Yumie (3_yumie7) — Translations

Hello again was wondering was wanting to buy the 3 INOX razors you have on sell. Will you take discover card, my step dad said I could use his and pay him back. We help each other out now and then. I'll pay him back 100$ a week. Aim the one that just bought a straight from you 2 weeks ago. Told you have soft spot for henckle INOX, thanks Martin can you email back?
--
Can you take discover card Franklin
--
Hello just was wondering if you got my email about buying your 3 razors with credit card
--
Great, thank you very much. Hopefully it is just being held at customs or was delayed somewhere else.
--

再びこんにちは。貴店で販売しておられるステンレスレザー3本セットを買おうかと考えていました。ディスカバーカードで支払うことはできますか。義父は自分のカードを使って、後で返金してくれればいいと言いました。私達はお互いに時々助け合っています。義父には毎週100ドル返すつもりです。2週間前に直接貴店から購入したのと同じものを購入しようと思います。貴店はステンレスヘンケル製品がお好きだそうですね。マーティンありがとう。お返事を頂けますか。

フランクリン、ディスカバーカードで購入できますか。

こんにちは。確認ですが、クレジットカードによる貴店の3本のレザー購入に関するメールを受け取られたでしょうか。

それはいい。ありがとうございます。単に税関に留め置かれているか、別のところで配送が遅れているだけであればよいのですが。

Bonjour,
j'ai commandé chez vous une peluche Totoro (smile) en mode de livraison Éclair afin de la recevoir dans le plus bref délais soit samedi au plus tard.
Je viens de recevoir le mail confirmant l'envoi du colis aujourd'hui et m'indiquant que la date de livraison est estimée pour le Mercredi 29 janvier 2014 ce qui est beaucoup plus que le délais indiqué pour le mode de livraison Éclair.
Ce mode d'envoie étant plus cher que celui standard et non respecté pour cette commande, est-il possible de demander un remboursement ?
Cordialement,

こんにちは。
貴店でトトロ（スマイル）のぬいぐるみを注文し、遅くとも土曜日の夕方までには届くよう、配送方法を、最も短い期間で受け取れるlivraison Éclair（速達）にいたしました。
たった今、本日荷物が発送されたという確認メールを受け取り、配達予定日は2014年1月29日水曜日となっておりました。これはÉclairの配送方法に記載してある配送期間を遥かに超えています。この配送方法はスタンダードの配送に比べて高く、この注文が尊重されていません。返金をお願いしてもよろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。

ph35309

▼あらすじ
江高校剣道部顧問の石田虎侍（コジロー）はやる気も無く、明日の食費にも困る貧乏教師だが、ある日、先輩の石橋から女子剣道部員の団体戦の練習試合を持ちかけられたことをきっかけに部長の千葉 紀梨乃と新入部員の男子生徒（中田 勇次、栄花 段十朗）と共に女子部員の勧誘に乗り出す。 そして様々な事件を経て、剣道道場の一人娘で凄腕の 川添 珠姫、栄花の彼女で初心者の 宮崎 都、幽霊部員から復帰した 桑原 鞘子　の３名が加わり、試合に向け練習に活気づく剣道部。

ph35309

▼The plot of the story
Kojiro Ishida, the adviser of Kento club is little motivated and poor teacher who even does not have money to buy the meal of the following day. One day, he was invited to play a practice game of team tournament by his senior Ishibashi and decided to inviste girls members together with the captain Kirino Chiba and new members(Yuji Nakata, Danjiro Eika). After happening various events, three people (Tamaki Kawazoe who is the only daughter of the chief of Dojo of Kento and good at Kendo, Miyako Miyazaki who is Kendo beginner and the girlfriend of Eika,Sayako Kuwagara who came back to the club after a long interval) joined the club. The club was pumpled with Kendo training for the tournament.

ph35302▼あらすじ
姉が日本一のモデルになることが夢である小学6年生の綾瀬千早は、転校生・綿谷新に「自分 のことでないと夢にしてはいけない」と諭される。そんな新の夢は、競技かるたで名人に なること。普段は大人しい新が真剣に札を払うその姿に衝撃を受けた千早は、幼なじみの真島太一も巻き込んでかるたの魅力に引きこまれていく。聴力に優れた千早の才能に、そしてかる たを一緒にできる友達ができたことに新は喜ぶが、卒業後はみな別の道を歩むのだった。

ph35302▼Plot
A sixth-grade student Chiharu Hayase who dreams of the day when her sister becomes the greatest model in Japan, was admonished by a new classmate Arata Wataya. Arata dreams to become a great karuta player in competitive karuta.
Chihara was shocked to see that alway quiet Arata was seriously touching the cards of karuta. So she begins to be attracted to the charm of karuta together with her childhood friendTaichi Mashima. Arata is glad to know that Chiharu has an exceptional hearing ability and that he gets a new friend with whom he can play karuta. However they go their separate ways after graduation.

持論である地動説を主張したことから、当時の教会勢力より異端として迫害されたイタリア・トスカーナの天才ガリレオ・ガリレイ。その偉人を祖先に持つのが主人公であるフェラーリ三姉妹です。メタン・ハイトレードの独占による世界のエネルギー支配を目論む巨大企業アドニムーン・カンパニーから無実の罪を押しつけられお尋ね者になっていまいますが、世界を変える力を持つという「ガリレオ・テゾロ」と呼ばれるガリレオの遺産を探すため、巨大飛行メカ「ガリレオ号」で世界中を旅する物語です。

Genius Galileo Galileim from Toscana in Italy who was viewd as heretical and persecuted by Holy Office at the moment. This is a story about one of three Ferrari sisters whose ancester is the great man above mentioned. She was wanted by police as being falsely charged with a crime by a megacorporation Adoni Moon Company that try to dominate the world energy by monopolizing methane hydrate. However, she travels around the world with a huge mechanical flight "GALILEO" to look for the heritage of Galileo which is called "Galileo Tesoro".

三女星月（はづき）はメカいじりが大好きな13歳の女の子で、彼女が物語の重要なキーを握ることになります。ガリレオ号も彼女の設計し自宅地下で密かに作りました。まるでプラモデルか何かみたいにあの巨大なものを作ってしまうのがすごいし、民間なのに何故かミサイルなどの武器を搭載していたりと、恐れ入ってしまいます（まあ、そうしなければ物語にならないでしょうが）。ガリレオ号のメインシステムが金魚の形のホログラフィで、戦闘の時などライフルを構えた形になるところなど、妙にかわいらしいです。

The third daughter Hazuki is a girl of 13 years who loves messing around with the mechanics and she is a wild card for the story. She designed the Galileo and built it clandestinely in the basement of her house. It is amazing that she creats such a huge machine as if it were a plastic model and in addition it loads weapons like missiles although she is just a private citizen(if not, it would not become a good story...) It is oddly cute that the main system of the Galileo is based on goldfish-shaped holography and it changes into a rifle-raising shape at the scene of a fight.

作品中金魚がよく登場しますが、これもキーワードになってきます。
梅津泰臣氏が原案と監督をしています。梅津監督というと、OVA「メガゾーン23/PartⅡ」や「KATE」など絵柄的に強めのキャライメージが強いのですが、今作品のキャラはそれに比べるとゆるめで少しかわいらしくなっているな、と感じました。

In the story, a gold fish appears frequently and this is one of the key words.
Yasuomi Umetsu made a original draft and also direct the film. Mr. Umezu reminds people of strong-looking characters such as OVA "Mega zone/PartII" and "KATE", but I felt that the characters of this story were more friendly and cute-looking.

現在同監督の「弁魔士セシル」が放映中ですが、この物語の主人公セシルと星月が何かかぶる感じがありましたが（乗っている原動機付き自転車が似ているなど）、セシルとガリレイドンナ、同時進行で製作を進めていたようですね。Blu-ray・DVDが出たら両方を比べながら見るのも面白いし、是非オススメです。

Currently "Wizard Barristers Benmashi Cecil"directed by Mr.Umezu is broadcast. I feel that there is something common between Cecil, the main character in this story and Hazuki. (For exemple, the motorized-bycycles they ride are similar.). It seems that they were produced at the same time. It is interesting to compare two movies when Blu-ray Discs of the movies will be released and I strongly recommend to do so.

境界の彼方は、妖夢と呼ばれる人間を脅かす異形のモノを狩る「異界士」たちの物語です。
主人公の神原秋人は飄々としていてどこにでもいる普通の高校生に見えますが、妖夢の血を半分受け継いだ「半妖」といわれる不死身の存在です。ヒロイン栗山未来は眼鏡がよく似合う高校1年生ですが、自分の血を刃に変えて相手を断つ能力を持つ異界士でもあります。「虚ろな影」と呼ばれる妖夢を倒すため、その練習台として（！？）秋人を襲います。

This is a story of Spirit World Warriors (異界士 Ikaishi) who hunt human life-threatening supernatural creatures called a youmu.
The main character Akihito Kanbara looks an ordinary high school student, but in fact he is the offspring of Yomu and an immortal "half-youmu"(半妖 Hanyo) .
Mirai Kuriyama, the heroine of the story is a first-year high school student who wears glass well. But she is also a World Worrior who has the ability to change her blood into a blade. She attacks Akihito as the practice to defeat a Yomu called the Hollow Shadow.

が、いつもドジり軽くあしらわれてしまいます。さらに眼鏡っ子が好きな秋人からは逆にいろいろ世話を焼かれます。
宿敵から施しを受けるのをよしとはしない…のが普通なのでしょうが、極貧生活で衣食住ままならない未来はたびたび秋人から食事を奢ってもらいます。
二人がそれぞれに抱えた「宿命」や「試練」など、シリアスな部分も多々でてきますが、いい意味で堅苦しくない展開が続きます。比較的安心して見ることができる作品です。

However, she always makes a blunder and falls light on the eardrums. On the contraty, Akihito who likes a girl with glasses waits hand and foot on her. Normally, she may be above the reach of sympathy of others, but being trapped in deep poverty and can not even wears and eats sufficiently, Akihito often buys her lunch.
There are varous serious aspects such as "fate" and "trials"that both of them have, but in a good sense the plot develops in a non-serious way. This is a piece that one can watch with relatively easy mind.

ly77504

京野菜の定義
１. 京都に都が置かれていた明治維新以前からの生産されていた歴史を有する野菜の品目。 ２. 京都市域のみならず、京都府内全域で生産されている野菜の品目。 ３. 筍を含む。 ４. キノコ類、シダ類（ぜんまい、わらび等）を除く。 ５. 種の保存の為にのみ栽培されている野菜の品目。又は、栽培されていないものの種が保存されてい る野菜の品目。及び絶滅した野菜の品目を含む。

ly77504

Definition of Kyo-Yasai(Kyoto vegetables)
1. Vegetable produces produced since before the Meiji Restoration, when Kyoto was the capital of Japan.
2. Vegetable produces produced not only in Kyoto city, but also all the area of Kyoto prefecture.
3. They include bamboo shoots.
4. They do not include mushrooms, ferns(wild fiddleheads)
5. Vegetable produces cultivated just for the preservation of the species or vegetable produces whose species are not cultivated but are preserved. They also include the vegetable produces extinct.

ly77503

八つ橋キティ

本来三角形の八つ橋に、手足を付けてあげたのは作った人の優しさでしょうか？このキティは緑色のため、抹茶味の八つ橋がモチーフになっている模様。皮から透けた餡子の部分を、キティの顔の輪郭として利用しています。

■京都名物３. 京野菜
京都の伝統ある野菜達

京都は昔から海が遠かったことや、寺院が多くで精進料理（仏教の宗教的理由で肉や魚を食べないため、野菜・豆・穀物で作った料理のこと）が盛んだったため、独自の野菜の品種が発達しました。それらの野菜を、京野菜と呼びます

ly77503

Yatsuhashi( cinnamon cookie) Kitty

Is it tender-heartedness of the creater that puts arms and legs to the originally triangle-shaped Yatsuhashi? It seems that this green Kitty is inspired from green tea flavor Yatsuhashi. Red bean paste seen through an outside rice powder sheet is used as a coutour of the face of Kitty.

■Kyoto's Specility 3 Kyo-Yasai (Kyoto vegetables)
Traditional Kyoto vegetables

In ancient times, Kyoto was located far from the sea. In addition, there are many temples in Kyoto and Shojin-meals(dishes prepared by vegetables, beans and grains. In temples, meat and fish are prohibited for the buddhist' religious reasons) was popular. For these reasons, Kyoto's own vegetable breeds were developed. These vegetables are called Kyo-Yasai (Kyoto vegetables).

ly63604

ハロウィン

ディズニーランド用！
爪の先までディズニーワールドにどっぷり浸かります。

ハロウィンシーズンディズニー用！
ハロウィン仕様のディズにーに合わせて、こちらもハロウィン。

パリ旅行用

イギリス旅行用
日本人観光客であることも、さりげなくアピール。

キャラクター
キャラクター好きな日本人。更に細かい作業が得意で、手先が器用な日本人。
キャラクター柄のネイルもお手の物です。

ポケモン

かわいい！

M&M'S®
これでM&M'S®のチョコをつまみたい！

キティとマイメロディ

ly63604

Halloween

For Disneyland!
You will be immersed in Disney World from head to toe.

For Halloween season Disney!
In tune with Halloween spec Disney, this is also Halloween's design .

For a trip to Paris

For a trip to UK
It also appeals that you are Japanese tourist.

Characters
Japanese like characters. Japanese are good at detailes works and are clever with their hands. We are well-versed in character design manicures

Pokemon

Cute!

M &M, S®
Let's pick up M &M S® Chocolate with this manicure!

Hello Kitty and My melodies

D9559
My packet is stuck at customs office and they won't give it to me until they see the bill.
Please send me a scan of the bill, or the package will have to be returned.

D９５５９
私の荷物は関税で止まっていて、請求書を見るまでは引き渡さないと言っています。
至急請求書のスキャンをお送りください。そうでないと荷物が返送されてしまいます。

7905
votre acheteur nous informe qu"il a commandé cette scie via le site B.fr où les prix sont indiqués TTC (+livraison incluse).
Le produit lui a été livré ce matin et Chronopost lui a demandé de s'acquitter de 33€ de frais de douane (12€ douane + 21€ de dossier).
La page du choix des vendeurs n'indiquait pas que des frais de douane étaient à prévoir avec le vendeur Naminori24 (sinon elle choisi de payer 5€ de plus chez un autre vendeur...).
IL souhaiterait obtenir un avoir correspondant à ces 33 euros.
Merci de contacter votre client le plus rapidement possible pour trouver une solution.
Cordialement

9120
Je n'ai toujours rien reçu alors que la date prévue était au 10 janvier 2014
Merci de me tenir informé
Bien à vous

7905
貴店から購入された方から、B.frのサイトを通して税込み価格（送料を含む）と表示されているこののこぎりを注文したと報告がありました。この製品は今朝購入者の元に配達され、クロノポストは購入者に３３ユーロの関税（税関12ユーロ+書類料金21ユーロ）を請求されました。
販売者Naminori24の選択ページにはあらかじめ関税が課せられることが記載してありませんでした。（もし記載があれば、あと5ユーロ払って他の販売者の商品を選んだでしょう）購入者は33ユーロ相当のクーポン獲得を希望されています。出来るだけ早く購入者に連絡し、問題を解決されるようお願いいたします。

9120
配達予定日は2004年1月10日予定でしたが、相変わらず何も受け取っていません。
この配達に関する情報をください。よろしくお願いいたします。

You are grossly over pricing a single set of Luxilon Alu??? $49+
try $13-19.

価格設定が高すぎます。 Luxilon Aluが1セット49ドル以上もするのですか。13ドル～19ドルでお願いします。

Hello, I want to buy this air cleaner, but I have an electric network 220v, whether there is at you on sale (or you can add for an additional payment) a voltage converter 220v to 100v, on 100w approximately, and how much it will cost?

こんにちは。この空気清浄器を購入したいのですが、こちらの電気回路網は２２０Vですので、約１００Wの２２０Vから１００Vへの変圧器を販売しておられますでしょうか。（追加で支払います）。また金額はいくらでしょうか。

just to comfort you you will be in safe professional hands , the tour schedule is already arranged and tomorrow morning i will make the police permission and we are arranging a Cairo , luxor , Aswan classic tour and there will be a representative to meet and assist inside the airport , the party will be guided by a professional egyptologist Japanese speaking tour guide and also a Japanese speaking assistance and the cell phones you can contact is
mohamed sheta : (002)01001234869-(002)01141934609
mohamed mousa :(002)o1000504880-(002)01141197979
and they will be with the group from day 1 till the final departure and the charge per person in double will be 1600$ and the single supplement will be 375$

念のため申し上げますが、あなた方は安全なプロの手にゆだねられます。ツアーのスケジュールはすでに整っており、明日の朝、私が警察に許可を頂きます。カイロ、ルクソール、アスワンへのクラシックツアーを手配しております。また空港内であなた方にお会いしてお手伝いする弊社の代表が1名おります。ご一行を日本語を話すエジプト学専門のツアーガイド1名と日本語を話す助手1名がご案内させて頂きます。ご連絡は携帯電話
モハメド・シェタ　:(002) 01001234869- (002)01141934609
モハメド・モウサ・:(002) o 1000504880- (002)01141197979
までお願いいたします。上記の者は1日目よりご出発の時までご一緒いたします。料金は1名につきダブルで1600ドル、1名追加料金は375ドルとなっております。

and that will include ;1- accommodation for 6 nights in high standard 5 stars hotel on b/b basis ,3 nights in Cairo and 3 nights in luxor and Aswan (upper Egypt) hotel over land or a Nile cruise and in both cases we will visit horus & subic temple in komombo city and mortal temple of the falcon in edfu city
2-sightseeing fees is included for basic visits
3-domestic air fair {Cairo-luxor Aswan-cairo}
4-lunch meals will be arranged while sightseeing
5-japanese speaking egyptologist tour guide
6-all transfers from airport first arrival till the last departure to airport
7-tour coordinator for arranging and escorting the party as well
the excluding will be 1-airport arrival visa
2-tips

この料金には
１－豪華5つ星ホテル6泊分の宿泊費、カイロ3泊、ルクソール、アスワン（エジプト北部）3泊の宿泊費。陸地またはナイル川クルーズのどちらの場合も、コモンボ市のホルス寺院、スービック寺院とエドフ市のハヤブサの死の寺院を訪れます。
２－基本的な観光料金も含まれております。
３－国内航空便（カイロールクソール、アスワンーカイロ）
４－観光中の昼食は手配いたします。
５－日本語を話すエジプト学専門のツアーガイド
６－空港に最初に降りたたれた時からご出発のため空港に向かわれる時までの全交通費
７－御一行様のツアーのコーディネーターと付き添いの料金。ただし空港到着ビザ、チップを除きます。

bonjour et merci pour votre reponse rapide en ouvrant le colis j ai constater
que un morceau du socle et rester dans le pied de la figurines je suis un peu
decu plus la douanes ca ma couter 141euro cdlt

拝啓
早々に回答を頂きありがとうございました。
荷物を開けた時、台座のかけらに気がつき、それはフィギュアの足元に残っていました。少しがっかりしました。さらに税金が141ユーロもかかったのです。
敬具