い合わせ
03-5800-3799（10:00～18:00）

Translation

＜在CN playguide 购入的人＞
退票方法是根据票的领取方法以及支付方法不同，
关于详细、请参照下列ＵＲＬ页。
http://www.cnplayguide.com/refund/
※在7-11，FamilyMart 领取的人
在领取的店铺退票。

咨询
03-5800-3799（10:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:39
Original Text 【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	Translation 【日期】 2016年2月27日（周六）白天：OPEN 13:30 / START 14:00 晚上（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会场】 Glad（东京・涩谷）【出演】 ★音乐家LIVE 宮胁诗音 TOKYO GIRLS' STYLE 5IGNAL(※夜の部のみ) ★相声LIVE Dennis Ishibashi Hazama イシバシハザマ

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:59
Original Text Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	Translation Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」开始配信！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:58
Original Text 【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	Translation 【Type-D】 mu-mo/活动会场限定商品 ※关于本商品的开始接受预约申请时期以及其形态购入对象活动的详细内容，以后通知。全3曲6ver.预定收录

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:10
Original Text All About 東方神起(初回限定盤)	Translation All About 东方神起(初回限定盘)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:06
Original Text Lovin' you (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Lovin' you (mu-mo shop・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:00
Original Text SHINE / Ride on (ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation SHINE / Ride on (mu-mo shop・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:56
Original Text 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	Translation 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生产盘 (2DVD)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:50
Original Text 第3集 “O”-正・反・合	Translation 第3集 “O”-正・反・合

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:47
Original Text 第2集 RISING SUN	Translation 第2集 RISING SUN

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:34
Original Text Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Purple Line (mu-mo shop・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:32
Original Text Ｔ(タワーレコード限定商品)	Translation Ｔ(Tower Record限定商品)

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

ailing-mana — Translations

Log In