Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Sorry for the late reply.
$150 is a little expensive for the DVX since the LCD is hard to find and replace. Does the LCD not power on at all? Can you send me a video or photo of this?
I may be interested in the vx1000 and 2x vx2000's. Have you tested these cameras yet?
Can we do a package deal if I buy all three or all four?
I see you listed the DVX and one of the VX2000's already.

I will take the 2x VX2000's and the VX1000 if we can work out a package deal. I will pass on the DVX as it looks a little beat up.

Please let me know the total with shipping for the package deal on all three of the VX's.

Japanese

お返事が遅くなってすみません。
150ドルは DVX にしては少し高価すぎると思います。LCD は見つけることが困難で、交換も容易ではないからです。LCD は常に電源が入らない状態なんですか？ その様子を写したビデオか写真を送っていただけますか？
私は　vx1000 と ２個の vx2000 に興味があります。それらのカメラをあなたはもうテストしてみましたか？
もし私がその３つまたは４つをまとめ買いするなら、あなたはパッケージ購入として価格を考慮してくださいますか？
あなたがすでに DVX と VX2000 の１つをまとめ買いの対象として出品しているのを見ました。

もしあなたがまとめ買い対象として頂けるなら、私は、VX2000 を２つと、 VX1000 を購入したいと思います。その DVX はちょっと使い古されたものに見えますので、私には不要です。パスします。

それら VX ３種をまとめ買いしたときの、配送料を含めた金額をお知らせいただけますか？

Reviews ( 1 )

hiro612koro rated this translation result as ★★★★★ 26 Apr 2016 at 09:38

いいと思います。

[ka28310]

レビューをどうも有り難うございます。今後ともご指導よろしくお願いいたします。