Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are writing to let you know that y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are writing to let you know that your seller account does not currently me...

Original Texts
We are writing to let you know that your seller account does not currently meet some or all of the following Holiday Selling Guidelines for the Toys & Games store this holiday season:

- Your first sale on Amazon.com must occur prior to September 19, 2017 (sale does not need to be specific to the Toys & Games store)
- You must have processed and shipped at least 25 orders between September 1 and October 31, 2017 (orders do not need to be specific to the Toys & Games store)
- Your short term order defect rate must be no greater than 1% as of November 1, 2017.
- Your pre-fulfillment cancel rate must be no greater than 1.75% between October 1 and October 31, 2017.

elephantrans
Translated by elephantrans
これは、貴方の販売者アカウントが、以下のこの休日期間の「おもちゃとゲーム店の休日販売ガイドライン」の一部または全部に合致していないことをお知らせする為のものです。

ー貴方の最初のアマゾンでの販売は、２０１７年９月１９以前でなければならない。（販売はおもちゃやゲーム店に限るものではない。）
ー貴方は２０１７年の９月１日から１０月３１の間で、少なくとも２５件の注文を処理し出荷していなければならない。
　（注文はおもちゃやゲーム店に限るものではない。）
ー貴方の２０１７年１１月１日現在で短期間の不良率は１％より大きくないこと。
ー２０１７年１０月１日から１０月３１日の間で、入金前のキャンセル率は１．７５％より大きくないこと。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
665letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

"Circular metal strip can act as a foot rest, do you still want an additional foot rest ? This stool is with wooden seat but you have requested it as dark leather stain. Pleae advise if you want the seat in wood or leather ?"
English → Japanese
Broken Huracan ???????????????? Ryuuji just because the window has a little loose, there is a broken Huracan? The model is top repaired by the manufacturer directly so that you see then nothing. But you had tell me immediately that you want the model no longer, and not wait weeks. Ok as soon as the model has arrived to MR I will refund you the total what I have received from you.
English → Japanese
Give it a break! Average worker only spends 28 MINUTES on lunch - and it could be making them less productive ・A survey by Mastercard looked at 1,300 British adults aged 16 to 75 ・Only 17% of British workers take a full hour for their lunch break ・Sitting for a long time is bad for heath and can increase risk of heart disease, obesity, Type 2 Diabetes and even reduce life expectancy During a...
English → Japanese
Hi, Just thought I’d check in and see what you are up to. Bob Black and I were wondering.
English → Japanese

elephantrans's Public Translations

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
Japanese → English
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
Japanese → English
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
Japanese → English
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
English → Japanese