Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 母国語が英語でない方が書かれた文章なので、自分では訳しにくい部分があります。どうぞよろしくお願いいたします。

English

We have noticed that you have not used your first-order discount of 10%. Yes, if you wish you can benefit from it any time using the code remise5 or if you wish to apply it to your current order, we can credit back the amount that corresponds to this reduction (as if you applied the code while passing your order). Please note that you will obtain again 10% reduction when your annual total order amount achieves 3000€.
We also regret to inform you that the item n° 1119 « Ours à la mer » has been discontinued. The corresponding amount will be credited to your account

Japanese

あなたが初期注文の１０％ディスカウントを使用されていないことに気がつきました。はい、コードリマイズ５を使って何時でもご利用頂け、また、今回の注文に申請すれば、この減価額は反映されます（注文をしている間そのコードを申請すれば）。年間総注文量が£3000になれば、また１０％の減額を受けれます。申し訳ございませんが商品番号１１１９"Oursアラメール”はもう販売しておりません。対応する金額はあなたのアカウントに振り込まれます。

Reviews ( 1 )

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ 04 May 2017 at 11:28

original
あなたが初期注文の１０％ディスカウントを使用されていないことに気がつきました。はい、コードリマイズ５を使って何時でもご利用頂け、また、今回の注文に申請すれば、この減価額は反映されます（注文をしている間そのコードを申請すれば）。年間総注文量が£3000になれば、また１０％の減額を受けれます。申し訳ございませんが商品番号１１１９"Oursアラメール”はもう販売しておりません。対応する金額はあなたのアカウントに振り込まれます。

corrected
あなたが初回注文の１０％ディスカウントを使用されていないことに気がつきました。はい、コードremiseを使って何時でもご利用頂け、また、今回の注文に申請すれば、この減価額は反映されます（注文をしている間そのコードを申請すれば）。年間総注文量が3000ユーロになれば、また１０％の減額を受けれます。申し訳ございませんが商品番号１１１９"Oursアラメール”はもう販売しておりません。対応する金額はあなたのアカウントに振り込まれます。

[setsuko-atarashi]

有り難う御座いました。