ailing-mana — Written Reviews

original
モバイル広告費が2016年にはデジタル市場最大の1千億ドルに到達

マーケットリサーチ会社eMarketerによると、モバイル広告費がうなぎのぼりだ。2016年には1千億ドルに達し、はじめてすべてのデジタル広告の50パーセントを占めることになる。

世界の携帯電話とタブレットを対象とした広告費は2016年に1千10億3千700万ドルを超える。2013年の4倍の金額だ。2016年から2019年にかけて、モバイル広告は再度倍増し、1千9百55億5千万ドル程度になる見込みだ。これはデジタル広告全体の70.1パーセント、世界全体のメディア広告費の4分の1となる。

corrected
モバイル広告費が2016年にはデジタル市場最大の1千億ドルに到達

マーケットリサーチ会社eMarketerによると、モバイル広告費がうなぎのぼりだ。2016年には1千億ドルに達し、全デジタル広告費に占める割合が初めて50パーセントを超えることになる。

世界の携帯電話とタブレットを対象とした広告費は2016年に1千10億3千700万ドルを超える見込みで、これは2013年と比較するとの400％の増加だ。2016年から2019年にかけて、モバイル広告は再度倍増し、1千9百55億5千万ドル程度になる見込みだ。これはデジタル広告全体の70.1パーセント、世界全体のメディア広告費の4分の1に相当することになる。

original
モバイル広告は2016年に1,000億ドルに達し、最大のデジタル広告市場となる

モバイル広告が激増している。2016年には1,000億ドルに達し、初めてデジタル広告の50％を占めると、市場調査会社eMarketerが伝えている。

2016年には1,013億7,000万米ドルが世界中で携帯電話やタブレットに配信される広告に使用されるという。2013年からすると400％の増加率だ。2016年から 2019年にかけてモバイル広告はほぼ倍増し、1,955億5,000万米ドルとなる。この数字は全デジタル広告の70.1％を占め、世界中で支出される全メディア広告支出の4分の1以上ともなる。

corrected
モバイル広告が2016年に1,000億ドルに達し、最大のデジタル広告市場に

モバイル広告が激増している。2016年には1,000億ドルに達し、全デジタル広告費に占める割合が初めて50％を超える見込みであると、市場調査会社eMarketerが伝えている。

2016年には、世界中で携帯電話やタブレットに配信される広告費が、1,013億7,000万米ドル以上になる見込みであるという。2013年からすると400％の増加だ。2016年から 2019年にかけてモバイル広告は再びほぼ倍増し、1,955億5,000万米ドルとなる見込みだ。この数字は全デジタル広告の70.1％を占め、世界中で支出される全メディア広告支出の4分の1以上に相当することになる。

original
こんにちは：）
金額（？figureの意味がよく分かりません。）は知りたいですが。商品説明では欧州へ遅れないということが書いていなかったので、彼らは送る義務があると思いますが：）

corrected
こんにちは：）
そのフィギュアが欲しいです。商品説明では欧州へ発送できないとは書いていなかったので、送る義務があると思いますが：）

original
SolarCityによると、SpaceXは、米国の投資家がオンラインで債券を購入する方法と全く同じ方法で債券を購入したとも述べている。またSolarCityのブログによると、SpaceXのCFO（最高財務責任者）のBret Johnsen氏は、出資資料に目を通してからアカウントを開設して債券を購入するまで、10分もかからなかったそうだ。

同社によると、ソーラー債券を購入する論理的根拠はシンプルだそうだ。同社は、SpaceXのような投資家に対し、同等の出資を同期間するより、かなり多くの利益を得るチャンスを提供しているそうだ。同時に、SolarCityはより低いコストで資金調達することができる。

corrected
SolarCityによると、SpaceXは、他の全ての米国の投資家が債券を購入するのと全く同じ方法、つまりオンラインで債券を購入したとも述べている。またSolarCityのブログによると、SpaceXのCFO（最高財務責任者）のBret Johnsen氏が、出資資料に目を通してからアカウントを開設して債券を購入するまで、10分もかからなかったそうだ。

同社は、ソーラー債券を購入する論理的根拠はシンプルで、SpaceXのような投資家に対し、満期の同じ同等の出資より、かなり多くの利益を得るチャンスを提供していると述べている。同時に、SolarCityはより低いコストで資金調達することができる。

original
SolarCityはSpaceXの株を他のアメリカの投資家と同じ方法で買ったと付け加えた。それはオンラインだ。SolarCityは自分のブログに「投資情報を調べた後、SpaceXの金融役人のBret Johnsenは10分もしないうちに口座を用意して、株を買いました。」と書いた。

この会社は、太陽光線の株に投資する理論的根拠はとてもシンプルなものです。「ほかの満期が同じ投資に比べて、SpaceXのように投資家にハイリータンの確率が特に高い時です。そして、SolarCityはローコストで資産を増やすことが可能だからです。」

corrected
SolarCityは、SpaceXの債券を他の全てのアメリカの投資家と同じ方法、つまりオンラインで購入したと付け加えた。SolarCityは自社のブログで、SpaceXの金融役人のBret Johnsenが、「投資情報を調べた後、10分もかけずに口座を開設して、債券を購入しました。」と述べている。

同社は、「ソーラー債券への投資原理はとてもシンプルなものです。SpaceXのような投資家に、他の同じ満期の投資よりも、ずっと高いリターンを得るチャンスを提供します。そして同時に、SolarCityはより低いコストで資金を調達することが可能です。」

original
Elon Musk氏のSpaceXが、自身のSolar Cityが発行するソーラー債券を9000万米ドルで購入

世界有数のソーラーパネル設置会社、SolarCityは、同社のソーラー債券に対しSpaceXが9000万米ドル出資したことを本日発表した。

本日投稿されたSolarCityのブログによると、債券はSolarCityが発行し、SolarCityやソーラーパネルを設置した全国の顧客からの毎月の支払いによって賄われており、さらにSolarCityは、SpaceXが事実上、太陽からも支払いを受けていると付け加えている。

Elon Musk氏は、電気自動車メーカーのTesla同様、両社にも関係している。Musk氏は、SpaceX（とTesla）のCEO（最高経営責任者）でSolarCityの会長でもある。

corrected
Elon Musk氏のSpaceXが、Solar City発行のソーラー債券を9000万米ドルで購入

世界有数のソーラーパネル設置会社、SolarCityは、同社のソーラー債券に対しSpaceXが9000万米ドル出資したことを本日発表した。

本日投稿されたSolarCityのブログによると、債券はSolarCityが発行し、SolarCityやソーラーパネルを設置した全国の顧客からの毎月の支払いによって賄われており、さらにSolarCityは、SpaceXが事実上、太陽からも支払いを受けていると付け加えている。

Elon Musk氏は、電気自動車メーカーのTesla同様、両社にも関係している。Musk氏は、SpaceX（とTesla）のCEO（最高経営責任者）でSolarCityの会長でもある。

original
問題を解決するために、必要であればEメールの”バイヤーに返信する”オプションを通じてバイヤーにメールを書くかMy eBayを利用して先にバイヤーと連絡をお取りください。
返品・返金に問題があるまれなケースでは、先にバイヤーと問題を解決できるようした方が最も良い方法です。それでも解決できない場合は、eBayにお知らせください。
eBayの変品・返金規則についてもっと知る－返品・返金を減少させるためのベストプラクティスを是非お読みください。いつもeBayをご利用くださいましてありがとうございます。

corrected
問題を解決するために、必要であればEメールの”バイヤーに返信する”オプションを通じてバイヤーにメールを送るかMy eBayを利用して先にバイヤーと連絡をお取りください。
返品・返金に問題があるまれなケースでは、先にバイヤーと問題を解決することを試みるのが最も良い方法です。それでも解決できない場合は、eBayにお知らせください。
eBayの返品・返金方法についてもっと知る－返品・返金を減少させるためのベストプラクティス（最善の対処法）を是非お読みください。いつもeBayをご利用くださいましてありがとうございます。

original
まずバイヤーにコンタクトをとってお願いをしたいときは、「バイヤーに返信する」というEメールオプションを使って、バイヤーにメッセージを送る、もしくは、eBayを通じてバイヤーと連絡をとることができます。
返品（商品が戻ってきてしまった）という稀なケースでは、まずはバイヤーとやりとりをするのが良いです。それから、もし解決に至れないなら、いつでもeBayに相談して下さい。
eBayでの返品対応についてより深くご理解頂き、我々eBayの返品を減らすための努力事例をぜひ確認してください。いつも、eBayをご利用頂きありがとうございます。

corrected
問題の解決のためにバイヤーにコンタクトをとる必要があるときは、「バイヤーに返信する」というEメールオプションを使って、バイヤーにメッセージを送る、もしくは、eBayを通じてバイヤーと連絡をとることができます。
返品の問題といった稀なケースでは、まずはバイヤーとやりとりをするのが良いです。それから、もし解決に至れないなら、いつでもeBayに相談して下さい。
eBayでの返品対応についてより深くご理解頂き、返品を減らすための当社の最善の対処事例をぜひ確認してください。いつも、eBayをご利用頂きありがとうございます。

original
問題を解決するためにバイヤーへ連絡する必要がある場合、通知メールにある「バイヤーへ返信」のオプションを使用してメッセージを送信するか、またはMy eBayを経由してバイヤーと連絡を取ることができます。ごく稀ではありますが返品に際して問題が発生した場合、最良の一手はまずバイヤーと解決方法を模索することです。それでも解決に至らない場合はいつでもeBayに仲介をご依頼いただけます。
eBayでどのように返品が行われるかをもっとよく知り、返品を減らすために、私たちの実績ある優良事例とその手法をご覧ください。いつもeBayをご支援いただきありがとうございます。

corrected
問題を解決するためにバイヤーへ連絡する必要がある場合、通知メールにある「バイヤーへ返信」のオプションを使用してメッセージを送信するか、またはMy eBayを経由してバイヤーと連絡を取ることができます。ごく稀ではありますが返品に際して問題が発生した場合、最良の一手はまずバイヤーと解決方法を模索することです。それでも解決に至らない場合はいつでもeBayに仲介をご依頼いただけます。
eBayでの返品方法をもっとよく知り、返品を減らすために、私たちの実績ある最善の対処例をぜひご確認ください。いつもeBayで販売していただきありがとうございます。

original
解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀なケースとして、返品の問題については、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。
eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らすべく過去の最適な対処をご確認ください。いつもeBayで販売いただき、ありがとうございます。

corrected
問題の解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀なケースとして、返品の問題については、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。
eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らすための過去の最善の対処法について必ずご確認ください。日頃よりeBayで販売いただき、ありがとうございます。

original
生理の初日のみ入力すればよいですか？それとも生理期間中毎日ですか？

月の周りの箱は毎日入れる必要がありますか？それとも初日のみですか？

（訳注：テルモの体温計であれば、月の周りの箱というのは四角で囲まれた月のアイコン＝生理日入力マークのことだと思います。）

corrected
生理の初日のみ入力すればよいですか？それとも生理期間中毎日ですか？

月の周りのボックスは毎日入れる必要がありますか？それとも初日のみですか？

（訳注：テルモの体温計であれば、月の周りの箱というのは四角で囲まれた月のアイコン＝生理日入力マークのことだと思います。）

original
生理の初日だけ計ればよいですか、それとも、生理が続いている間、毎日計るべきでしょうか？
お尻の周りに箱をつけておくのは、生理の間毎日必要ですか、それとも生理の初日だけ必要でしょうか？

corrected
生理の初日だけ入力すればよいですか、それとも、生理期間中、毎日入力すべきでしょうか？
月の周りにボックスをつけておくのは、生理期間中毎日必要ですか、それとも生理の初日だけ必要でしょうか？

original
私はすでに120 Roll Film Back Holder とPrism Finder FE401 の代金をPaypalであなたの口座に送金済みです。
大きなお願いがあります。日本からポーランドまでは9000キロもあり、荷物は長時間旅することになります。発想の際、運送の間に購入した商品に何も起こらないように両方の品物をしっかりと大きな箱に梱包していただきたいのです。
私はすでに自分に荷物を送ったので、情報が欲しいです。今それは私にとってとても重要だからです。もし4月9日の荷物が私に届くとうれしいです。

paypalに記載したのと同じ住所に荷物をおくっていただけるとありがたいです。

corrected
私はすでに120 Roll Film Back Holder とPrism Finder FE401 の代金をPaypalであなたの口座に送金済みです。
大きなお願いがあります。日本からポーランドまでは9000キロもあり、荷物は長時間旅することになります。運送中に購入した商品に何も起こらないように両方の品物をしっかりと大きな箱に梱包していただきたいのです。
私はすでに自分に荷物を送ったので、情報が欲しいです。今それは私にとってとても重要だからです。もし4月9日の荷物が私に届くとうれしいです。

paypalに記載したのと同じ住所に荷物を送っていただけるとありがたいです。

original
ペイパルを通してあなたの口座へ120 Roll Film Back Holder and Prism Finder FE401への送金を完了させました。
あなたへの大きなリクエストがございます。日本からポーランドへは1900キロあり荷物はかなりの時間をかけ運ばれます。配送中に大きな箱にはいった購入した商品になにも起こらないようにしっかりと包装していただければと思います。
大切なことなのですでに荷物を送り、この情報に関して質問させていただきます。
4月9日までにわたしの手元にあればとても助かります。

ペイパル専用の住所に送っていただきすごく感謝しています。

corrected
ペイパルを通してあなたの口座へ120 Roll Film Back Holderと Prism Finder FE401の代金を送金しました。
あなたへの大事なお願いがございます。日本からポーランドへは最大9000キロあり荷物はかなりの時間をかけ運ばれます。配送中に購入した商品になにも起こらないようにしっかりと包装して大きめの箱に入れていただければと思います。
私のほうは既に荷物を送っており、重要なことですので、この情報に関して質問させていただきます。
4月9日までに荷物がわたしの手元にあればとても助かります。

ペイパルに記載した住所に荷物を送っていただきとても感謝しています。

original
１）　 海外へ送る場合のおおよその所要時間が分かれば教えてください。場所はアメリカです。
　
２）　これが2度目のご連絡となります。アイテム名　3つに関して、購入しようと思っているのですが、それについてもう少しトラッキング情報をいただきたいと思っているんです。　

４）　星の直径を教えてください。3㎜、5㎜、4㎜を探しています。

５）　たとえば1973年のものなど、アイテム名A　の古いものを探しています。アイテム名Bの古いものも少しあればいいですし、何か面白いものがあれば教えてください。それから、アイテム名Cの人形は本当に欲しいと思っています。写真を手に入れようと思います、よろしくお願いいたします。

corrected
１）　 海外配送の所要時間が分かれば教えてください。配送先はアメリカです。
　
２）　これが2度目のご連絡となります。アイテム名　3つに関して、購入しようと思っているのですが、それにトラッキングを追加するための情報をもう少しいただきたいと思っているんです。　

４）　星の直径を教えてください。3.5㎜、4㎜を探しています。

５）　たとえば1973年のものなど、アイテム名A　の古いものを探しています。アイテム名Bの古いものも少しあればいいですし、何か面白いものがあれば教えてください。それから、アイテム名Cの人形は本当に欲しいと思っています。写真を手に入れようと思います、よろしくお願いいたします。

original
1、 国際配送がどのくらいの時間かかるかご存知ですか？アメリカが配送先となります。
2, こちらは私から送る２回目のメッセージとなります。わたしが購入に興味がある3商品「商品名」に追跡を追加して更なる情報を得ようとしています。
4, スターの直径はなんミリですか？3.5と4mmを探しています。
5, 1973年もののような商品A用の古い商品を探しています。
少ない商品Bも同様です。なんでもおもしろいものであれば。
商品cの人形がどうしてもほしいです。
写真を手にいれるようにしてみます。よろしくお願いいたします。

corrected
1、 国際配送がどのくらいの時間かかるかご存知ですか？アメリカが配送先となります。
2, こちらは私から送る２回目のメッセージとなります。わたしが購入に興味を持っている3商品「商品名」に追跡を追加するための詳細情報を得ようとしています。
4, スターの直径は何ミリですか？3.5と4mmを探しています。
5, 1973年もののような商品A用の古い商品を探しています。
商品Bも少し欲しいと思っています。何でもおもしろいものであれば欲しいです。
商品cの人形はどうしても欲しいです。
写真を手にいれるようにしてみます。よろしくお願いいたします。

original
この調査結果が示すのは、調査対象の113のスタートアップのうち、21%（24のスタートアップ）はNigeriaを拠点とし、規模は1400万米ドルにのぼり、次の17%（19のスタートアップ）は、Kenyaを拠点とし、4700万米ドルにのぼる。

調査対象の企業のリストを続けると、Tanzania（12のスタートアップ）、South Africa（同11）、Ghana（同10）、Uganda（同10）、Cameroon（同9）、Egypt（同9）となる。レポートによると、これらの企業は、2013年の終わりまでに、1,000人の雇用を生み出しており、2015年の終わりまでには、5,000人まで規模を拡大させようとしている。

corrected
この調査結果が示すのは、調査対象の113のベンチャー後援のスタートアップのうち、21%（24のスタートアップ）がナイジェリアを拠点とし、調達額は1400万米ドルにのぼり、17%（19のスタートアップ）は、ケニアを拠点とし、調達額は4700万米ドルにのぼった。

調査対象の企業のリストを続けると、タンザニア（12のスタートアップ）、南アフリカ（11）、ガーナ（10）、ウガンダ（10）、カメルーンn（9）、エジプト（9）となる。レポートによると、これらの企業は、2013年の終わりまでに、1,000人の雇用を生み出しており、2015年の終わりまでには、5,000人までに規模を拡大する見込みである。

original
その調査結果は、ベンチャー企業がサポートする113社のスタートアップの内、21％（24社のスタートアップ）は、ナイジェリアを拠点とし、140万米ドルの出資を募っているとし、また、17％（19社のスタートアップ）はケニアを拠点とし、470万米ドルの出資を募っていることを示している。

また、調査された企業をリストにすると、タンザニア（12社のスタートアップ）、南アフリカ（11）、ガーナ（10）、ウガンダ（10）、カメルーン（9）、そしてエジプト（9）である。これらの企業は、2013年の末頃より1,000個の仕事を生み出したと報告書は発表している。しかし、2015年の末頃までには5,000にまで伸びる見込みだ。

corrected
調査結果によると、調査対象になったベンチャー企業がサポートする113社のスタートアップのうち、21％（24社のスタートアップ）は、ナイジェリアを拠点とし、140万米ドルを調達した。また、17％（19社のスタートアップ）はケニアを拠点とし、調達額は470万米ドルだった。

さらに調査対象企業をリストアップすると、タンザニア（12社のスタートアップ）、南アフリカ（11）、ガーナ（10）、ウガンダ（10）、カメルーン（9）、そしてエジプト（9）である。これらの企業は、2013年末までに1,000の雇用を創出したが、2015年の末までに5,000まで増える見込みだと報告書は述べている。

original
「調べによると、時間とともにオペレーションがうまく行き始めているビジネスの数も増えており、アフリカ市場での求人が増えています。」とVC4Africaの共同創始者Ben White氏は声明を出した。「これは投資家へのキーメッセージです。参入するなら今がチャンスです。

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を繋ぐプラットフォームである。一般的にアフリカのスタートアップエコシステムに関する具体的な情報はあまり提供されておらず、そのためVC4Aがレポートを作成した経緯がある。

corrected
「調査によると、時間ととも事業拡大に成功するビジネスの数も増えており、アフリカ市場での求人が増えています。」とVC4Africaの共同創始者Ben White氏は声明を出した。「これは投資家へのキーメッセージです。この領域に参入するなら今がチャンスです。

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を繋ぐプラットフォームである。一般的にアフリカのスタートアップエコシステムに関する信頼できる情報はあまり提供されておらず、そのためVC4Aがレポートを作成した経緯がある。

original
「調査によると、アフリカの市場では、事業の拡大に成功し、求められている雇用を生み出している事業が増えている」とVC4Africaの創立者のBen White氏は言った。「これが投資家にとって、重要なメッセージだ。今がこの領域に取り組む時だ。」

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を結びつけるプラットフォームである。通常は、アフリカの起業の仕組みについてのしっかりとした情報はあまり多くないことが、VC4Aがリポートを作成した理由である。

corrected
「調査によると、ますます多くのビジネスが事業の拡大に成功しており、アフリカ市場で需要の高い仕事を増やしている」とVC4Africaの共同設立者のBen White氏述べた。「これは投資家にとって、重要なメッセージだ。今がこの領域に取り組む時だ。」

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を結びつけるプラットフォームである。一般的に、アフリカのスタートアップエコシステムに関する信頼できる情報はあまり多くないが、これがリポートを作成した理由であるとVC4Aは述べている。

original
アフリカ危険負担資本：ナイジェリアとケニアは新規事業や募金でアフリカ大陸を先導している。↵
↵
報道によると、世界のその他と比べてまだ小さい中、アフリカの新規事業はナイジェリアとケニアを率いて勢いを集めている。

危険負担資本によるアフリカの出版や「VC４A」ではナイジェリアはその新規事業の中心としてるがケニアはより総投資を注目しているとされている。
またしかし、その新規事業は運動はまだ沢山の企業家や危機負担資本に幅広くアフリカ大陸に貢献してはいない。↵

corrected
アフリカのベンチャーキャピタル：ナイジェリアとケニアがスタートアップや資金調達でアフリカ大陸を先導↵
↵
新しい報道によると、世界のその他の地域と比べてまだ小さいものの、アフリカの新規事業がナイジェリアとケニアの牽引により勢いをつけている。

Venture Capital For Africa略称「VC４A」によるレポートによると、ナイジェリアのスタートアップの資金調達額が最大である一方、ケニアは投資全体の総額では最高額を調達した。
しかしながら、十分な企業家やベンチャーキャピタルを誘致している国は他にはほんの一握りであり、アフリカ大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ広く浸透していないということである。

original
アフリカのベンチャーキャピタル：アフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導するナイジェリアとケニア

世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアが牽引するアフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。

Venture Capital For Africa、または「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。ただし、他の国への起業家やベンチャーキャピタルの投資はまだまだ少なく、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。

corrected
アフリカのベンチャーキャピタル：ナイジェリアとケニアがアフリカ大陸のスタートアップと資金調達を先導

世界の他の地域に比べるとまだまだ規模は小さいが、新しいレポートによるとナイジェリアとケニアの牽引によって、アフリカのスタートアップシーンに弾みがつきだしているという。

Venture Capital For Africa、略称「VC4A」のレポートによると、ナイジェリアのスタートアップが最も資金を調達する一方、ケニアはより多くの投資を得た。しかし、他に十分な企業家およびベンチャーキャピタルを誘致している国はわずか一握りで、大陸全般においてはスタートアップの活動はまだ浸透していないということでもある。

original
「私たちはクリエイティブな人々のための制作ツールを作りたかったのです」とMesh Projectの代表であるTakehiro Hagiwara氏は説明する。「（このコラボレーションは）エンジニアのためだけではなく、回路基板やプログラミングの知識のないデザイナーや一般の人々に使ってもらうためでもあります。私たちは、ユーザが洗練された発明を簡単に生みだせることを望んでいます」

corrected
「私たちはクリエイティブな人々のための作成ツールを作りたかったのです」とMesh Projectの代表であるTakehiro Hagiwara氏は説明する。「（このコラボレーションは）エンジニアのためだけではなく、回路基板やプログラミングの知識のないデザイナーや一般の人々に使ってもらうためでもあります。私たちは、ユーザがスマートな発明を簡単に生みだせることを望んでいます」