Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I hope this email finds you in good health.

First of all let me say congratulations on your win! I am very pleased to see the games have treated you well this week :)

I have forwarded your request to our Payments Team who will look into this for you. Once they have contacted us with an outcome I will let drop you an email to give you an update.

I do hope this meets your approval.

Thank you kindly for your patience in the meantime.

Japanese

お元気のことと思い、このメールをお送りします。

まず最初に、優勝おめでとうございます！今週、試合に優勝したあなたが良い扱いを受けているのを見て、私はとても嬉しいです。

私はあなたの依頼を私たちの支払い部門に転送し、その部門の担当者に調査させています。調査結果の連絡があり次第、状況を更新させていただくためにあなたにメールを送ります。

このような処置でご了承いただけますことを願っております。

結果が出るまでの間、お手数をおかけし、恐縮です。どうぞよろしくお願いいたします。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 04 Mar 2016 at 18:24

大変いいと思います。