Yumie (3_yumie7) — Translations

半型15枚入×2　コンビニエンスストアなどでよく見かけるおにぎりに使われているのが、このタイプのフィルム海苔です。おにぎりを食べる直前に海苔を巻くので、パリパリとした食感を楽しめます。（海苔は湿気やすい食品です。開封後は袋のチャックをしっかりと閉じ、冷暗所で保存してください。）
1回の食事でとりたいビタミンが1袋で補給できます。練習期の体調維持や試合前のコンディションづくりに、重要な役割を果たすビタミン。

15 sheets of half size seaweed(Nori) ×2
It's this kind of Nori sheet that is used in Onigiri which you often see in convinience stores.
As you wrap nori just before eating onigiri, you can enjoy crunchy texture.(Nori is a food easy to get wet. Please zip the bag firmly and store in a cool and dark space after opening)
Just one bag provides you sufficient vitamin desirable to take in one meal. Vitamine which serves an important function to stay in good condition through training period and regulate your physical condition for a next match.

オールシーズンにわたってスポーツマンには欠かせない栄養素です。野菜不足が気になる方にもおすすめです。さっぱりしたグレープフルーツ味。
お手入れや水あげが必要のないプリザーブドの苔を植え込んだ炭苔。苔が枯れて茶色くなることもなく、炭の効果を活かしながら空間にくつろぎを与えます。*直射日光や埃は痛み色あせの原因になります。くぬぎ炭は切り口が菊花のように均一に割れ目があり、「菊炭」とよばれ、茶道の炭として用いられる美しい炭です。

It's a nutrient indispensable for athletes in all seasons. I recommend it also for those who are not eating enough vegetables. A refreshing grapefruit taste.

Charcoal moss in which preserved moss is placed. It provides a space for relaxation by making use of charcoal effect without getting dry and embrowned. *Direct sunlight and dust will cause damage and color fade-out. A cut edge of the charcoal made from sawtooth oak has even breaks like a chrysanthemum. For that reason, it's called chrysanthemum coal. It's beautiful coal used at tea ceremonies.

炭には脱臭効果があり、浄化を兼ねたお部屋のインテリアにも最適です。
注意: 燃料や水の浄化用としてのご使用はおやめ下さい。食べ物ではありません。直射日光や日の明かりが強い場所に置くと、苔の変色が早くなります。*時期によりご用意できない種類もございます。

Charcoal has a deodorizing effect and will also serve as an interior item as well as air cleaning in your room.
Note: Do not use it as fuel or water purification porpose. Do not eat. Exposing it to direct sunlight or strong sunlight stimulates discoloration process of the moss.
*Some types of moss are not availabe according to a season.

He sent and asked Octavian if he would allow the war to be decided by a naval engagement.Octavian,although he dreaded all naval encounters, which until now had turned out badly for him, considered it base to refuse, and, accordingly,accepted the challenge.A day was fixed by them, for which 300 ships were put in readiness on either side, provided with missiles of all kinds,with towers and whatever machines they could think of. Agrippa devised one called the "grip," a piece of wood five cubits long bound with iron and having rings at the extremities. To one of these rings was attached the grip itself, an iron claw, to the other numerous ropes, which drew it by machine power after it had been thrown by a catapult.

彼はOctavianに手紙を書き、海戦によって決着をつけることを許可してくれるかどうか尋ねた。Octavianはこれまでの海戦では常に自分にとって悪い結果となっていたため海戦を恐れていたが、ここで断るのは卑怯だと考え、その結果、挑戦を受け入れた。両者によって決戦の日が決まり、両軍共、あらゆる種類の投石器、櫓その他考えられる限りの兵器を搭載した300隻の船が準備された。 Agrippaは「グリップ」と呼ばれる兵器を開発した。これは５椀尺の長さの木片が鉄で縛られた、両端に輪がついている道具で、一方の端の輪がグリップ本体につくと、鉄が他の多くの縄に引っ掛かり、投石器によってこれが発射された後、機械の力で引っ張られる仕組みになっていた。

When the appointed day came the rival shouts of the oarsmen were first heard, accompanied by missiles thrown by machines and by hand, such as stones, firebrands, and arrows. Then the ships dashed against each other,some striking amidships, others on the prows, others on the beaks, where the blows are most effectual in discomposing the combatants and rendering the vessel useless. Others broke the opposing line by sailing through it, at the same time discharging arrows and javelins; and the small boats picked up those who fell overboard. There was a struggle of soldiers while the sailors put forth their strength and the pilots their skill and their lung-power; the generals cheered their men, and all the machines

約束の日が来ると先ず敵の漕ぎ手の雄叫びが聞こえ、それに合わせて石、たいまつ、矢などの飛び道具が機械によって、あるいは手で投げられた。続いて船が激しくぶつかり合い、船体の中央部にぶつかる船もあれば、戦闘員を混乱させ、船を使えなくする一撃が最も有効な船首や衝角にぶつかる船もあった。他の船は矢や投槍を浴びせながら反対側の戦列を突破した。小舟は船外に投げ出された兵士らを拾いながら航行した。船乗りらが力を振り絞り操縦士はその能力と肺活量を惜しみなく発揮している間、兵士らの間にはもみ合いがあった。そして将軍らは兵士を激励し、

were brought into requisition.The "grip" achieved the greatest success.Thrown from a long distance upon the ships,as it could be by reason of its lightness, it clutched them,as soon as the ropes pulled on it from behind.On account of the iron bands it could not be easily cut by the men whom it attacked, and those who tried to cut the ropes were prevented from reaching them by its length.As this apparatus had never been known before,the enemy had not provided themselves with scythe-mounted poles. One thing seemed advisable in this unexpected emergency, and that was, to back water and draw the ship away; but as the enemy did the same the force exerted by the men was equal on both sides, and the grip did its work.

全ての兵器が徴用された。「グリップ」は大成功を収めた。長距離から船上に放たれるグリップは軽量であったため後方からロープで引っ張られるとすぐに船を捕えた。鉄製の帯が巻きつけてあるため攻撃中の兵士らが容易に絶ち切ることが出来ず、ロープを切ろうとする者はその長さからそれが妨げられた。この兵器はそれまで知られていなかったために敵は大鎌がついた棒を用意していなかった。このような緊急時に賢明だと思われることがあった。それは、後退して船を撤退させることだった。だが敵は相変わらず同じことをし、両軍の兵士によってもたらされる力が同じであったため、グリップは功を奏した。

Thank you for your e-mails.

We are so sorry to inform you that the ○○ is already shipped!
Because we told you about the blue logo and you still made the order and payment and we did not hear from you Friday, we assumed you wanted the Rimowa.

We are going to try to cancel the shipment to Japan and get the ○○ back. We have to get back to you on this as soon as we hear this is possible.

As for the future, please note that the request about the blue logo, is a request about old models and they are no longer in production.
We are sorry, but we are unable to help you with that service. Simply because these ○○ are not available.

We hope you understand.

ご連絡頂き有難うございました。

残念ながら ○○ はすでに発送されております。ブルーロゴについてお客様にお伝えし、お客様はまだ注文・決済をされており、金曜日にお客様からのご連絡がなかったため、当然Rimowaを希望されていると考えました。

なんとか日本への発送をキャンセルして○○が返送されるよう努力してみます。これが可能になり次第あらためてご連絡させて頂きます。

今後は、ブルーロゴに関しての依頼は旧モデルに関する依頼で、現在は生産されていないモデルだということを御承知置きください。残念ですが、そのサービスに関しましては弊社ではお役に立てません。単に○○ は在庫がないからです。

ご理解頂きますようお願い申し上げます。

While they were in this state Laronius, who had been sent by Agrippa with three legions, made his appearance a long way off. Although it was not yet plain that he was a friend, still, as hope all the time led them to expect a friend, they once more recovered their spirits. When they saw the enemy abandon the water in order not to be exposed to attack on both sides, they shouted for joy with all their strength; and when the troops of Laronius shouted in return, they ran and seized the fountain. The leaders forbade the men to drink to excess: those who neglected this advice died while drinking.In this unexpected manner did Cornificius, and those of his army who managed to get away, escape to Agrippa at Mylae.

彼らがこのような状態の時、3レギオンと共にAgrippaから派遣されたLaroniusがはるか彼方に姿を現わした。彼が味方なのかどうかまだはっきりわからなかったが、希望が兵士らに彼は味方だと常に期待させ、再度、兵士らの士気を高揚させた。敵が、両側から挟み撃ちにされるのを避けて泉を放棄した時、兵士らは声を限りに喜びの叫びを上げた。 Laronius軍がそれに応じて叫ぶと、兵士らは走って泉を占領した。指揮官らは兵士らに水を飲み過ぎることを禁じた。この助言を聞かなかったものは水を飲みながら亡くなった。このような思いがけない方法でCornificiusとその軍隊はどうにかMylaeのAgrippaのところに逃げおおせた。

Agrippa, however, had just taken Tyndaris, a stronghold full of provisions and admirably situated for naval warfare. Thither Octavian transported his infantry and cavalry. He had in Sicily altogether twenty-one legions of infantry, 20,000 cavalry, and more than 5000 light-armed troops. The garrison of Pompeius still held Mylae, and all places from Mylae to Naulochi and Pelorus, and all the coast. These garrisons, in fear of Agrippa, kept fires burning continually, signifying that they would set fire to any ships that should sail against them. Pompeius was also master of the defiles on both sides of the island. The mountain passes in the neighbourhood of Tauromenium and around Mylae were fortified by him, and

しかしAgrippaは物資が十分に揃い、海戦には最適な場所に位置する要塞Tyndarisを奪ったばかりだった。反対側のOctavianは歩兵隊と騎兵隊を運搬していた。彼はSicilyに全部で歩兵隊２１レギオン、騎兵隊2万人、それに5000人以上の軽装備の兵士の師団を持っていた。Pompeiusの守備隊は依然としてMylaeとMiyaleからNaulochi、Pelorusと海岸全域にまたがる地域を堅持していた。守備兵らはAgrippaを恐れ、自分たちに向かって航海してくる船には残らず火をつけるという威嚇を込めて常に火を絶やさなかった。Pompeiusは島の両側に配置した軍隊の指揮官でもあった。山はTauromeniumの近くを通っており、Mylae周辺はPompeiusによって要塞化されており、

he harassed Octavian when the latter was making a forward movement from Tyndaris,but not coming to an engagement. Believing that Agrippa was moving his fleet against him, Pompeius changed his position to Pelorus, abandoning the defiles around Mylae; and Octavian occupied them, a very small town,in which, they say, were the cattle of the Sun and where Ulysses fell asleep.When the report of Agrippa's movement turned out to be false,Pompeius was troubled that he had lost the defiles,and he called to his assistance Tisienus, with his army. Octavian thought to intercept Tisienus, but lost his way around Mount Myconium. He passed the night there without tents.There was a heavy rainfall, as often occurs in the autumn,

OctavianがTyndarisから前進しようとした時、彼を攻撃したが、一戦を交えるには至らなかった。Agrippaが艦隊を自分の方に移動していると信じていたPompeiusはMylae周辺の軍隊を放棄してPelorusに位置を移動した。そこでOctavianがそこを占拠した。それは非常に小さな町で、街の中には太陽の牛がおり、ユリシーズが眠っていると伝えられていた。Agrippaの動きは間違っていたことが分かったと伝えられるとPompeiusは自分が軍隊を失ったことにまごつき、 Tisienusとその軍隊を支援のために呼んだ。Octavianは Tisienusを封じようとしたが、Myconium山周辺で道に迷った。彼はテントなしでそこで夜を過ごした。秋にはよくあるように、どしゃぶりの雨が降り、

and some of his armour-bearers held a Gallic shield over his head the whole night. Harsh mutterings and prolonged roars from Mount Etna were heard, accompanied by flames which lighted up the camp, so that the Germans sprang from their beds in fear. Others, who had heard what had been related of Mount Etna, would not have been surprised, in presence of these remarkable phenomena, if even the torrent of fire had rolled upon them. As there had been many skirmishes throughout Sicily, but no general engagement,Octavian sent Taurus to cut off Pompeius' supplies by first capturing the towns that furnished them.Pompeius was so much inconvenienced by this that he decided to stake everything on a great battle.

何人かのよろい持ちが Gallic盾を彼の頭上に夜通し掲げた。 Etna山から不快なささやきや長引くうなり声が宿営地を照らす炎と共に聞こえたため、ドイツ人らは恐怖のためにベッドから跳ね起きた。他の兵士らはEtna山に関して、このような普通ではない現象を目の当りにしたが、溶岩が自分たちの方に流れてきたとしても驚かなかっただろう。それは、これまでSicily島全体に多くの小競り合いがあったが、大きな戦争にはならなかったからだ。OctavianはPompeiusの食糧の供給を断ち切るため、まず彼に食糧を供給している町を奪った。Pompeiusはこれには非常に困り、全てを大戦に賭けた。

bonsoirje vais aller voir mon bureau de poste ,je vous tiens au courant cordialement (les colis sont partis le 11 mars en paquet prioritaire mais sans accuse de reception ,) a demain !

こんにちは。郵便局に行ってきます。後ほど事の次第をあなたにお知らせします。（小包は3月11日に優先パックで発送されましたが、受領通知はありません）。それではまた明日。

(5)The amusement centre, with cafés, restaurants, museums and other cultural institutions, bull ring, public park, etc.

Sections and plan of the new administrative Core of Bogota which will develop around the present one. The old Plaza Bolivar, now a setting for the Cathedral (2) and Parliament Building (3) will be enlarged, and around it will be placed a new Municipal Building (6), the Government Ministries grouped in one big skyscraper (8) and the Palace of the President (7). The new square will have several levels connected by ramps and will be reserved exclusively for pedestrians.

The erection of Chandigarh, new capital of the Punjab, was begun in 1951.

(5)喫茶店、レストラン、博物館他の文化施設、闘牛場、公共公園等が入った娯楽施設

現在のものを囲む形で開発するボゴタ市の新行政コア（中枢地区）の項目と計画。
旧プラザボリバルは、現在大聖堂(2)と議事堂(3)の拡大、周辺に新市役所(6)政府各省庁の超高層ビル合同庁舎(8)、大統領官邸(7)の設置が予定されている。新広場は幾層かが斜面によってつながれ、歩行者専用となる。

パンジャブの新首都Chandigarhの建設は1951年に始まった。

It seems fitting to recall this fact now in honor of Roman magnanimity, inasmuch as Messala,when he had in his power, alone and overwhelmed with misfortune, the man who had proscribed him, saved him and cared for him as his commander.Cornificius was able easily to defend his camp against attack; but, being in danger from want of supplies, he drew his men out for battle and challenged the enemy.But Pompeius did not care to come to an engagement with men whose only hope rested in battle and whom he expected to subdue by famine.Cornificius, having placed in the centre the unarmed men who had escaped to him from the ships, took to the road, grievously exposed to missiles in the open plains from the enemy's horsemen

ローマ人の度量の深さに敬意を表して今この事実を思い出すのが適当だと思われる。MessalaがOctavianの手中にあった時、Messalaは孤独の中で不幸に打ちひしがれていたが、そのかつて自分を追放した男をMessalaは今救い、自分の指揮官として手当てをしたからだ。Cornificiusは易々として自分の宿営地を敵の攻撃から守ることができたが、物資の不足の危険が迫っていたため、兵士を戦場に置いて、敵を挑発した。だがPompeiusは、戦いの中にしか望みがなく、自分が飢餓で苦しめて制圧することを期待している兵士らと一戦を交えることには関心をもたなかった。船から逃げてきた武器をもたない兵士らを中央に配置していたが、Cornificiusは旅に出た。平原では敵の騎兵隊から放たれる飛び道具にさらされながら、

and in the broken country from the light-armed troops from Numidia in Africa, who hurled javelins from long distances and made their escape when charged by their enemies.On the fourth day, with difficulty, they arrived at the waterless region which they say was formerly inundated by a stream of fire that ran down as far as the sea and dried up all the springs in the district.The inhabitants of the country traverse it only by night, on account of the stifling heat and the dust and ashes with which it abounds. Being ignorant of the roads and fearing ambush, Cornificius and his men did not dare to march through it by night, especially as there was no moon, nor could they endure it by day, but even suffocated, and

そして起伏の多い国では、アフリカNumidiaの軽装備の兵士らが遠距離から飛ばす投槍にさらされながら、敵に突撃されれば逃げながら旅をした。4日目、苦労してやっと水のない地域に着いた。話によると、以前火が海まで下りて広がりこの地域の全ての泉を枯渇させてしまったらしかった。この国の住民は息苦しい暑さと塵と山のような灰のために夜しかそこを通らなかった。道に不案内なことと奇襲を恐れていた Cornificiusと兵士らは、特に月がなかったため夜の間は敢て行軍ができず、まして日中はさらに息苦しく(次に続く）

the soles of their feet were burned (especially those who had no shoes),as it was now the hottest part of the summer;and since delay was impossible on account of the tormenting thirst,they no longer resisted their assailants,but received wounds without any means of defence. When they saw the place of exit from this burned district occupied by enemies,the able-bodied ones, dashed at the defile with amazing courage and overpowered the enemy with all their remaining strength. When they found the next defile occupied by hostile forces they gave way to despair and succumbed to thirst and heat. Cornificius aroused them by showing them a spring of water near by. Another body of enemies held possession of the fountain.

（前からの続き）今は夏の一番暑い盛りで（特に靴を履いていない兵士にとっては）足の裏がひりひり焼けたため、耐えられなかった。兵士らを悩ませた喉の渇きのために、ぐずぐずしている余裕はなかったが、敵の襲撃にはもはや耐えられる状態ではなく、防御する手段がないまま傷を受けた。出口を見つけた時、そこには壮健な兵士らが揃った敵軍が占領していた。彼らは信じられないような勇気でその一列に突進し、残る力を振り絞って敵を圧倒した。彼らは敵が占拠している次の一列を見つけた時、絶望してあきらめ、喉の渇きと厚さのためにバタバタと倒れた。Cornificiusは近くの泉の水を兵士らに掛けてやった。敵の別の一軍は泉を占有していた。

ご注文して頂いた商品を確認した所、在庫切れしておりました。私たちは店舗でも販売しているのですが、受注システムの在庫管理にタイムラグがあり、実際には在庫切れしていたにも関わらず、注文できる状態になっていたようです。せっかくご注文頂きましたのに誠に申し訳ございません。
入荷予定につきましても未定の為、恐れ入りますが、お客様の注文履歴より商品をキャンセルする手続きを実行して頂けますか？今回、発送の手続きは行っておりませんので、あなたに代金が請求されることはありません。ご安心ください。

Nous avons vérifier le stock( la disponibilité) de la marchandise que vous avez commandé, mais malheuresement le stock est épuisé. Il semble qu'il a été indiqué comme disponible bien que le stock était déjà épuisée à cause du décalage horarire dans la géstion du stock du systme de l'acceptation de commandes. Nous vous adressons toutes nos excuses de ce contretemps.
Comme nous ne pouvons pas assurer quand il sera disponible, nous vous serions obligés de vous demander de procéder à l'annulation de votre commande en entrant votre histoire de commande. Nous n'avons pas encore procédé l'expedition, donc, vous ne sera jamais demandé du paiement. Rassurez vous.

マローの成分とその働き

脂肪 80％
リン脂質の含有量が高く、中でもスフィンゴミエリンは脳細胞の特殊な栄養素です。

タンパク質 11.5％
全ての細胞の主要構成成分です。

ミネラル 0.55％
全てのミネラルを含有していますが、特にカルシウム、マグネシウム、鉄分が多く、骨、血液の製造原料となります。

ビタミンＡ・Ｄ
粘膜の抵抗力・成長力を助けるのに欠くことのできないビタミンです。

ビタミンＢ１～Ｂ１２
代謝ビタミンとして欠くことのできないビタミンです。

Components and functions of the marrow

Fat 80％
It contains a high level of phospholipid. In particular sphingomyelin is atypica nutrient factor for brain cells.

Protein 11.5％
It is main constituent of all cells.

Mineral 0.55％
It contains all types of minerals. In particular, It is rich in calcium,magnesium and iron which become raw materials to builde bones and produce blood.

Vitamin A,D
They are vitamins indispensable to help the resistance force and vitality of the mucosa

Vitamin B1,B12
They are vitamins indispensable as metabolic vitamins.

コラーゲン・コンドロイチン
保湿作用があり、細胞結合組織に欠くことのできないものです。

脳とマロー

脳そのものの構成成分は、水分を除くと半分は脂質で、三割はたんぱく質です。たんぱく質の割合は他の体の部分と比べるとかなり少ないのです。

つまり脳の特徴的成分は脂質であるといってもいいでしょう。脳の脂質は皮下脂肪のような〝アブラ〟とはちがって細胞や神経線維の内部にまで入りこん

でいます。

また皮下脂肪のような脂肪は体内でつくることが出来る飽和脂肪酸と呼ばれるものですが、

Collagen, chondroitin
It has moisturizing effect which is indispensable for connective tissues.

Brain and marrow

The constituent elements of brain itself are 50% fat and 30% protein with the exception of water. The percentage of protein is much smaller compre to other part of human body.

So, we could say that characteristic costituent of brain is fat. Brain's fat gains entrance into cells and nerve fibers different from fat under the skin.

Fat under the skin is called saturated fatty acid which can be produced in the body,

お見積もりありがとうございます。
いくつか確認させて下さい。
・金額は送料を含んだ金額でしょうか？
・配送方法と、リリースタイムとデリバリータイムを教えて下さい。
・ジェル付きのパッケージはお持ちでないでしょうか？
・PayPalで支払い可能でしょうか？
・製品マニュアルをpdfデータで送って下さい。
ご返信お待ちしております。

Thank you for your quotation.
Would you pease confirm the following points?
・Is the shipping cost included in the price?
・Please let me know delivery method, release time and delivery time.
・Don't you have a package with gel?
・Can I pay by Paypal?
・Please send me the product maunal in pdf. format.

I am looking forward to hearing from you.