Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Can we have a picture ?
We’ll give a feedback as soon as we’ll see it

Kind regards


where did You buy this car ?
This model was produced in exclusive for the MR Chinese distributor .
As soon as I’ll get Your kind feedback I can give the steps to finalize the repairingWhere did You buy the model ?

Please let me know


This is a problem ….
I’m going to check with my colleague and let You know

Please clarify …. I don’t understand .

Do You mean that if the return and repairing is less than Euro 100,00 You want that we’ll do ?

This is not possible because only the shipping to IT and JP is Euro 60,00 .

Japanese

写真をいただけますか？
確認し次第、フィードバック差し上げます。

敬具

この車をどちらで購入されましたか？
このモデルはMR中国の代理店で独占的に製造されています。
フィードバックいただき次第、修理を終えるための手順をお伝えします。
そこでそのモデルをどちらで購入されたか教えてください。

それは問題ですね。
同僚に確認した上でご連絡いたします。

もう少し明確にお教えください。理解に及びません。

もし返金および修理にかかる費用が100,000ユーロ以下であれば、我々に依頼してくださるということでしょうか？

ITとJPへの郵送には60,00ユーロしかかからないため、これは可能ではありません。

Reviews ( 1 )

rucola815 rated this translation result as ★★★ 28 Jan 2019 at 11:02

original
写真をいただけますか？
確認し次第、フィードバック差し上げます。

敬具

この車をどちらで購入されましたか？
このモデルはMR中国の代理店で独占的に製造されています。
フィードバックいただき次第、修理を終えるための手順をお伝えします。
そこでそのモデルをどちらで購入されたか教えてください。

それは問題ですね。
同僚に確認した上でご連絡いたします。

もう少し明確にお教えください。理解に及びません。

もし返金および修理にかかる費用が100,000ユーロ以下であれば、我々に依頼してくださるということでしょうか？

ITとJPへの郵送には60,00ユーロしかかからないため、これは可能ではありません。

corrected
写真をいただけますか？
確認し次第、フィードバック差し上げます。

敬具

この車をどちらで購入されましたか？
このモデルはMR中国の代理店で独占的に製造されています。
フィードバックいただき次第、修理に関して契約を結ぶ手順をお伝えします。
そこでそのモデルをどちらで購入されたか教えてください。

それは問題ですね。
同僚に確認した上でご連絡いたします。

もう少し明確にお教えください。理解に及びません。

もし返金および修理にかかる費用が100,000ユーロ以下であれば、我々に依頼してくださるということでしょうか？

ITとJPへの運送だけでも60,00ユーロかかるため、これは可能ではありません。

finalizeは契約や合意の最終版を作る、取引を完結させるという意味です。