Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

お待たせして申し訳御座いません。

メーカーに問い合わせた所、再入荷の予定はないということです。

そのため、私が用意できるのは、写真にある代替品の白鳥のタイピンのみとなります。

申し訳御座いませんが、返金させて頂いても宜しいでしょうか？

現在地震の影響で到着までに時間がかかる場合が御座います。
ご了承下さいませ。

English

I am sorry for having kept you waiting so long.

I asked the maker about it, then they told there is no plan they receive the item again.

Therefore, what I can prepare for you is the alternative a swan tie pin shown in the picture only.

I am sorry for that, but may I make refund to you?

It may take for a while to make refund and for you to receive money due to the earthquake.
I appreciate your understanding.