MASATAKA (wjj3gosky)
ID Verified
Over 6 years ago
Male
40s
Japan
Korean (Native)
Japanese
English
Travel
Contact Freelancer
・韓国語ネイティブ-日本語ビジネス5年～
・WEB、記事、企業対企業交渉や契約書、観光サービス、ビジネス、弁護士事務所など様々な案件。
・日本法人（全員日本人のうち唯一韓国人）在職中6年～：海外事業本部長
・翻訳フリーランサー5年～
・韓国-日本、B2B翻訳・通訳プロジェクト多数
”日本語⇔韓国語”翻訳はお任せください。
----------------------------------
●한국어 원어민 일본어비즈니스 번역통역 5년~
●WEB, 각종 기사, 기업 대 기업 교섭이나 계약서, 관광 서비스, 비즈니스, 변호사 사무소 등 안건대응.
●일본법인(전원 일본인) 재직중 6년~:해외사업본부장
●번역 프리랜서 5년~
●한국-일본,B2B번역,통역 프로젝트 다수
----------------------------------
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Korean | Travel | 5–10 years | 観光サービスやマニュアル、WEB政策、記事、契約書、プライバシーなど様々な分野 | |
| Korean → Japanese | Travel | 5–10 years | メニュー、現地案内文言、商品など |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Korean | 4 | 0 / 0 | 26 / 4909 |
| Starter Korean ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 116 / 23154 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 12 / 5085 |
| Starter English ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |