Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We are writing to let you know that your seller account does not currently meet some or all of the following Holiday Selling Guidelines for the Toys & Games store this holiday season:

- Your first sale on Amazon.com must occur prior to September 19, 2017 (sale does not need to be specific to the Toys & Games store)
- You must have processed and shipped at least 25 orders between September 1 and October 31, 2017 (orders do not need to be specific to the Toys & Games store)
- Your short term order defect rate must be no greater than 1% as of November 1, 2017.
- Your pre-fulfillment cancel rate must be no greater than 1.75% between October 1 and October 31, 2017.

Japanese

これは、貴方の販売者アカウントが、以下のこの休日期間の「おもちゃとゲーム店の休日販売ガイドライン」の一部または全部に合致していないことをお知らせする為のものです。

ー貴方の最初のアマゾンでの販売は、２０１７年９月１９以前でなければならない。（販売はおもちゃやゲーム店に限るものではない。）
ー貴方は２０１７年の９月１日から１０月３１の間で、少なくとも２５件の注文を処理し出荷していなければならない。
　（注文はおもちゃやゲーム店に限るものではない。）
ー貴方の２０１７年１１月１日現在で短期間の不良率は１％より大きくないこと。
ー２０１７年１０月１日から１０月３１日の間で、入金前のキャンセル率は１．７５％より大きくないこと。