conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 質問にお答えします 1.韓国で御社作品は弊社のサイトおよび＊＊、＊＊などの... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 53 / Native Chinese (Simplified) / 0 Reviews / 10 Nov 2016 at 11:56

shijiu77
shijiu77 53 こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。 翻訳歴...
Japanese

質問にお答えします
1.韓国で御社作品は弊社のサイトおよび＊＊、＊＊などのプラットフォーム(以下、平台)で発行します
2.閲覧方式は有料で、1話ごとに課金されます。また電子書籍でのマネタイズも考えています
3.平台からは売上の20〜50％が支払われ、それを御社と弊社で50：50で分けます
4.オファーは平台によりMG+RSの場合とRSのみの場合があります
5.韓国での代理権をいただければ平台とMGを交渉し提示します
なお弊社では御社作品を日本語と韓国語に翻訳します。翻訳費用は弊社負担です

Chinese (Simplified)

回答您的提问
1. 贵社作品在韩国是由我社网站以及＊＊、＊＊等平台进行发行
2. 实行浏览收费，每一章将收取费用。另外也在考虑实行电子书收费
3. 平台网站支付销售额的20〜50％，由贵社与我社各分担一半
4. 根据平台网站的情况不同，offer分为MG+RS和RS两种情况
5. 如取得在韩国的代理权，将与平台和MG进行交涉
另外将由我社对贵社作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我社承担

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: このメールへの返信です。
https://conyac.cc/ja/questions/272975