Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 分かりやすく翻訳してほしい

English

Hi Shunsuke,

There's no way for us to know about remote area surcharges until we check through our invoices from DHL.
We've recently checked through them and noticed your shipments have a remote area surcharge added on.

From now on, a remote area surcharge will be added to each delivery charge.
We make absolute 0 on shipping charges, we only charge you what DHL charge us.

Japanese

Shunsuke様(or "-san")

DHLからの請求書を確認するまで、遠隔地の課徴金について知る方法はありません。
改めてそれらをチェックして、あなたの荷物に遠隔地の追加料金が追加されていることに気付きました。

これからは、それぞれの配送料に遠隔地の追加料金が加算されます。
私たちが請求する送料は0にしてます。 DHLが私たちに請求するものだけを追加請求します。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 02 Jun 2018 at 20:34

original
Shunsuke様(or "-san")

DHLからの請求書を確認するまで、遠隔地の課徴金について知る方法はありません。
改めてそれらをチェックして、あなたの荷物に遠隔地の追加料金が追加されていることに気付きました。

これからは、それぞれの配送料に遠隔地の追加料金が加算されます。
私たちが請求する送料は0にしてます。 DHLが私たちに請求するものだけを追加請求します。

corrected
しゅんすけ様(or "-san")

DHLからの請求書を確認するまで、遠隔地の課徴金について知る方法はありません。
改めてそれらをチェックして、あなたの荷物に遠隔地の追加料金が追加されていることに気付きました。

これからは、それぞれの配送料に遠隔地の追加料金が加算されます。
私たちが請求する送料は0にしています。 DHLが私たちに請求するものだけを追加請求します。