a_ayumi — Translations

村松徳一／LAMP IN TERREN／LEGO BIG MORL
Equal／uchuu,／カフカ／クウチュウ戦／The Cheserasera／ザ・チャレンジ／chouchou merged syrups.
四星球／SECONDAWALL／SETUNACREWS／NEKO PUNCH／NOISEMAKER／パスピエ／FINLANDS
Mrs. GREEN APPLE／MELLOWSHiP／MONSTER大陸／LILI LIMIT 他

Muramatsu Tokuichi ／LAMP IN TERREN／LEGO BIG MORL
Equal／uchuu,／Kafuka／KOOCHEWSEN／The Cheserasera／The Challenge ／chouchou merged syrups.
Su-xing-cyu／SECONDAWALL／SETUNACREWS／NEKO PUNCH／NOISEMAKER／PSPE／FINLANDS
Mrs. GREEN APPLE／MELLOWSHiP／MONSTER Tairiku／LILI LIMIT, others

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！
中面にもロングインタビューを掲載！！

DAICHI MIURA will appear on the back cover of the magazine "OUT of MUSIC" which will be issued on September 14th (mon)!

DAICHI MIURA will appear on the back cover of the magazine "OUT of MUSIC" which will be issued on September 14th (mon)!

Long interview with him will appear in the issue!!

※クウチュウ戦の出演日は12日となります。。

■アーティストHP先行
e+
ローソン
ぴあ
受付期間 ：8/28（金）12:00～9/4（金）23:59

■チケット一般発売
9/5（土）10：00～

※KOOCHEWSEN will perform on 12th.

■ Ticket reservation will be available in advance of its general sales on our web site.
e+
Lawson
Ticket Pia
Reservation will be accepted from August 28th (fri) 12:00 to September 4th (fri) 23:59

■Genera Ticket Sales
From September 5th (sat) 10:00

9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演

日本テレビ「スッキリ!!」生出演

日時：9/2(水) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。

He will appear on Live show "Sukiri!!" on Nippon Television Network on September 2nd (wed).

He will appear on Live show "Sukiri!!" on Nippon Television Network .

Date and time: September 2nd (wed), from 8:00 to 10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※ His appearance might vary according to the circumstances.

テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」

2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～
番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

"MUSIC STATION Ultra FES" on Asahi National Broadcasting

From noon on September 23rd, 2015 (Wednesday and national holiday)
TV program's official site : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演

J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演
日時：8/30(日) 13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

DAICHI MIURA will be on "TOKYO HOT 100" (J-WAVE) on August 30th (sun).

DAICHI MIURA will be on "TOKYO HOT 100" (J-WAVE).
Date and time : August 30th (sun) from 13:00 to 16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

こんにちは！
何度も連絡貰っていたのに返事遅れてごめんなさい！

入院中の母親が具合が悪くてずっと母親の所に行っていたので
メッセージを見る事が出来ませんでした。
連絡が遅れてしまい本当にごめんなさい。

メッセージをたくさん受信しているので
順番に返信しています。
調べて必ず連絡するので明日までお待ちください。
よろしくお願いします。

Hello!
I'm sorry for my late reply, although I got so many messages from you.

My mother was in bad condition in hospital, so I have visited her for days on end. I couldn't check your messages.
I'm really sorry for my late reply.

I will send replies in turn.
I will reply to all your messages at any cost.
I would appreciate if you would wait till tomorrow.
Thanks in advance.

　セブン&アイは、今年の10月からオムニチャネルの統合サイトを本格稼働する予定だ。統合サイトでセブン&アイのグループ各社の商品を注文でき、セブン-イレブンや自宅で受け取れるようになる。同社は、オムニチャネルを「成長の第2ステージ」の中核として、2013年10月にオムニチャネル推進プロジェクトを設置。2013年12月には、通販大手の「ニッセン」を買収した。サイトオープンに合わせて商品開発を進めているという。

Seven & i holdings will go into full scale operation of the integrated site of Omni Channel from this October. Users will be able to order items of its each company on the site, and get them at Seven & Eleven stores or the user's home. The company thought the Omni Channel as a core of its 2nd development process, and has set "Omni Channel Promotion Project" in October, 2013. It acquired major mail order company "Nissen" in December, 2013. The company said, it goes forward its product development according to the site opening schedule.

年内をめどに合意を目指すという今回の両社の業務提携は、それぞれどのような意図を狙ったものなのだろうか。コンサルティング会社D4DR（ディー・フォー・ディー・アール）社長で、インターネットビジネス、流通業界に詳しい藤元健太郎さんに話を聞いた。
セブンが1000億円投資した「オムニチャネル」を狙うユニクロ

Both companies aim to form a business alliance before the end of the year. What kind of agenda does it mean for each company? I asked Kentaro Fujimoto, president of consulting company D4DR, and has a detailed knowledge on Internet business and distribution industry.

Uniqlo aims at Omni Channel which Seven & i Holdings Co., Ltd. has invested 100 billion yen

カナダAmazon(Zaira P.)さまへ

返信を頂きましてありがとうございます。
出来れば、(ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com) のアドレスは使用しないので
アメリカAmazonと同じアドレス(us.ca.amazon.m7@gmail.com)に結合して頂けないでしょうか？

宜しくお願いします。

Dear person in charge of Canada Amazon (Zaira P.)

Thank you for your reply.
Would you apply this mail address "us.ca.amazon.m7@gmail.com" for Amazon in USA, because I will not use another mail address "ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com"?

Thanks in advance.

少し質問があります。"Required Documents"の
・Passport or Official ID of　○○
・The proof of Address of ○○ match the address below
これらの項目で提出するドキュメントは、日本の運転免許証でもOKですか?

I have a question.
As for "Passport or Official ID of　○○ " and "The proof of Address of ○○ match the address below" on "Required Documents", can I submit Japanese driver's license?

あなたの商品は本日出荷されました。
先週のお盆休みの影響で注文が殺到し全体的に出荷遅延があり発送が遅くなり大変申し訳ありませんでした。
お詫びの気持ちとして非売品のポケモンカードなどを同梱しました
あなたが気に入ってくれたら幸いです
商品は通常1～2週間以内に到着予定ですのでEstimated Delivery Dateには間に合う予定です
この度はお買い上げ誠にありがとう御座いました
また何かご質問があればお気軽にご連絡下さい

Your items have been shipped today.
Due to last week's Bon oliday, we were flooded with orders, so our shipments became delayed in whole. I'm sorry for your inconvenience.
As a token of apology, I enclosed Pokemon cards etc. which are not sold.
I would appreciate if you would like them.
Items will be usually arrived in 1 - 2 weeks. So, they will be arrived in time.
Thank you for your buying this time.
If you have any questions, feel free to contact me.

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja



9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja


Music Video of "Aishiterunoni, Aisenai" which will be released on September 16th.
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

"AAA 10th ANNIVERSARY BEST" will be released on September 16th.
http://avex.jp/aaa/discography/

『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

『iTunes ～AAA～』
https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

西田 美津希 / 日食なつこ / NECOKICKS / NEKO PUNCH / nero / Northern19 / KNOCK OUT MONKEY /
Heartful★Funks / HIGH FLUX / ハウリングアンプリファー / HOWL BE QUIET / HaKU / 花柄ランタン / 浜田一平 /
浜端ヨウヘイ / 林青空 / Hello Sleepwalkers / Halo at 四畳半 / BARBARS /

Nishida Miduki / Nishoku Natsuko / NECOKICKS / NEKO PUNCH / nero / Northern19 / KNOCK OUT MONKEY /
Heartful★Funks / HIGH FLUX / Houlingamplifier / HOWL BE QUIET / HaKU / Hanagara Rantan / Hamada Ippei/
Hamahata Yohei / Hayashi Aozora / Hello Sleepwalkers / Halo at 4 johan / BARBARS /

BURNOUT SYNDROMES /
BUZZ THE BEARS / バズマザーズ / BACK LIFT / パノラマパナマタウン / PAN / パンパンの塔 / ヒグチアイ /
ヒステリックパニック / ヒトリバンケット と 宴ガールズ / 平井 大 / ヒラオコジョー・ザ・グループサウンズ /
ビッケブランカ / ビレッジマンズストア / フィッシュライフ / FINLANDS / FABLED NUMBER / 04 Limited Sazabys /

BURNOUT SYNDROMES /
BUZZ THE BEARS / Buss mothers / BACK LIFT / Panorama Panama Town / PAN / Panpan no tou / Higuchi Ai /
Hysteric Panic / Hitori banquet and en girls / Hirai Dai / Hirao Kojo The Group Sounds /
Bicke Blanka / Villagemans Store / Fishlife / FINLANDS / FABLED NUMBER / 04 Limited Sazabys /

フジタユウスケ / 藤原さくら / 浮遊ｽﾙ猫 / Brian the Sun / BRADIO / Brave Back / プププランド /
プラグラムハッチ / Predawn / Helsinki Lambda Club / Bentham / PELICAN FANCLUB / ペロペロしてやりたいわズ。 /
Homecomings / WHITE ASH / BOMI / ボールズ / ボントンヒル / POT / ぽわん / MAMADRIVE /

Fujita Yusuke / Sakura Fujisawa / Fuyu suru neko / Brian the Sun / BRADIO / Brave Back / PUPUPU LAND /
Plugram Hatch / Predawn / Helsinki Lambda Club / Bentham / PELICAN FANCLUB / Peropero band /
Homecomings / WHITE ASH / BOMI / Balls / Bonton hill / POT / Powann / MAMADRIVE /

村田雅美 / Made in Asia / MELLOWSHiP / モアドモア / MOSHIMO / MOP of HEAD / モルグモルマルモ /
夜行性のドビュッシーズ / 山崎あおい / ユナイテッドモンモンサン / 夜の本気ダンス / Large House Satisfaction /
RIZING 2 END / LAGOON / Radical Radio / LASTGASP / LACCO TOWER / LOVE LOVE LOVE / Lambda /

Masami Nurata/ Made in Asia / MELLOWSHiP / Moredmore / MOSHIMO / MOP of HEAD / Morgmolmalmo /
Yakosei no Debussyz /Yamazaki Aoi /United monmon sun / Yoru no honki dance / Large House Satisfaction /
RIZING 2 END / LAGOON / Radical Radio / LASTGASP / LACCO TOWER / LOVE LOVE LOVE / Lambda /

LAMP IN TERREN / lical / リコチェットマイガール / Risa / リツコ / Riverside Creature / ReVision of Sence /
revenge my LOST / リリィ、さよなら。 / LILI LIMIT / Rei / Rails-Tereo / ROTH BART BARON / LONE / LONGMAN /

LAMP IN TERREN / lical / Ricochet my girl / Risa / Ritsuko / Riverside Creature / ReVision of Sence /
revenge my LOST /Lily Sayonara / LILI LIMIT / Rei / Rails-Tereo / ROTH BART BARON / LONE / LONGMAN /