conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I reviewed package 01-387-5391 and it... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 25 Aug 2017 at 21:25

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

I reviewed package 01-387-5391 and it appears to have only arrived with an activation code/serial number. Regretfully this may have been lost during packing.

I have attached it to this e-mail however. I hope this will work okay? Please let me know.

Yours cordially,

Jeff Léon
Strategic Account Manager (SAM)

Japanese

私がパッケージ01-387-5391を見直したところでは、アクティベーションコード/シリアル番号だけが届いた模様です。 残念なことに、これは梱包中に紛失した可能性があります。

しかしながら、私はこの電子メールにこれを添付してみました。 うまく届くことを願っていますがいかがでしょうか? 私にお知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

ジェフ・レオン
戦略的アカウント・マネージャー（SAM）

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 27 Aug 2017 at 08:59

original
私がパッケージ01-387-5391を見直したところでは、アクティベーションコード/シリアル番号だけが届いた模様です。 残念なことに、これは梱包中に紛失した可能性があります。

しかしながら、私はこの電子メールにこれを添付してみました。 うまく届くことを願っていますがいかがでしょうか? 私にお知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

ジェフ・レオン
戦略的アカウント・マネージャー（SAM）↵

corrected
パッケージ01-387-5391を見直したところ、アクティベーションコード/シリアル番号だけで届いた模様です。 残念なことに、これは梱包中に紛失した可能性があります。

しかしながら、この電子メールにこれを添付してみました。 これがうまく機能することを願いますがいかがでしょうか? お知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。

ジェフ・レオン
戦略的アカウント・マネージャー（SAM）

Add Comment