Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I reviewed package 01-387-5391 and it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I reviewed package 01-387-5391 and it appears to have only arrived with an ac...

Original Texts
I reviewed package 01-387-5391 and it appears to have only arrived with an activation code/serial number. Regretfully this may have been lost during packing.

I have attached it to this e-mail however. I hope this will work okay? Please let me know.

Yours cordially,

Jeff Léon
Strategic Account Manager (SAM)
mayumits
Translated by mayumits
01-387-5391の荷物を確認したところ、アクティベーションコードとシリアル番号のみが梱包されていました。残念ながら、梱包の際に紛失したことが考えられます。

このメールに添付いたしますので、作動状況をお知らせください。

よろしくお願いいたします。

Jeff Léon（ジェフ・レオン）
ストラテジックアカウントマネージャー（ＳＡＭ）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.885
Translation Time
39 minutes
Freelancer
mayumits mayumits
Starter (High)
よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I am looking to buy an Olympus EC-20 teleconverter. I am confused when i see same model at different prices from same seller (that is you) Can you please help me understand what is the difference in these different parts. Are they really used teleconverters or copy or a second quality reject pieces? This only for me to help me make my buying decision. Hope you understand
English → Japanese
Airbnb bookings reportedly expected to double to 80 million this year Airbnb’s leaked internal performance numbers predict that it will double nightly bookings to 80 million this year, according to Reuters. The report cites a previous estimate from investment bank Piper Jaffray earlier this year that projected Airbnb’s nightly bookings would only rise to 61 million this year, up from 40 millio...
English → Japanese
I understand, and I would love to, but it's only an estimate I received from the prices based on his website. If I were to get an invoice, I would have to send the camera in for repair, get a repair, and wait for the camera to come back repaired to send you a picture of the repair invoice. I can send you a video of the problems I'm having with the 203FE so you can see I'm not trying to cheat yo...
English → Japanese
com name or any of the JaBuzz.com trademarks, logos, domain names, and other distinctive brand features. Any feedback, comments, or suggestions you may provide regarding JaBuzz.com, or the Services is entirely voluntary and we will be free to use such feedback, comments or suggestions as we see fit and without any obligation to you. JaBuzz reserves the right to remove any promoter, promotion or...
English → Japanese

mayumits's Public Translations

Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形を仕上げる必要があります。別の2体の幼児人形を、他のお客様用に作成しています。また、試作品を仕上げてeBayに出品する予定です。1月までは、追加のLiamを作成する時間がありません。また、家族がいるために、時間も制限されています。どうぞご理解ください。
English → Japanese
ブラッククイックリリースバックルは別売りです。
洗練された素材
このエプロンは耐久性と大変柔らかく心地よい肌触りの100％コットンで作られています。 サイズは男性と女性のどちらにも適しています。 自然素材の丈夫なキャンバス地は、柔らかさと心地よさを提供します。
カスタマイズできるエプロン
柔らかい素材のエプロンは、簡単にカスタマイズすることができます。このコットンキャンバス地エプロンは装飾、縫製、描画、刺繍、スクリーン印刷、吹き付け、染色、カスタマイズが可能です。それぞれ6つのポケットには十分に物を収納していただけます。 一般的なエプロンを自分の作品に変えることができます。 背中のつなぎの長さはたっぷりしているので、さまざまなサイズの人にもご利用いただけます。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。

（b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

（c）は、コンピュータが正常に動作していた中心的な期間に作成されたものであり、

（d）には、当局によって行われた通常の活動の過程においてコンピュータに供給される情報から再生または導かれる情報が含まれる。
English → Japanese