Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 「芸術」に詳しい人お願いします。
コンテンポラリーダンス公演の観客アンケートです。

Japanese

会場で見せてもらったものは、わたしに新しい言葉をもたらした。それぞれの得意を、音を、ことばを、かたちを、からだを、声を、きかせてもらうと、宙で攪拌されたそれらが、走り去って雨に混じるそれらが、皮膚に染み込むようだった。その時間を、空間を、書きとめたいと思った。思いながら、駅の自販機で買った、ペットボトルのあったかいほうじ茶ラテが、思いのほかおいしくなかったことを考えていた。そして、あした捨てようと思っていたネイビーのワンピースを、やはり捨てないでいようと決めた。

English

What they showed me in the place brought me a new words. It got me to hear each strength, sound, words, shape, body and voice and they blended in the air, run around and got blended in the rain to me felt like as if they were soaking into my skin. It made me feel like writing down the moment and the space. I was thinking the the bottle of hojicha tea latte I bought at a vending machine at a station wasn’t as good as I thought it would be at the same time. And I thought I would rather not throw away my navy colour dress that I thought I would tomorrow.