Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: シチュエーションボイス用の台本です。奥さんが旦那さんに向けて会話をしています。

Japanese

えっと

そ、そろそろ、子供が欲しいかな～なんて

いや、だから、子供が欲しいなぁ…なんて

聞こえてるでしょ？

あーもう！それは直球すぎる！

確かに最近そういうことがなかったから、

そういう意味もないとは言いきれないけど

ホント？じゃあ、温泉旅行の時に

えっ今から？

早いに越したことはないって…

あっ！ちょっと！何脱いでるの？

ちょっちょっと待って

まだ心の準備が

脱ぐの早すぎ！

わ、わかった

脱ぐからちょっと待って

脱がしたいって

あっ！ちょっと服掴まないで

こらぁ～

確かに私から誘ったけど

あ、ちょっと待って

アッ…

English

Hey,

Don't you want to have baby?

No, I mean, I want a baby.

Are you listening?

Oh, no more! You're so honest!

It certainly hasn't happened recently.

I can't say it doesn't mean that.

Really? Then, during the hot spring trip,

What? Now?

The earrier, the better?

Oh, come on! What are you holding on to?

Wait, wait, wait, wait!

I'm not ready yet.

It's too fast to take it off!

Oh, okay.

I'm taking it off. Just wait a minute.

What? You want to take it off.

Oh, don't grab clothes!

Look at this!

Obviously, as I suggested,

Oh, wait a minute

Oh...